แปลเพลง Mistletoe – Justin Bieber

Mistletoe – Justin Bieber

ผมจะรอคุณอยู่ใต้ต้นมิสเทิลโทลลลลลลลลล /ยืนอยู่ใต้ต้นไม้พร้อมทำตัวกลมกลืน) 
เพลงเพราะๆ ความหมายมุ้งมิ้งจากหนุ่มบีเบอร์ค่าาา
ขอให้ความสุขในวันคริสต์มาสนะคะ

Merry
CHRISTMAS (: 
Lots of Love,
Musixaddict

It’s the most beautiful time of the year
Lights fill the streets spreading so much cheer
I should be playing in the winter snow
But I’mma be under the mistletoe

มันเป็นช่วงเวลาที่สวยที่สุดของปี
แสงที่แต่งแต้มไปทั่วถนนนั้นทำให้หัวใจพองโต
ผมควรจะออกไปเล่นหิมะในฤดูหนาวนี่สิ
แต่กลับมารออยู่ใต้ต้นมิสเทิลโทล

I don’t wanna miss out on the holiday
But I can’t stop staring at your face
I should be playing in the winter snow
But I’mma be under the mistletoe

ผมไม่อยากจะพลาดวันหยุดที่แสนวิเศษนี้เลย
แต่ผมก็ไม่อาจหยุดมองไปที่ใบหน้าคุณได้เหมือนกัน
ผมควรจะออกไปเล่นหิมะ
แต่กลับมารออยู่ที่ใต้ต้นมิสเทิลโทล

With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you under the mistletoe

กับคุณ….สาวน้อยน่ารัก กับคุณ
กับคุณนั่นล่ะ ตัวเล็ก กับคุณ
กับคุณ….อยู่ใต้ต้นมิสเทิลโทล

Everyone’s gathering around the fire
Chestnuts roasting like a hot July
I should be chilling with my folks, I know
But I’mma be under the mistletoe

ทุกคนกำลังผิงไฟอยู่รอบเตาผิง
ลูกเชสนัทปะทุอย่างกับไอความร้อนในเดือนกรกฎาเลย
ผมรู้ว่าตัวเองควรจะนั่งสบายๆ อยู่กับคนในครอบครัว
แต่ผมก็จะรออยู่ใต้ต้นมิสเทิลโทลนี่แหละ

Word on the street Santa’s coming tonight,
Reindeer’s flying through the sky so high
I should be making a list, I know
But I’mma be under the mistletoe

มีแต่คำว่า "ซานค้ากำลังจะมา" ล่องลอยไปทั่วถนน
เรนเดียร์ที่บินอยู่บนท้องฟ้านั้นบินสูงเหลือเกิน
ผมรู้ว่าตัวเองควรจะนั่งเขียนลิสต์ของที่ตัวเองอยากได้
แต่ผมก็จะรออยู่ที่ใต้ต้นมิสเทิลโทลนี่แหละ

With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you under the mistletoe

กับคุณ….สาวน้อยน่ารัก กับคุณ
กับคุณนั่นล่ะ ตัวเล็ก กับคุณ
กับคุณ….อยู่ใต้ต้นมิสเทิลโทล

With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you under the mistletoe

กับคุณ….สาวน้อย กับคุณ
กับคุณนั่นล่ะ ตัวเล็ก กับคุณ
อยู่กับคุณ….ที่ใต้ต้นมิสเทิลโทล

Aye, love, the
wise men followed the star
The way I followed my heart
And it led me to a miracle

อา…ความรัก…..นักปราชญ์เดินตามดวงดาว (ในไบเบิ้ลค่ะ)
ทางที่ผมเดินตามหัวใจตัวเองไป
และมันก็พาไปสู่สิ่งที่พิเศษสุดๆ

Aye, love, don’t you buy me nothing
’cause I am feeling one thing, your lips on my lips
That’s a merry,
merry Christmas

อา….ความรัก ไม่ต้องซื้ออะไรให้ผมหรอก
เพราะผมรู้สึกถึงอะไรบางอย่างแล้ว ริมฝีปากคุณบนริมฝึปากผม
มันเป็นคริสต์มาสที่มีความสุขมากๆ เลย

It’s the most beautiful time of the year
Lights fill the
streets
spreading so much cheer
I should be playing in the winter snow
But I’mma be under the mistletoe

มันเป็นช่วงเวลาที่สวยที่สุดของปี
แสงที่แต่งแต้มไปทั่วถนนนั้นทำให้หัวใจพองโต
ผมควรจะออกไปเล่นหิมะในฤดูหนาวนี่สิ
แต่กลับมารออยู่ใต้ต้นมิสเทิลโทล

I don’t wanna miss out on the holiday
But I can’t stop staring at your face
I should be playing in the winter snow
But I’mma be under the mistletoe

ผมไม่อยากจะพลาดวันหยุดนี้เลย
แต่ผมก็หยุดมองไปที่ใบหน้าคุณไม่ได้เหมือนกัน
ควรจะออกไปเล่นหิมะสินะ
แต่กลับมารออยู่ที่ใต้ต้นมิสเทิลโทล

With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you under the mistletoe

กับคุณ….สาวน้อยน่ารัก กับคุณ
กับคุณนั่นล่ะ ตัวเล็ก กับคุณ
กับคุณ….อยู่ใต้ต้นมิสเทิลโทล

With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you, under the mistletoe, under the mistletoe

กับคุณ….สาวน้อย กับคุณ
กับคุณนั่นล่ะ ตัวเล็ก กับคุณ
อยู่กับคุณ….ที่ใต้ต้นมิสเทิลโทลใต้ต้นมิสเทิลโทล

Kiss me underneath the mistletoe
Show me baby that you love me so-oh-oh
Oh, oh, ohhh

จูบผมอยู่ใต้ต้นมิสเทิลโทล
ทำให้ผมรู้ว่าคุณรักผมเหมือนกัน

Kiss me underneath the mistletoe,
Show me baby that you love me so-oh-oh
Oh, oh, ohhh

จูบผมอยู่ใต้ต้นมิสเทิลโทล
ทำให้ผมรู้ว่าคุณรักผมเหมือนกัน ♥