แปลเพลง Happier – Ed Sheeran
อะไรจะดีไปกว่าการฉลองวาเลนไทน์ด้วยเพลงอกหักล่ะพรรคพวก!

Walking down 29th and park
I saw you in another’s arms
Only a month we’ve been apart
You look happier

เดินผ่านสวนสวนและถนนสาย 29
ฉันเห็นเธออยู่ในอ้อมกอดของคนอื่น
ทั้งที่เราเพิ่งห่างกันเพียงเดือนเดียว
แต่เธอดูมีความสุขขึ้นนะ

Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah you look happier, you do

ฉันเห็นเธอเดินเข้าไปในบาร์
เขาพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้เธอหัวเราะออกมา
ฉันเห็นด้วยนะว่าเธอน่ะยิ้มกว้างกว่าตอนที่อยู่กับฉันอีก
นั่นสินะ เธอดูมีความสุขกว่าเดิมจริงๆ

Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal baby
If you’re moving on with someone new

ไม่มีใครทำให้เธอต้องเจ็บอย่างที่ฉันเจ็บ
แต่ก็ไม่มีใครรักเธอเหมือนที่ฉันรัก
ฉันสัญญานะว่าจะไม่ถือสาอะไรเธอเลย
ถ้าเธอจะไปมีคนใหม่

Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
And until then I’ll smile to hide the truth
But I know I was happier with you

เพราะเธอดูมีความสุขกว่าเดิมจริงๆ นั่นสินะ
เพื่อนๆ ฉันก็บอกว่าสักวันหนึ่งฉันก็จะเป็นแบบนั้น
และก่อนจะถึงตอนนั้นฉันก็จะยิ้มและซ่อนความจริงมันเอาไว้
แต่ฉันรู้ดีว่ายามที่มีเธออยู่ข้างๆ นั้นมันช่างมีความสุขเหลือเกิน

Sat in the corner of the room
Everything’s reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself you’re happier
Aren’t you?

ฉันนั่งอยู่ที่มุมห้อง
ทุกสิ่งทุกอย่างทำให้ฉันนึกถึงเธอ
ได้แต่นั่งกอดขวดเหล้าที่ว่างเปล่าแล้วบอกตัวเองว่าคุณมีความสุขมากกว่าเดิม
ใช่ไหมล่ะ

Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody need you like I do
I know that there’s others that deserve you
But my darling I am still in love with you

ไม่มีใครทำให้เธอเจ็บได้เท่าที่ฉันทำ
แต่ก็ไม่มีใครต้องการเธอเหมือนกับฉัน
ฉันรู้ดีว่ามีคนอื่นที่คู่ควรกับเธอ
แต่ที่รัก….ฉันยังคงรักเธออยู่

But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
I could try to smile to hide the truth
But I know I was happier with you

แต่ดูเหมือนเธอจะมีความสุขขึ้นจริงๆ นั่นสินะ
เพื่อนฉันบอกว่าสักวันฉันก็จะรู้สึกแบบนั้น
ฉันจะยิ้มแล้วซ่อนความจริงไว้ก็ได้นะ
แต่ฉันก็รู้ดีว่าฉันมีความสุขมากกว่านี้ตอนที่อยู่กับเธอ

Baby you look happier, you do
I knew one day you’d fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I’ll be waiting here for you

ที่รัก เธอดูมีความสุขขึ้นจริงๆ
ฉันรู้ดีว่าสักวันเธอก็จะไปเจอกับคนใหม่
แต่ถ้าหากเขาทำให้เธอต้องใจสลายเหมือนกับที่คนรักเขาทำกัน
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้เสมอนะ