แปลเพลง I Saw Her Standing There – The Beatles

The Old Day,
 
I Saw Her Standing There – The Beatles

Well, she was just 17
You know what I mean
And the way she
looked was way beyond compare
So how could I dance with another (Ooh)
When I saw her standing there

อันที่จริงแล้ว เธอเพิ่งจะอายุสิบเจ็ด
รู้ใช่มั้ยว่าผมหมายความว่าไง
และท่าทางของเธอที่เหม่อมองไปไกลแสนไกลนั้นก็งดงามหาอะไรเปรียบได้
เพราะอย่างงั้นผมจะมีกะใจไปเต้นรำกับคนอื่นได้ยังไง
ในเมื่อผมเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น

Well she looked at me, and I, I could see
That before too long I’d fall in love with her
She wouldn’t dance with another (Whooh)
When I saw her standing there

เธอมองมาที่ผม แล้วผมก็…ก็รู้เลย
รู้เลยว่าตกหลุมรักเธอมานานแสนนานแล้ว….
เธอจะไม่เต้นรำกับคนอื่นแล้ว
ในยามที่ผมเจอเธอยืนอยู่ตรงนั้น

Well, my heart went "boom"
When I crossed that room
And I held her hand in mine…

ใจผมมันพองจนระเบิด—บูม
ในยามที่ผมพาตัวเองเดินข้ามไปอีกฟากของห้อง
และกุมมือของเธอเอาไว้

Whoah, we danced through the night
And we held each other tight
And before too long I
fell in love with her
Now I’ll never dance with another (Whooh)
Since I saw her standing there

โว้….เราเต้นรำกันทั้งคืน
และกอดกันและกันไว้แน่น
ผมหลงรักเธอมานานแสนนาน…
ต่อแต่นี้ไป ผมจะไม่ไปเต้นรำกับใครอีกแล้ว
ตั้งแต่ที่ผมเจอเธออยู่อยู่ตรงนั้นนั่นแหละ

Well, my heart went "boom"
When I crossed that room
And I held her hand in mine…

หัวใจของผมระเบิดตูมออกมา
ในยามที่เดินข้ามไปอีกฟากของห้อง—ไปหาเธอ
และกุมมือของเธอไว้

Whoah, we danced through the night
And we held each other tight
And before too long I fell in love with her
Now I’ll never dance with another (Whooh)
Since I saw her standing there 

ใช่เลย เราเต้นรำด้วยกันตลอดทั้งคืน
และโอบกอดกันเอาไว้แน่น
และนั่นก็ทำให้ผมรู้ว่าผมแอบรักเธอมานานแสนนาน
ตอนนี้ ผมไม่มีทางจะไปเต้นรำกับใครอีกแล้ว
ก็ตั้งแต่ผมเห็นเธอยืนอยู่ที่นั่น….ตรงนั้น…..

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.