แปลเพลง Smile – Avril Lavigne

: สวัสดีครับ วันนี้มาแปลเพลงที่ฟังที่ไร ก็อดยิ้มไม่ได้ (ยิ้มไม่มีเหตุผล…..)
เนื่องด้วย week นี้ของ
Avril Lavigne จะพลาดเพลงนี้ได้ไงจริงป่ะหล่ะ = =
ไปดูกันเล้ยยย!

You know that I’m a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control
Oh, oh
But you don’t really give a shit
You go with it, go with it, go with it.
‘Cause you’re fucking crazy rock’n’roll

เธอรู้ไหมว่าฉันมันเป็นผู้หญิงบ้าๆ
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันอยากทำ
ฉันอยากจะหลุดโลกสุดๆไปเลย
แต่เธอไม่แคร์หรอกใช่ป่ะ?
เธอรับมันได้ เธอรับมันได้ เธอชอบล่ะสิ
เพราะเธอมันก็ร็อคตัวพ่อเหมือนกันอ่ะแหละ

Yo-u said "Hey,
What’s your name?"
It took one look
And now we’re not the same
Yeah you said "Hey."
And since that day
You stole my heart
And you’re the one to blame

เธอพูดว่า เห้
ชื่อไรอ่ะตัวเธอ??
มันแค่การมองครั้งเดียวเอง
แต่ตอนนี้เราไม่เหมือนเดิมแล้ว
เธอพูดว่า เห้
และตั้งแต่วันนั้นมา
เธอเอาใจฉันไปแล้ว
เธออ่ะแหละผิด

(Yeah)
And that’s why I smile
It’s been a while
Since every day and everything has
Felt this right
And now you turn it all around
And suddenly you’re all I need
The reason why I-I-I
I smi-i-ile

และนั้นแหละ ทำไมฉันถึงยิ้ม
มันก็พักนึงแล้วนะ
ตั้งแต่ที่ทุกๆวันและทุกสิ่งมัน
รู้สึกเลยว่าใช่จริงๆ
และในตอนนี้เธอเปลี่ยนมันไปหมด
และทันใดนั้น เธอคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
นั้นแหละเหตุผลที่ฉัน
ยิ้มออกมา <3

Last night I blacked out I think
What did you, what did you put in my drink
I remember making out and then, oh, oh
I woke up with a new tattoo
Your name was on me and my name was on you
I would do it all over again

เมื่อคืนมันไม่ใช่อารมณ์ชั่ววูบนะฉันคิดว่า
อะไรนะ อะไรที่เธอมาใส่ในแก้วฉัน??
ฉันจำได้ถึงตอนนั้น ตอนนั้นอ่ะ แล้วก็ …. OMG เกิดไรขึ้นนนน
ฉันตื่นมาเจอรอยสักอันใหม่
ชื่อเธอสักอยู่บนตัวฉัน แล้วชื่อฉันก็สักอยู่บนตัวเธอ
ฉันอยากจะทำมันอีกสักครั้งจัง

Yo-u said "Hey,
What’s your name?"
It took one look
And now we’re not the same
Yeah you said "Hey."
And since that day
You stole my heart
And you’re the one to blame

เธอพูดว่า เห้
ชื่อไรอ่ะ??
แค่การมองนั้น
มันทำให้ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว
ใช่ เธอพูดว่า เห้
และหลังจากวันนั้นมา
เธอขโมยหัวใจฉันไป
และเธอผิดเต็มๆเลย

(Yeah)
And that’s why I smile
It’s been a while
Since every day and everything has
Felt this right
And now you turn it all around
And suddenly you’re all I need
The reason why I-I-I
I smi-i-ile
The reason why I-I-I
I smi-i-ile

และนั้นแหละทำไมฉันถึงยิ้ม
มันเป็นมาสักพักและ
ตั้งแต่ทุกๆวันและทุกๆสิ่งมัน
รู้สึกว่า นี้แหละใช่เลย
เธอเปลี่ยนมันไปหมด
และทันใดนั้น เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการ
นั้นแหละเหตุผลว่าทำไม
ฉันถึงยิ้มมม
นั้นแหละเหตุผลว่าทำไม
ฉันถึงยิ้มแฉ่ง

You know that I’m a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control
You know that I’m a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control

เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันมันเป็นผู้หญิงบ้าๆ
ฉันทำสิ่งที่อยากเมื่อฉันพอใจ
ฉันมันหลุดโลกสุดๆ
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันมันเป็นผู้หญิงบ้าๆ
ฉันทำสิ่งที่อยากเมื่อฉันพอใจ
ฉันมันหลุดโลกสุดๆไปเลย !

(Yeah)
And that’s why I smile
It’s been a while
Since every day and everything has
Felt this right
And now you turn it all around
And suddenly you’re all I need
The reason why I-I-I
I smi-i-ile
(The reason) The reason why I-I-I
I smi-i-ile
The reason why I-I-I
I smi-i-ile

และนั้นแหละทำไมฉันถึงยิ้ม
มันเป็นมาสักพักแล้ว
ตั้งแต่ที่ทุกๆวันและทุกๆสิ่งมัน
รู้สึกว่าใช่เลย
เธอเปลี่ยนมันไปหมด
และทันใดนั้น เธอเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ
นั้นแหละเหตุผลว่าทำไมฉัน
ยิ้ม 🙂
นั้นแหละเหตุผลว่าทำไมฉันถึง
ยิ้ม ><
นี่แหละเหตุผล ว่าทำไมฉันถึง
ยิ้ม ^^

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.