แปลเพลง When You’re Gone – Avril Lavigne

สวัสดีครับ หลังจากปล่อยว่างไปนาน (บล็อกนี้มีคนเขียนสองคนใครรู้บ้าง – -*) กลับมาพร้อมเพลงเศร้า แต่เก่า (คนอื่นแปลไปและ)
แต่เราไม่แคร์ ก็มันเพราะนิ….
เพลงมีความหมายประมาณ ฉันขาดเธอไม่ได้นะ (ไปดูเองดีกว่า จะหาว่าสปอย)

I always needed time on my own
I never thought I’d need you there when I cry
And the days feel like years when I’m alone
And the bed where you lie is made up on your side

ฉันมักจะต้องการเวลาส่วนตัว
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันต้องการเธอที่นั่นเวลาฉันร้องไห้
และวันวันหนึ่ง มันยาวนานเหมือนเป็นปี เมื่อฉันต้องอยู่ตามลำพัง
เตียงที่เธอนอนก็จัดเอาไว้อย่างนั้น

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

เมื่อเธอเดินจากไป ฉันเอาแต่นับก้าวที่เธอเดิน
เธอรู้สึกรึยังว่าฉันต้องการเธอแค่ไหนตอนนี้

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it OK
I miss you

เมื่อเธอไป
หัวใจทุกส่วนของฉัน มันก็เอาแต่คิดถึงเธอ
เมื่อเธอไป
ใบหน้าที่ฉันรู้จักก็หายไปเช่นกัน
เมื่อเธอไป
คำพูดที่ฉันต้องการจะได้ยินเสมอๆ เพื่อจะผ่านวันวันหนึ่งไปได้ และทำมันให้ดี
ฉันคิดถึงเธอนะ

I’ve never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you, I love the things that you do

ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
ทุกๆสิ่งที่ฉันทำ มันย้ำเตือนฉัน ถึงเธอ
และเสื้อผ้าที่เธอเหลือไว้ มันกองอยู่บนพื้น
กลิ่นมันเหมือนเธอเลยนะ ฉันชอบสิ่งที่เธอทำจริงๆ

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now

เมื่อเธอเดินจากไป ฉันนับก้าวที่เธอเดินไป
เธอเห็นไหมว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน?

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it OK
I miss you

เมื่อเธอไป
หัวใจทุกส่วนของฉัน มันก็เอาแต่คิดถึงเธอ
เมื่อเธอไป
ใบหน้าที่ฉันรู้จักก็หายไปเช่นกัน
เมื่อเธอไป
คำพูดที่ฉันต้องการจะได้ยินเสมอๆ เพื่อจะผ่านวันวันหนึ่งไปได้ และทำมันให้ดี
ฉันคิดถึงเธอนะ

We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah
All I ever wanted was for you to know
Everything I do, I give my heart and soul
I can hardly breathe, I need to feel you here with me, yeah

เราถูกสร้างขึ้นมา เพื่อกันและกัน
เพื่อใหเอยู่ด้วยกัน ตลอดไป
ฉันรู้มันใช่
ทุกๆอย่างที่ฉันอยากให้เธอรู้เสมอมา
ทุกๆสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำด้วยหัวใจ และทั้งจิตวิญญาณของฉัน
ฉันมีชีวิตอยู่ไม่ได้ ฉันต้องการเธอ อยู่ตรงนี้กับฉัน

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it OK
I miss you

เมื่อเธอจากฉันไป
หัวใจของฉัน มันก็เอาแต่คิดถึงเธอ
เมื่อเธอไป
ใบหน้าที่ฉันคุ้นเคย ก็หายเหมือนกัน
เมื่อเธอไป
คำพูดที่ฉันต้องการจะได้ยินเสมอๆ เพื่อจะผ่านวันวันหนึ่งไปได้ และทำมันให้ดี
ฉันคิดถึงเธอนะ