แปลเพลง Haunted – Evanescence

THE RARE ITEM :

หลอนอ่ะบรึ๊ยยยยยย ใครรู้จะเพลง

Bring Me To Life

บาง ดึงฉันกลับร่างอ่ะ (ดูชื่อไทยมัน = =) เพลงมาจากวงเดียวกัน เพลงนี้มันแรกๆ ฟังไปมา หลอน ได้สองอารมณ์ และเนื้อเพลงสั้นดี 
(สรุปเด็มมี่ขี้เกียจ?)
ปะ ปะ ป่าวนะ ค ค แค่เปิดไปเจอเท่านั้นเอง…..

Long lost words whisper slowly to me
Still can’t find what keeps me here
When all this time I’ve been so hollow inside
I know you’re still there

คำพูดที่สาบสูญถูกกระซิบช้าๆมาหาฉัน
ยังคงไม่รู้ว่าอะไรกันที่พาฉันมาที่นี่
เมื่อเวลาที่ผ่านมาทั้งหมด ในช่วงเวลานั้นมันว่างเปล่า
ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ตรงนั้น

Watching me, wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you, loving you
I won’t let you pull me down

มองดูฉัน ต้องการฉัน
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอดึงฉันลงไป
กลัวเธอ หรือรักเธอ
ฉันจะไม่ยอมให้เธอฉุดฉันลงไป

Hunting you, I can smell you – alive
Your heart pounding in my head

จะตามล่าเธอ ฉันได้กลิ่นเธอ ที่ยังมีชีวิต
หัวใจของเธอมันดังสนั่นอยู่ในหัวของฉัน

Watching me, wanting me
I can feel you pull me down
Saving me, raping me, watching me

มองดูฉัน อยากได้ฉัน
ฉันรู้สึกนะว่าเธอฉุดฉันลง
ช่วยฉัน ขืนใจฉัน มองฉัน

Watching me, wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you, loving you
I won’t let you pull me down

มองดูฉัน ต้องการฉัน
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอดึงฉันลงไป
กลัวเธอ หรือรักเธอ
ฉันจะไม่ยอมให้เธอฉุดฉันลงไปหรอกนะ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.