แปลเพลง Teenage Dream – Katy Perry

Teenage Dream – Katy Perry

สาวแข(?)เคธี่กันอีกแล้วค่าาา
เพลงนี้เอ็มวีสีสวยมากค่า ส่วนเนื้อเพลงก็แปลง่าย เข้าใจได้สบายๆ มีแสลงนิดหน่อย
ไปดูกันเลยค่ะ!

You think I’m pretty
Without any makeup on
You think I’m funny
When I tell the punchline wrong
I know you get me
So I let my walls come down, down

เธอคิดว่าฉันน่ารัก
ทั้งๆ ที่ไม่ได้แต่งหน้า
เธอคิดว่าฉันตลก
ทั้งๆ ที่ฉันเล่นมุขผิด
ฉันรู้เลยว่าเธอได้ใจฉันไปแน่ ๆ
เพราะอย่างงั้นฉันเลยลดกำแพง(หัวใจ)ลงมา

Before you met me
I was alright but things
Were kinda heavy
You brought me to life
Now every February
You’ll be my Valentine, Valentine

ก่อนที่เธอจะเจอฉัน
ฉันก็รู้สึกปกติดี
แต่ชีวิตมันก็หนักหน่วงอยู่
เธอทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตอีกครั้ง
ตอนนี้ ทุกๆ กุมภาพันธ์
เธอจะเป็นวาเลนไทน์ของฉัน

Let’s go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance, until we die
You and I, will be young forever

ให้คืนนี้เราไปเรื่อย ๆ เถอะนะ (แสลงค่ะ)
ไม่ต้องรู้สึกผิดอะไร แค่รักเท่านั้น
เราสามารถเต้นไปเรื่อยๆ จนหมดลม
เธอและฉัน เราจะเป็นเด็กอยู่อย่างนี้ตลอดไป

You make me feel
Like I’m livin’ a
Teenage dream
The way you turn me on
I can’t sleep
Let’s run away and
Don’t ever look back,
Don’t ever look back

เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนกับว่าอยู่ใน
ความฝันของเด็กวัยรุ่น
วิธีที่เธอปลุกเร้าฉัน
มันทำให้ฉันนอนไม่หลับ
เราวิ่งออกไปเถอะ แล้วไม่ต้องมองกลับมา
ไม่ต้องมองกลับมาอีก

My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance and
Don’t ever look back,
Don’t ever look back

หัวใจของฉันหยุดเต้น
ตอนที่เธอมองมา
แค่สัมผัสสัมผัสเดียวเท่านั้น
ตอนนี้เลยที่รัก
ฉันเชื่อว่านี่เป็นความจริง
เพราะอย่างงั้นรีบคว้าโอกาสเอาไว้
และไม่มองกลับมา
ไม่ต้องมองกลับมาอีก 

We drove to Cali
And got drunk on the beach
Got a motel and
Built a fort out of sheets
I finally found you
My missing puzzle piece
I’m complete

เราขับรถคาร์ลี
และนั่งดื่มกันบนชายหาด 
เปิดห้องในโรงแรม
เลิกผ้าปูที่นอน
สุดท้ายฉันก็หาเธอเจอ
ชิ้นส่วนในชีวิตที่หายไป
ตอนนี้ฉันพบแล้ว

Let’s go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance, until we die
You and I, will be young forever

ให้เราไปเรื่อยๆ ในค่ำคืนนี้เลยนะ
ไม่ต้องรู้สึกผิดอะไรทั้งนั้น แค่รัก
เราจะเต้นจนกระทั่งหมดลม
เธอกับฉัน เราจะเป็นเด็กแบบนี้ตลอดไป!

You make me feel
Like I’m livin’ a
Teenage dream
The way you turn me on
I can’t sleep
Let’s run away and
Don’t ever look back,
Don’t ever look back

เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนกับว่าอยู่ใน
ความฝันของเด็กวัยรุ่น
วิธีที่เธอปลุกเร้าฉัน
มันทำให้ฉันนอนไม่หลับ
เราวิ่งออกไปเถอะ แล้วไม่ต้องมองกลับมา
ไม่ต้องมองกลับมาอีก

My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance and
Don’t ever look back,
Don’t ever look back

หัวใจของฉันหยุดเต้น
ตอนที่เธอมองมา
แค่สัมผัสสัมผัสเดียวเท่านั้น
ตอนนี้เลยที่รัก
ฉันเชื่อว่านี่เป็นความจริง
เพราะอย่างงั้นรีบคว้าโอกาสเอาไว้
และไม่มองกลับมา
ไม่ต้องมองกลับมาอีก 

I’m a get your heart racing
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight

ฉันกำลังจะพุ่งเข้าไปให้ชนะหัวใจเธอ
อยู่ในกางเกงสกินนี่ยีนส์ของฉัน
เป็นความฝันของเธอในคืนนี้
วางมือลงบนตัวฉันสิ
บนกางเกงสกินนี่ยีนส์ที่ฉันใส่
เป็นความฝันของเธอในค่ำคืนนี้

Yoooouuu
You make me feel
Like I’m livin’ a
Teenage dream
The way you turn me on
I can’t sleep
Let’s run away and
Don’t ever look back,
Don’t ever look back
No

เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนกับว่าอยู่ใน
ความฝันของเด็กวัยรุ่น
วิธีที่เธอปลุกเร้าฉัน
มันทำให้ฉันนอนไม่หลับ
เราวิ่งออกไปเถอะ แล้วไม่ต้องมองกลับมา
ไม่ต้องมองกลับมาอีก

My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance and
Don’t ever look back,
Don’t ever look back

ใจของฉันหยุดเต้น
ในเวลาที่เธอมองมา
แค่สัมผัสเดียวเท่านั้
ตอนนี้เลยที่รัก
ฉันเชื่อว่านี่ไม่ใช่ความฝัน
เพราะอย่างนั้นรีบคว้าโอกาสนั้นเอาไว้
และไม่หันกลับมามอง
ไม่ต้องคิดอะไรอีกแล้ว

I’m a get your heart racing
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)

ฉันกำลังจะพุ่งเข้าไปให้ชนะหัวใจเธอ
อยู่ในกางเกงสกินนี่ยีนส์ของฉัน
เป็นความฝันของเธอในคืนนี้
วางมือลงบนตัวฉันสิ
บนกางเกงสกินนี่ยีนส์ที่ฉันใส่
เป็นความฝันของเธอในค่ำคืนนี้

Vocabulary

all the way (SL.) = เป็นคำแสลงที่แปลว่า มีอะไรกัน มีเพศสัมพันธ์กัน แบบ have sex น่ะค่ะ 
turn someone one (ID.) = เป็นสำนวนที่แปลว่า ปลุกอารมณ์ ทำให้ปั่นปวน ทำให้เกิดอารมณ์ แล้วแต่ว่าจะเป็นอาีรมณ์ก็ว่าไปค่ะ….