แปลเพลง Work From Home – Fifth Harmony ft. Ty Dolla Sign

ก่อนอื่นเรามีข้อตกลงนิดหน่อย
1. คำว่า "work" มีความหมายหลักๆว่า "งาน" ซึ่งก็ปกติ แต่งานอะไรอีกเรื่อง วั๊ยเขิน
2. แอดพยายามแปลให้ดูซอฟต์สุดแล้ว (แต่ในหัวคิดเลยไปไกลมาก)
3. ถ้ายังไม่เคยดู MV ก็ลองดูก่อน แล้วพอมาอ่านเนื้อเพลง ก็จะอ๋อออ ทำงานค่ะ
ทำงาน!

I ain’t worried ’bout nothin’
I ain’t wearin’ na nada
I’m sittin’ pretty, impatient, but I know you gotta
Put in them hours, I’mma make it harder
I’m sending pic after picture, I’mma get you fired

ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก
ฉันไม่ได้ใส่อะไรเลยตอนนี้
ฉันนั่งคิดถึงเธอจะขาดใจ 
แต่ฉันรู้ว่าเธอน่ะมีงาน ฉันอาจจะทำให้เธอลำบาก
ฉันส่งภาพแล้วภาพเล่า มันจะทำให้เธอถูกไล่ออกไหม

I know you’re always on the night shift
But I can’t stand these nights alone
And I don’t need no explanation
‘Cause baby, you’re the boss at home

ฉันรู้ว่าเธอทำงานกะดึก
แต่ฉันอยู่คนเดียวในคืนเหงาๆนี้ไม่ได้นิ
และฉันไม่ต้องการคำอธิบาย
เพราะเธอที่รัก เธอเป็นบอสที่บ้าน

You don’t gotta go to work, work, work, work, work, work, work
But you gotta put in work, work, work, work, work, work, work
You don’t gotta go to work, work, work, work, work, work, work
Let my body do the work, work, work, work, work, work, work, work
We can work from home, oh, oh, oh-oh
We can work from home, oh, oh, oh-oh

เธอไม่ต้องไปทำงานหรอก
แต่เธอต้องตั้งใจทำงานนะ
เธอน่ะไม่ต้องไปทำงานหรอก
ให้เรือนร่างฉันมันทำแทน
งานน่ะ ทำที่บ้านก็ได้
ทำงานที่บ้านก็ได้

Let’s put it into motion
I’mma give you a promotion
I’ll make it feel like a vacay, turn the bed into an ocean
We don’t need nobody, I just need your body
Nothin’ but sheets in between us, ain’t no getting off early

เรามาเริ่มงานนี้กันสักที
ฉันจะให้โปรโมชั่นกับเธอ
ฉันจะทำให้เธอเหมือนได้ไปพักร้อน เปลี่ยนบนเตียงให้เป็นทะเล
เราไม่ต้องการใครอื่น ฉันแค่ต้องการร่างกายของเธอ
มีเพียงผ้าปูที่คั่นระหว่างเรา งานนี้จะไม่มีใครขอกลับก่อน

I know you’re always on the night shift
But I can’t stand these nights alone
And I don’t need no explanation
‘Cause baby, you’re the boss at home

ฉันรู้ว่าเธอทำงานกะดึก
แต่ฉันอยู่คนเดียวในคืนเหงาๆนี้ไม่ได้นิ
และฉันไม่ต้องการคำอธิบาย
เพราะเธอที่รัก เธอเป็นเจ้านายฉัน

You don’t gotta go to work, work, work, work, work, work, work
But you gotta put in work, work, work, work, work, work, work
You don’t gotta go to work, work, work, work, work, work, work
Let my body do the work, work, work, work, work, work, work, work
We can work from home, oh, oh, oh-oh
We can work from home, oh, oh, oh-oh

เธอไม่ต้องไปทำงานหรอก
แต่เธอต้องตั้งใจทำงานนะ
เธอน่ะไม่ต้องไปทำงานหรอก
ให้เรือนร่างฉันมันทำแทน
งานน่ะ ทำที่บ้านก็ได้
ทำงานที่บ้านก็ได้

Girl, go to work for me
Can you make it clap, no hands for me?
Take it to the ground, pick it up for me
Look back at it all over me
Put in work like my timesheet
She ride it like a ’63
I’mma buy her new Celine
Let her ride in a foreign with me
Oh, she the bae, I’m her boo
And she down to break the rules
Ride or die, she gon’ go
I won’t judge, she finesse
I pipe up, she take that
Putting overtime on your body

เธอ น่ะ ทำงานให้ฉันหน่อยสิ
เต้น twerk ให้ฉันได้ไหม?
ย่อลงไปให้สุด แล้วก็ยกขึ้นมา
ทำเอาให้ฉันละสายตาไม่ลง
บันทึกเวลาที่เราทำงานด้วยกัน
เธอขึ้นเหมือนกับขี่ ’63
ผมจะซื้อ Celine ให้เธอ
ให้เธอได้ขึ้นสนุกบนรถนำเข้า
เธอเป็นที่รัก ฉันก็เป็นของเธอนะ
และเธอมาเพื่อพังทุกเกณฑ์
เธอรักฉัน และเธอไม่เคยถอยเลย
พูดได้เลยว่าเธอเจ๋งจริง
ฉันอยากสนุก เธอก็พร้อม
อย่างนี้ต้องโอทีแล้วหล่ะ

You don’t gotta go to work, work, work, work, work, work, work
But you gotta put in work, work, work, work, work, work, work
You don’t gotta go to work, work, work, work, work, work, work
Let my body do the work, work, work, work, work, work, work, work
We can work from home, oh, oh, oh-oh
We can work from home, oh, oh, oh-oh

เธอไม่ต้องไปทำงานหรอก
แต่เธอต้องตั้งใจทำงานนะ
เธอน่ะไม่ต้องไปทำงานหรอก
ให้เรือนร่างฉันมันทำแทน
งานน่ะ ทำที่บ้านก็ได้
ทำงานที่บ้านก็ได้

Yeah, we can work from home
Yeah, we can work from home
Yeah

เราทำงานที่บ้านกันก็ได้นะ