แปลเพลง When I Was Your Man – Bruno Mars

สวัสดีครับ ครั้งนี้จะมาแปลเพลง(แหงหล่ะนี้บล็อกแปลเพลง…)
ของ Bruno Mars ติดชาร์ตบ้านเราหลายเพลง 
บอกตรงๆว่า เพลงนี้เศร้ามากกกกก แต่แปลที่โรงเรียนร้องไห้ไม่ได้ T^T

Same bed, but it feels just a little bit bigger now

เตียงเดิม แต่รู้สึกเหมือนว่ามันจะใหญ่ขึ้นนะ

Our song on the radio, but it don’t sound the same

เพลงของเราเปิดบนวิทยุ แต่มันฟังดูไม่เหมือนเดิมเลย

When our friends talk about you all that it does is just tear me down

เมื่อเพื่อนของเราพูดเรื่องของคุณ ทั้งหมดนั้นมันทำร้ายผม

Cause my heart breaks a little when I hear your name

เพราะว่าหัวใจของผมมันแตกสลาย เมื่อได้ยินชื่อของคุณ

And it all just sound like uh, uh, uh

และมันเหมือนกับ…..

Hmmm too young, too dumb to realize

ผมมันเด็กเกินไป โง่เกินไป ที่จะรู้ตัว

That I should have bought you flowers and held your hand

ว่าผมควรจะซื้อดอกไม้ให้คุณ และกุมมือคุณเอาไว้

Should have gave you all my hours when I had the chance

ให้เวลาทุกชั่วโมงกับคุณตอนที่ผมยังมีโอกาส

Take you to every party cause all you wanted to do was dance

พาคุณไปทุกปาร์ตี้ เพราะทุกสิ่งที่คุณอยากทำที่สุดก็คือเต้นรำ

Now my baby is dancing, but she’s dancing with another man.

และตอนนี้สาวน้อยของผมก็กำลังเต้นรำ แต่เธอกำลังเต้นอยู่กับชายอื่น

My pride, my ego, my needs and my selfish ways

ความเย่อหยิ่ง ความถือตัว ความต้องการ และความเห็นแก่ตัวของผม

Caused a good strong woman like you to walk out my life

เป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้หญิงที่เข้มแข็งและแสนดีอย่างคุณเดินจากผมไป

Now I never, never get to clean up the mess I made

ถึงตอนนี้ ผมไม่สามารถจะแก้ปัญหาที่ตัวเองก่อไว้ได้เลย

And it haunts me every time I close my eyes

และนั่นมันก็คอยหลอกหลอนผมทุกๆครั้งที่หลับตาลง

It all just sounds like uh, uh, uh, uh

มันเหมือนกับ……..

Too young, too dumb to realize

ผมมันเด็กเกินไป โง่เง่าเกินไปที่จะเข้าใจ

That I should have bought you flowers and held your hand

ผมควรจะซื้อดอกไม้ให้คุณ และกุมมือผมไว้

Should have gave all my hours when I had the chance

ควรจะใช้เวลากับคุณทุกชั่วโมงที่ผมมีโอกาส

Take you to every party cause all you wanted to do was dance

พาคุณไปทุกปาร์ตี้ เพราะสิ่งที่คุณอยากทำที่สุดก็คือเต้นรำ

Now my baby is dancing, but she’s dancing with another man.

และตอนนี้ที่รักของผมก็กำลังเต้นรำ แต่เธอเต้นรำกับชายอื่น

Although it hurts I’ll be the first to say that I was wrong

ถึงแม้ว่ามันจะทำให้ทรมาน ผมก็จะขอยอมรับเองว่ามันเป็นความผิดของผม

Oh, I know I’m probably much too late

ผมรู้ว่าตอนนี้มันอาจจะสายเกินไปแล้ว

To try and apologize for my mistakes

ที่จะพยายามขอโทษในความผิดของผม

But I just want you to know

แต่ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า

I hope he buys you flowers, I hope he holds your hand

ผมว่าเขาคนนั้นจะซื้อดอกไม้ให้คุณ และกุมมือของคุณเอาไว้

Give you all his hours when he has the chance

ให้เวลาทุกๆชั่วโมงกับคุณ เมื่อเขายังมีโอกาส

Take you to every party cause I remember how much you loved to dance

พาคุณไปทุกๆปาร์ตี้ เพราะผมจำได้ว่าคุณรักที่จะเต้นรำมากแค่ไหน

Do all the things I should have done when I was your man

ทำทุกๆอย่างที่ผมควรจะทำเมื่อครั้งที่ผมเป็นผู้ชายของคุณ

Do all the things I should have done when I was your man…

ทำทุกอย่างที่ผมควรทำในตอนนั้นที่ผมยังเป็นคนรักของคุณ…

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.