I choose to blame your mom 😂😂😂😂
ฉันคงต้องโทษแม่เธอละงานนี้

---

You said your phone was broken, just forgot to charge it
Whole outfit you’re wearing, God, I hope it’s ironic

คุณบอกว่ามือถือพัง ลืมชาร์จมา
ดูชุดที่ใส่นั่นสิ โอย ขอให้ใส่เอาฮาละกันเถอะ

Did you just say you’re finished? Didn’t know we started
It’s all just so familiar, baby, what do you call it?

เมื่อกี้นี่บอกว่าเลิกแล้วหรอ? ฉันยังไม่รู้เลยว่าเราเริ่มกันเมื่อไหร่
ทุกอย่างมันคุ้นไปหมด เธอจะเรียกแบบนี้ว่าอะไรดีล่ะ

Stupid
Or is it slow?
Maybe it’s useless
But there’s a cuter word for it, I know

โง่งั้นหรอ
หรือแค่ช้าไป
หรือว่าเปล่าประโยชน์ดี
แต่ฉันว่ามันต้องมีคำที่ฟังดูน่ารักกว่านี้แน่ๆ

Man-child
Why you always come a-running to me?

เด็กน้อยเอ้ย
ทำไมเธอชอบรีบวิ่งมาหาฉันอยู่เรื่อย

Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be?

สุดจะเซงไปเลย ชีวิตฉัน
จะปล่อยให้ผู้หญิงใสๆ สักคนอยู่นิ่งๆ บ้างได้มั้ย

Never heard of self-care
Half your brain just ain’t there

ไม่เคยรู้จักการดูแลตัวเองเลยหรอ
สมองมีซีกเดียวหรือเปล่า

Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?

เด็กน้อยเอ้ยย
ทำไมต้องวิ่งมาหา มาฉกความรักไปจากฉันตลอด

Why so sexy if so dumb?
And how survive the Earth so long?
If I’m not there, it won’t get done
I choose to blame your mom

แล้วทำไมดูหล่อแต่ดันโง่
อยู่โลกนี้มานานได้ยังไง
ถ้าฉันไม่อยู่ เรื่องอะไรก็ไม่เสร็จสักอย่าง
ขอโยนความผิดให้แม่เธอละกัน

Man-child
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be?

ตาทึ่มเอ้ย
ต้องวิ่งมาหาฉันอีกแล้วหรอ
เบื่อสุดๆ
ขออยู่ของฉันนิ่งๆ บ้างได้มั้ยเธอ

Never heard of self-care
Half your brain just ain’t there
Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?

ไม่รู้จักดูแลตัวเองเลย
สมองทำงานครึ่งเดียว
เด็กน้อยเอ้ย
ทำแต่วิ่งมาหาฉัน มาขโมยความรักไปตลอด

Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me, I’m not choosing them
Amen, hey, men

ก็จริงนะ ฉันชอบพวกผู้ชายที่หยิ่งนิด หนีง่าย
แล้วก็ชอบผู้ชายที่ไม่เอาไหน
และขอบอกเลยว่าพวกเขาเลือกฉันนะ ฉันไม่ได้เป็นคนเลือกพวกเขา
มันก็ช่วยไม่ได้อะนะ

Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
And I swear they choose me, I’m not choosing them (Not choosing them)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)

ก็ย้ำอีกทีนะ ชอบผู้ชายที่เข้าถึงยาก
แล้วก็ชอบแบบที่ไม่เอาไหน
พวกเขาเลือกฉัน ไม่ใช่ฉันเลือกเขา
มันก็นะ

Man-child
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be? (Amen)

เด็กน้อยเอ๊ย
ชอบวิ่งมาหาฉันตลอดจริง
ซวยจริง ๆ เลยฉัน
ให้ผู้หญิงใสๆ คนนึงได้พักบ้างเถอะนะ