แปลเพลง Marry Me – Jason Derulo

 

105 is the number that comes to my head
When I think of all the years I wanna be with you
Wake up every morning with you in my bed
That’s precisely what I plan to do

105 คือตัวเลขที่เข้ามาในหัวของผม
เมื่อผมคิดว่า ผมอยากจะอยู่กับคุณสักกี่ปีกันนะ
ได้ตื่นขึ้นมาทุกๆเช้ากับคุณบนเตียงของผม
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดจะทำมันจริงๆ

And you know one of these days when I get my money right
Buy you everything and show you all the finer things in life
We’ll forever be in love, so there ain’t no need to rush
But one day, I won’t be able to ask you loud enough

และคุณรู้ไหม สักวันหนึ่งเมื่อผมเริ่มตั้งตัวได้
จะซื้อทุกๆสิ่งให้คุณ และแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ดีขึ้นในชีวิต
เราจะรักกันตลอดไป ดังนั้นก็ไม่จำเป็นต้องรีบหรอก
แต่สักวันหนึ่ง ผมคงไม่สามารถถามคุณได้ดังพอ

I’ll say will you marry me
I swear that I will mean it
I’ll say will you marry me

ผมพูดว่า “แต่งงานกับผมได้ไหม?”
ผมสาบานว่าผมหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆนะ
ผมบอกว่า “แต่งงานกับผมได้ไหมครับ?”

How many girls in the world can make me feel like this?
Baby I don’t ever plan to find out
The more I look, the more I find the reasons why
You’re the love of my life

จะมีผู้หญิงสักกี่คนกันในโลกที่ทำให้ผมรู้สึกแบบนี้ได้
ที่รัก ผมไม่เคยคิดจะหาคำตอบหรอก
ยิ่งมองมากไหร เหตุผลต่างก็เริ่มมากขึ้น
คุณคือคนรักของผม

You know one of these days when I get my money right
Buy you everything and show you all the finer things in life
We’ll forever be in love, so there ain’t no need to rush
But one day, I won’t be able to ask you loud enough

คุณรู้ไหม สักวันหนึ่งเมื่อผมมีเงินจริงๆ
ซื้อทุกๆสิ่งให้คุณ และแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ดีขึ้นในชีวิต
เราจะรักกันตลอดไป ดังนั้นก็ไม่จำเป็นต้องรีบหรอก
แต่สักวันหนึ่ง ผมคงไม่สามารถถามคุณได้ดังพอ

I’ll say will you marry me
I swear that I will mean it
I’ll say will you marry me

ผมพูดว่า “แต่งงานกับผมได้ไหม?”
ผมสาบานว่าผมหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆนะ
ผมบอกว่า “แต่งงานกับผมได้ไหมครับ?”

And if I lost everything
In my heart it means nothing
‘Cause I have you, girl I have you
So get right down on bended knee
Nothing else would ever be
Better, better
The day when I say

และถ้าผมสูญเสียทุกๆสิ่ง
ในใจผมคงหมดความหมาย
เพราะผมมีแค่คุณ มีแต่คุณ
ลงมาตรงนี้หน่อย มาหาคนที่คุกเข่ารอตรงนี้
ไม่มีอะไร-
จะดีไปกว่า-
วันที่ผมพูดว่า…

I’ll say will you marry me
I swear that I will mean it
I’ll say will you marry me

แต่งงานกับผมได้ไหม?
ผมสาบาน ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ผมบอกว่า”แต่งงานกับผมได้ไหมครับ?”

I’ll say will you marry me
I swear that I will mean it
I’ll say will you marry me

ผมพูดว่า “แต่งงานกับผมได้ไหม?”
ผมสาบานว่าผมหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ
ผมบอกว่า “แต่งงานกับผมได้ไหมครับ?”

Ooh whoa ooh oh
Ooh whoa ooh oh
Ooh whoa ooh oh
105 is the number that comes to my head
When I think of all the years I wanna be with you
Wake up every morning with you in my bed
That’s precisely what I plan to do…

105 คือตัวเลขที่มันผุดขึ้นมาในหัวผม
เมื่อผมคิดว่า ผมอยากจะอยู่กับคุณสักกี่ปีกันนะ
ได้ตื่นขึ้นมากับคุณบนเตียงของผมในทุกๆเช้า
นั่นคือสิ่งที่ผมวางแผนจะทำจริงๆ…

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.