แปลเพลง All About Us – He Is We Ft. Owl City

สวัสดีครับ หายไปนานเนื่องจากการสอบปลายภาค แล้วยังต่อด้วยค่ายอีก เลยแทบไม่มีเวลาเลย แต่ข้อดีคือระหว่างนั้น แอดมินก็สะดุดกับเพลงนี้พอดี
เพราะมากมาย ไปดูกันเล้ย!

Take my hand, I’ll teach you to dance.
I’ll spin you around, won’t let you fall down.
Would you let me lead? You can step on my feet.
Give it a try, it’ll be alright

จับมือฉัน ฉันจะสอนเธอเต้นเอง
ฉันจะหมุนเธอไปรอบๆ ไม่ปล่อยให้ล้มหรอก
เธออยากจะให้ฉันนำไหม? เหยียบเท้าฉันก็ได้นะ
ลองดูหน่อย ไม่เป็นไรหรอกน่า

The room’s hush hush and now’s our moment.
Take it in, feel it all and hold it
Eyes on you, eyes on me.
We’re doing this right.

ห้องนี้มันเงียบจัง เป็นเวลาของเราแล้วหล่ะ
สัมผัสมันสิ และจับมันไว้
มองตากัน
เราทำถูกแล้ว

‘Cause lovers dance when they’re feeling in love
Spotlight’s shining. It’s all about us
It’s oh, oh, all
About uh, uh, us
And every heart in the room will melt
This is a feeling I’ve never felt
But it’s all about us

เพราะคู่รักเขาจะเต้นกัน เวลาที่เขาตกหลุมรักกัน
สปอร์ตไลท์ส่ิองสว่าง ทั้งหมดนี้เพื่อเรา
เพื่อเราทั้งนั้น
และทุกๆคนในห้องนี้จะต้องละลาย
นี้คือความรู้สึกที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อนเลย
แต่มันก็เพื่อเราทั้งนั้นแหละ

Suddenly I’m feeling brave
Don’t know what’s got into me
Why I feel this way
Can we dance real slow?
Can I hold you real close?

อยู่ๆฉันก็รู้สึกกล้าขึ้นมาเลย
ฉันไม่รู้ว่าอะไรมาเข้าสิงฉัน
ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้
เราเต้นช้าๆได้ไหม
ให้ฉันได้กอดเธอแน่นๆได้ไหม?

The room’s hush hush and now’s our moment
Take it in, feel it all and hold it
Eyes on you, eyes on me
We’re doing this right

ห้องนี้มันเงียบๆนะ มันเป็นเวลาของเราหล่ะสิ
คว้ามันเอาไว้
มองตากันและกัน
เราทำถูกแล้วหล่ะ

Do you hear that love? They’re playing our song
Do you think we’re ready? Oh, I’m really feeling it
Do you hear that love? Do you hear that love?

เธอได้ยินความรักไหม มันกำลังเล่นเพลงของเราอยู่
เธอคิดว่าเราพร้อมแล้วหรอ? ใช่ฉันว่าเราพร้อมแล้ว
เธอได้ยินความรักไหม ได้ยินมันไหม?

Do you hear that love? They’re playing our song
Do you think we’re ready yet? Oh, I’m really feeling it
Do you hear that love? Do you hear that love?

เธอได้ยินความรักไหม มันกำลังเล่นเพลงของเราอยู่
เธอคิดว่าเราพร้อมแล้วหรอ? ใช่ฉันว่าเราพร้อมแล้ว
เธอได้ยินความรักไหม ได้ยินมันไหม?

Do you hear that love? They’re playing our song
Do you think we’re ready yet? Oh, I’m really feeling it
Do you hear that love? Do you hear that love?

เธอได้ยินความรักไหม มันกำลังเล่นเพลงของเราอยู่
เธอคิดว่าเราพร้อมแล้วหรอ? ใช่ฉันว่าเราพร้อมแล้ว
เธอได้ยินความรักไหม ได้ยินมันไหม?

Lovers dance when they’re feeling in love
Spotlight’s shining. It’s all about us
It’s oh, oh, all
About uh, uh, us
And every heart in the room will melt
This is a feeling I’ve never felt
But it’s all about us

เพราะคู่รักเขาจะเต้นกัน เวลาที่เขาตกหลุมรักกัน
สปอร์ตไลท์ส่ิองสว่าง ทั้งหมดนี้เพื่อเรา
เพื่อเราทั้งนั้น
และทุกๆคนในห้องนี้จะต้องละลาย
นี้คือความรู้สึกที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อนเลย
แต่มันก็เพื่อเราทั้งนั้นแหละ

‘Cause lovers dance when they’re feeling in love
Spotlight’s shining. It’s all about us
It’s oh, oh, all
About uh, uh, us
And every heart in the room will melt
This is a feeling I’ve never felt
But it’s all about us

เพราะคู่รักเขาจะเต้นกัน เวลาที่เขาตกหลุมรักกัน
สปอร์ตไลท์ส่ิองสว่าง ทั้งหมดนี้เพื่อเรา
เพื่อเราทั้งนั้น
และทุกๆคนในห้องนี้จะต้องละลาย
นี้คือความรู้สึกที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อนเลย
แต่มันก็เพื่อเราทั้งนั้นแหละ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.