แปลเพลง Louder – Lea Michele

Louder – Lea Michele

ชะแว้งงงงงงงงงง!
สวัสดีค่ะทุกคนนนนนน วันนี้แอดเอาเพลงของสาวราเชล แบร์รี่—-สาวลีอา มิเชลมาฝากกัน
ชื่อเพลงลาวเด้อค่ะ
ลาวเด้อค่ะเด้อ —
ขอโทษค่ะ
เป็นเพลงใหม่ของสาวลีอาที่ปล่อยออดิโอออกมาให้ฟังกันเมื่อกลางเดือนมกราคมที่ผ่านมา
วันนี้เป็นวันปล่อยอัลบั้มของเธอค่ะ
ความหมายเป็นยังไง ไปดูกันเลย!!

Come out of the shadow
Step into the light
This could be the moment
Are you ready to fight?
Don’t you know? You know?
You’re not the only one

ก้าวออกมาจากเงามืด
ก้าวไปสู่แสงสว่าง
นี่อาจจะถึงเวลาแล้ว
เธอพร้อมที่จะสู้หรือยัง??
เธอรู้หรือเปล่า? รู้มั้ย?
ว่าเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ

Why so low? So low?
What are you waiting for?
All I ever hear are whispers
But I just wanna, hear your voice
Don’t be afraid
Why don’t you scream a little louder?
Turn it up, I know you can
Come on and scream a little louder
Oh Oh Oh Why don’t you scream a little louder?
Oh Oh Oh Why don’t you scream a little louder?

ทำไมเบาจังล่ะ ทำไมเสียงของเธอเบาจัง?
นี่เธอรออะไรอยู่หรอ
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือเสียงกระซิบ
แต่ฉันอยากจะได้ยินเสียงของเธอ
ไม่ต้องกลัวไปเลย
ทำไมเธอไม่ร้องออกมาให้ดังกว่านี้ล่ะ??
เอาเลย ฉันรู้ว่าเธอทำได้
เร็วซี่ เร็วเข้า ตะโกนให้ดังกว่านี้
โอ้ ทำไมเธอไม่ร้องออกมาให้ดังอีกล่ะ
ทำไมไม่ร้องออกมาให้ดังกว่านี้

Wanna be remembered?
Stand out of the crowd?
Don’t choke on the fire
It’s trynna burn you out

อยากจะถูกจดจำงั้นหรอ?
อยากจะยืนโดดเด่นอยู่ท่ามกลางผู้คนใช่มั้ย?
เล่นกับไฟก็อย่าไปสำลักควันของมัน
มันจะเผาผลาญเธอ

Why so low? So low?
What are you waiting for?
All I ever hear are whispers

ทำไมถึงได้ช้านักล่ะ?
นี่รออะไรอยู่หรอ?
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือเสียงกระซิบ

But I just wanna, hear your voice
Don’t be afraid
Why don’t you scream a little louder?
Turn it up, I know you can
Come on and scream a little louder
Oh Oh Oh Why don’t you scream a little louder?
Oh Oh Oh Why don’t you scream a little louder?

แต่ฉันอยากจะได้ยินเสียงของเธอ
ไม่ต้องกลัวไปนะ
ทำไมเธอไม่ร้องออกมาให้มันดังกว่านนี้อีกล่ะ??
ปล่อยมันออกมา ฉันรู้ว่าเธอทำได้
เร็วเข้า ร้องให้ดังกว่านี้อีก
ทำไมเธอไม่ร้องให้มันดังกว่านี้?
โอ้ กู่ร้องให้มันดังขึ้นไปอีกสิ!

Come out of the shadow
Step into the light
This could be the moment
It could change your life

ก้าวออกมาจากความมืด
เดินเข้าไปสู่แสงสว่าง
นี่อาจจะเป็นช่วงเวลาสำคัญ
ที่เปลี่ยนชีวิตเธอได้เลยนะ

All I ever hear are whispers
But I just wanna, hear your voice
Don’t be afraid
Why don’t you scream a little louder?
Turn it up, I know you can
Come on and scream a little louder
Oh Oh Oh why don’t you scream a little louder?
Oh turn it up, I know you can
Why don’t you scream a little louder?
Oh Oh Why don’t you scream a little louder?

ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือเสียงกระซิบ
แต่ฉันอยากจะได้ยินเสียงของเธอ
ไม่ต้องกลัวนะ
ทำไมไม่ร้องออกมาให้ดังกว่านี้ล่ะ??
เอาเลย ฉันรู้ว่าเธอทำได้
เร็วซี่ เร็วเข้า ตะโกนให้ดังกว่านี้
โอ้ ทำไมเธอไม่ร้องออกมาให้ดังอีก
ทำไมไม่ร้องออกมาให้ดังกว่านี้ล่ะ!

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.