แปลเพลง Once Upon A Dream – Lana Del Rey

Once Upon A Dream – Lana Del Rey

แงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง หมดวีคของลาน่าแล้ว ฮึกฮึก T^T
แต่ไม่เป็นไรค่ะ แอดมินคนนี้บ่ยั่น
เพลงนี้เป็นเพลงใหม่ของสาวลาน่า——-ซึ่งเคยเป็นเพลงประกอบการ์ตูนดิสนีย์เรื่อง Sleeping Beauty หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ
"เจ้าหญิงนิทรา" นั่นเอง เอง เอง เอง เอง (แค่กๆ เอคโค่ว)
ซึ่งตอนนี้กลายเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Maleficent ที่จะเข้าปลายพฤษภาคมปีนี้! (อยากดูอ่ะ งืออออออว)
อย่างงี้ต้องแปลซะแล้วววววว!

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream

ฉันรู้จักคุณดีที่รัก ครั้งหนึ่งนั้นฉันเคยเดินเคียงข้างกับคุณในความฝัน
ฉันรู้จักคุณ แววตาที่เปล่งประกายนั้นช่างแสนคุ้นเคย
และฉันรู้ว่ามันเป็นเกิดขึ้นจริงๆ ถึงแม้ว่าภาพในความฝันนั้นจะไม่เกิดขึ้นบ่อยนัก
แต่ถ้าหากคุณคือคนนั้น คนที่ฉันรู้จัก ฉันก็รู้คุณจะทำอะไร
คุณจะตกหลุมรักฉันอีกครั้ง เหมือนกับครั้งนั้นที่คุณเคยทำ ครั้งหนึ่งในความฝันนั้น….

But if I know you, I know what you do
You love me at once
The way you did once upon a dream

แต่ถ้าหากฉันรู้จักคุณ คุณก็รู้ว่าคุณจะทำอะไร
คุณจะหลงรักฉันอีกครั้ง
เหมือนกับที่คุณเคยทำไว้ครั้งหนึ่งในความฝันนั้น

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream

ฉันรู้จักคุณดีคนดีของฉัน ครั้งหนึ่งนั้นฉันเคยเดินเคียงข้างกับคุณในความฝัน
ฉันรู้จักคุณ แววตาเปล่งประกายนั้นช่างเป็นความสว่างไสวที่แสนคุ้นเคย
และฉันรู้ว่ามันเป็นเกิดขึ้นจริงๆ ถึงแม้ว่าภาพความฝันนั้นจะเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก
แต่ถ้าหากคุณคือคนนั้น คนที่ครั้งหนึ่งฉันเคยรู้จัก ฉันก็รู้คุณจะทำอะไร
คุณจะตกหลุมรักฉันอีกครั้ง เหมือนกับครั้งนั้นที่คุณเคยทำ ครั้งหนึ่งในความฝันนั้น….

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.