แปลเพลง Only You – CeeLo Green ft. Lauriana Mae

 

คนบางคนไม่มีใครสามารถแทนที่ได้

Happy Father’s Day!

"Only You – CeeLo Green ft. Lauriana Mae"
I started a war and I landed on my own sword
Wish I could take those stupid things I said
How could I be so foolish
I called out to God but the devil keeps answering
I’m trying every little remedy I can
But this is all just bullshit

ฉันเป็นคนเริ่มเรื่องขึ้นมา แต่ฉันกลับเป็นฝ่ายเจ็บตัวซะงั้น
ฉันหวังว่าฉันจะรับมือกับสิ่งที่ฉันพูดไปได้
ทำไมฉันโง่อย่างนี้เนี่ย
ฉันเรียกหาพระเจ้า แต่กลับเป็นซาตานที่ตอบกลับมาแทน
ฉันพยายามทุกๆวิธีที่จะรักษา เท่าที่ฉันทำได้
แต่มันก็แค่เรื่องหลอกลวง

When everybody says, time will clean up this mess

คำที่คนเขาพูดกัน ว่าเวลาจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

But only you, only you…
Only you can make it better put me back together
Come on baby let’s be real
Only you, only you…
Only you could stop the bleeding, give me what I’m needing
Tell me so my heart can heal… only you

มีแต่เธอ แค่เธอเท่านั้น
มีแต่เธอที่ทำให้เรื่องทุกอย่างมันดีขึ้น ทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
มาทำให้มันเป็นจริงเถอะนะ
มีแต่เธอ
มีเพียงเธอที่ห้ามเลือดที่ไหลริน ให้สิ่งที่ฉันต้องการได้
บอกฉันหน่อย ให้หัวใจฉันได้สมานเข้าด้วยกัน…..มีแค่เธอ

I’m dressing my wounds but blood it keeps soaking through
Yeah I cut just a little bit too deep
And I feel so dizzy
I pick up my phone and throw it against the wall
And I cry like a baby in my sleep
Without you, with me

ฉันแก้ไขมันไปแล้ว แต่ความเจ็บปวดก็ยังคงอยู่
ฉันทำเรื่องนี้ให้มันใหญ่โตเกินไปหน่อย
และตอนนี้ฉันหัวหมุนไปหมด
ฉันหยิบมือถือขึ้นมา แล้วเขวี้ยงมันอัดกำแพง
ตอนนอนฉันก็ร้องไห้เหมือนเด็กๆ
ไม่มีเธอข้างๆฉัน

When everybody says, time will clean up this mess

คำที่คนเขาพูดกัน ว่าเวลาจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

But only you, only you…
Only you can make it better
Put me back together
Come on baby let’s be real
Only you, only you…
Only you could stop the bleeding, give me what I’m needing
Tell me so my heart can heal…

มีแต่เธอ แค่เธอเท่านั้น
มีแต่เธอที่ทำให้เรื่องทุกอย่างมันดีขึ้น ทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
มาทำให้มันเป็นจริงเถอะนะ
มีแต่เธอ
มีเพียงเธอที่ห้ามเลือดที่ไหลริน ให้สิ่งที่ฉันต้องการได้
บอกฉันหน่อย ให้หัวใจฉันได้สมานเข้าด้วยกัน

Only you can make me smile in the pouring rain
And you can take the hurt right out of my pain
I know I can try to fill the space inside
With somebody else but there’s no use

มีแค่เธอที่ทำให้ฉันยิ้มได้ในวันที่แสนมัวหมอง
และเธอเท่านั้นที่เอาความเจ็บปวดออกไปจากฉันได้
ฉันรู้ว่าฉันจะลองเติมเต็มหัวใจของฉัน
ด้วยคนๆอื่นก็ได้ แต่มันไม่ได้ผลเลย

But only you, only you…
Only you can make me better
Put me back together
Come on baby let’s be real
Only you, only you…
Only you could stop the bleeding, give me what I’m needing
Tell me so my heart can heal…
Only you

ก็มีแต่เธอ มีแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
มีแต่เธอที่ดึงฉันขึ้นมา
ทำให้ฉันมีชีวิตอีกครั้ง
มาทำให้มันเป็นจริงเถอะนะ
มีแต่เธอ
มีเพียงเธอที่ห้ามเลือดที่ไหลริน ให้สิ่งที่ฉันต้องการได้
บอกฉันหน่อย ให้หัวใจฉันได้สมานเข้าด้วยกัน
มีแต่เธอ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.