แปลเพลง Let Her Go – Passenger

ส่วนตัวแอดมินแล้วแอดมินเกลียดมากๆเลยคนที่เห็นค่าของคนอื่นตอนที่เสียเขาไป
//แต่ถ้าหน้าตาโอเคแอดมินก็ให้อภัย
//โดนถีบ
เพลงนี้อธิบายตัวเองได้ดีมากๆว่า
"คนเราน่ะ มักไม่ค่อยเห็นค่าของสิ่งที่มี จนมันหายไป"

"Let Her Go – Passenger"
Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

คุณต้องการแสงไฟเมื่อไฟของคุณกำลังมืดดับ
ต้องการความอบอุ่นเมื่อคุณเริ่มหนาวกาย
และเพิ่งรู้ว่าคุณรัก เมื่อคุณปล่อยเธอไป

Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missin’ home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

เพิ่งรู้ว่าคุณเคยมีความสุขแค่ไหนตอนที่คุณตกต่ำ
เกลียดระยะทางของถนนเมื่อคุณคิดถึงบ้าน
และมารู้ตัวว่ารักใคร เมื่อคุณปล่อยเธอไป
แล้วคุณก็ปล่อยเธอไป

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast

ดื่มจนเมา
หวังให้สักวันหนึ่ง ฝันของคุณจะเป็นจริงขึ้นมา
แต่ช่วงเวลาดีๆมันมีไม่มากหรอก และมันผ่านไปไวเสมอ

You see her when you close your eyes
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies

คุณจะเห็นเธอเมื่อคุณหลับตา
สักวันหนึ่งคุณอาจจะเข้าใจ
ว่าทุกๆสิ่งที่คุณไปยุ่ง มันจะวุ่นวายไปหมด

But you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

แต่คุณก็ต้องการแสงสว่างเมื่อไฟของคุณเริ่มใกล้ดับ
ต้องการความอบอุ่นเมื่อคุณเริ่มหนาวกาย
และเพิ่งรู้ว่าคุณรัก เมื่อคุณปล่อยเธอไป

Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missin’ home
Only know you love her when you let her go

เพิ่งรู้ว่าคุณเคยมีความสุขแค่ไหนตอนที่คุณตกต่ำ
เกลียดระยะทางของถนนเมื่อคุณคิดถึงบ้าน
และมารู้ตัวว่ารักใคร เมื่อคุณปล่อยเธอไป

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
‘Cause love comes slow and it goes so fast

เอาแต่เก็บตัวเองในความืดมิด
กับความทรงจำและความรู้สึกเก่าๆในหัวใจคุณ
เพราะความรักมันหายาก และจากไปไว

Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
‘Cause you loved her too much
And you dived too deep

คุณจะเห็นเธอตอนที่คุณหลับ
แต่คุณไม่มีทางได้สัมผัส หรือเก็บเธอเอาไว้
เพราะคุณรักเธอมากเกินไป
มากจนเกินไป

Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

คุณต้องการแสงไฟเมื่อไฟคุณกำลังมืดดับ
ต้องการความอบอุ่นเมื่อคุณเริ่มหนาวกาย
และเพิ่งรู้ว่าคุณรัก เมื่อคุณปล่อยเธอไป

Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missin’ home
Only know you love her when you let her go

เพิ่งรู้ว่าคุณเคยมีความสุขแค่ไหนตอนที่คุณทุกข์ใจ
เกลียดระยะทางของถนนเมื่อคุณคิดถึงบ้าน
และมารู้ตัวว่ารักใคร เมื่อคุณปล่อยเธอไป
ใช่ คุณปล่อยเธอไป

And you let her go (oh, oh, ooh, oh no)
And you let her go (oh, oh, ooh, oh no)
Will you let her go?

คุณปล่อยเธอไป
คุณปล่อยเธอไป
คุณจะปล่อยเธอไปไหม?

‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

เพราะคุณต้องการแสงไฟเมื่อข้างกายคุณเริ่มมืดมิด
คิดถึงความอบอุ่นเมื่อความหนาวเหน็บเข้ามา
มารู้ว่าคุณรักตอนที่คุณเสียเธอไป

Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missin’ home
Only know you love her when you let her go

เพิ่งรู้ว่าคุณเคยมีความสุขแค่ไหนตอนที่คุณตกต่ำ
เกลียดระยะทางของถนนเมื่อคุณคิดถึงบ้าน
และมารู้ตัวว่ารักใคร เมื่อคุณปล่อยเธอไป

‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

เพราะคุณต้องการแสงไฟเมื่อข้างกายคุณเริ่มมืดมิด
คิดถึงความอบอุ่นเมื่อคุณเริ่มหนาวกาย
มารู้ว่าคุณรักเมื่อคุณเสียเธอไป

Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missin’ home
Only know you love her when you let her go

เพิ่งจะรู้ว่าคุณเคยมีความสุขแค่ไหน เมื่อคุณมีความทุกข์
เกลียดระยะทางของถนนเมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพิ่งจะรู้ว่ารักตอนที่คุณปล่อยเธอไป

And you let her go

และคุณก็ปล่อยเธอไป

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.