แปลเพลง Lovebird – Leona Lewis

เมื่อนกที่รักของเธอบินจากไป….

I would lay down next to you
Stay in bed all afternoon
We were birds of a feather
We were always together

ฉันอยากจะนอนอยู่ข้างๆเธอ
อยู่บนเตียงตลอดเช้า
ฉันและเธอเหมือนนกกับขน
เราอยู่คู่กันเสมอ

And I never will forget
All the little things you said
And that beautiful summer
You used to call me your lovebird

และฉันจะไม่มีวันลืม
ทุกๆสิ่งที่เธอพูด
ในฤดูร้อนนั้น
เธอเคยเรียกฉันเป็นนกแก้วตัวเล็กๆของเธอ

But the time went on
The wind has blown and I have grown
And I started a feeling
That my wings had been broken

แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ลมพัดผ่าน และฉันก็โตขึ้น
ฉันก็เริ่มรู้สึกว่า
ว่าฉันไม่มีอิสระเลย

And I can’t believe
That I would ever want to be set free
But I just can’t stay

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าฉันอยากจะเป็นอิสระ
แต่ฉันทนอยู่ไม่ได้อีกแล้ว

So your lovebird’s flyin’ away
Your lovebird’s flyin’ away
Cause my hearts been stuck in a cage
Gotta sing my song, so pretty
Dum, dum, diddy

นกแก้วของเธอบินไปแล้ว
นกแก้วตัวเล็กๆของเธอบินไป
เพราะว่าหัวใจของฉัน มันถูกขังอยู่ในกรง
ร้องเพลงเพราะๆของฉันไป
(เสียงนกอ่ะแหละ ดัม ดัม ดี๊ ดี๊)

And I miss you everyday
But there’s nothing left to say
Gotta sing my song, so pretty
Dum, dum, diddy

และฉันคิดถึงเธอทุกวัน
แต่มันไม่เหลืออะไรที่ต้องพูดอีกแล้ว
ร้องเพลงเพราะๆของฉันไป
ดัมดัม ดีดี

I want the world at my feet
Even if it’s bittersweet
Wanna stand on my own and
Put my heart in my own hands
Cause I begun to see that you and me are different breeds
So I gotta be leaving
Gotta get back to breathing

ฉันอยากจะเดินได้ด้วยสองขาของฉันบ้าง
ถึงแม้ว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน
อยากจะยืนได้ด้วยสองขาของฉันเอง
และทำตามที่หัวใจฉันอยากจะทำ
เพราะว่าฉันเริ่มจะเห็นแล้วว่าเธอกับฉันมันต่างกัน
เพราะอย่างนั้นฉันถึงจะขอไป
กลับไปมีลมหายใจอีกครั้ง

And I can’t believe
That I would ever want to be set free
But I just can’t stay

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าฉันอยากจะเป็นอิสระ
แต่ฉันแค่ทนไม่ไหวอีกแล้ว

So your lovebird’s flyin’ away
Your lovebird’s flyin’ away
Cause my hearts been stuck in a cage
Gotta sing my song, so pretty
Dum, dum, diddy

นกแก้วของเธอบินออกไป
นกแก้วตัวน้อยๆมันบินหนีเธอไปแล้ว
เพราะหัวใจของฉัน มันถูกขังไว้ในกรง
ร้องเพลงของเพราะๆของฉัน
ดัมดัมดีดี

And I miss you everyday
But there’s nothing left to say
Gotta sing my song, so pretty
Dum, dum, diddy

และฉันคิดถึงเธอทุกวัน
แต่มันไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
ได้แต่ร้องเพลงของฉันไป
ดัมดัมดีดี

And you’ll always be a part of me
You made me who I am
But I gotta say I’m not afraid to test my wing span
Cause they say if you love something
let it go let it go let it go
Open up the gate

เธอยังเป็นส่วนนึงของฉันเสมอ
เธอทำให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง
แต่ฉันคงจะพูดว่า ฉันไม่กลัวหรอกที่จะลองใช่ปีกของฉัน
พวกเขาบอกว่าถ้าเธอรักสิ่งไหน
ก็ให้ปล่อยมันไปเธอ ปล่อยมันไปซะนะ
เปิดประตูให้ที

cause your lovebird’s flying away…
Your lovebird’s flying away
Cause my hearts been stuck in a cage
Gotta sing my song, so pretty
Dum, dum, diddy

นกแก้วของเธอบินไปแล้ว
มันบินหนีเธอไปแล้ว
เพราะหัวใจของฉันมันถูกขังอยู่ในกรง
ร้องเพลงของฉันไป
ดัมดัมดีดี

And I miss you everyday
But there’s nothing left to say
Gotta sing my song, so pretty
Dum, dum,diddy

แล้วฉันคิดถึงเธอทุกวันเลย
แต่มันไม่มีอะไรต้องพูดอีกแล้ว
ให้ฉันได้ร้องเพลงของฉันไป
ดัมดัมดีดี

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.