แปลเพลง Out Of My Mind – B.o.B. ft. Nicki Minaj

แอดมินปวดหลังมาก (ไม่เกี่ยว)
แอดมินไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลย (ใครอยากรู้) T^T
Out of my mind ฉันบ้าไปแล้ว (แอดมินก็จะบ้าตามมัน เป็นเพลงที่ยาวที่สุดที่เคยแปลมา นั่งหลังแข็งอยู่สามชั่วโมง)

I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind

ฉัน …………..
ฉันบ้าไปแล้ว
บ้าเกินไปแล้ว

I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my mind
I’m, I’m
Out of my, out of my mind

ฉัน ฉัน
ฉันขาด… ขาดสติไปแล้ว
บ้าไปแล้ว
ฉัน ฉัน
เสีย… เสียสติไป

I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind (Mind, mind, mind, mind)
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind (Mind, mind, mind)

ฉัน ฉัน ฉัน….
ฉันเสียสติ เสียสติ เสียสติ
ฉันขาดสติบ้าๆของฉัน
เสียสติไปแล้ว

 B.o.B
I’m out of my fucking mind, G-G-golly, oh my
I was doing fine, once upon a time
Then my brain left and it didn’t say bye

ฉันเสียสติไปแล้ว พระเจ้า พระเจ้าช่วย!
ฉันทำดีแล้วนะ มันก็เคยมีบ้าง
จากนั้นสมองของฉันก็หายไป มันไม่บอกลาฉันเลย

Don’t look at me wrong; I’m out of my mind
Like Nostradamus and da Vinci combined
So paranoid of espionage
I’m watching my doors and checking my blinds

อย่ามองฉันผิดๆงั้นดิ ฉันเสียสตินะ
เหมือนจับเอา
นอสตราเดมัสกับดาวินชีมารวมกัน
ระแวงว่าจะมีใครมาขโมยของ
เอาแต่มองประตูและเช็คผ่านผ้าม่านนี่

My brain is on vacation, they telling me
And I’m bi-polar to the severity
And I need medication, apparently
And some electrocompulsive therapy

สมองฉันมันไปพักร้อน มันบอกฉันไว้อย่างนั้น
และฉันไม่ค่อยจะอยู่กับร่องกับรอย
ฉันต้องการการรักษา เห็นได้ชัดนิ
แล้วก็การรักษาแบบเอาไฟฟ้าผ่านสมองสักนิดนึง

I am a rebel but yes I’m so militant
Still I’m eligible for disabilities
I am psychotic but there is no remedy
This is not figurative, this is literally

เออฉันเป็นกบฏ และใช่ ฉันชอบต่อสู้
แต่ฉันก็ยังเป็นคนพิการนะ นับตามคุณสมบัติ
ฉันมันติ๊งต๊อง แต่มันไม่มีทางรักษา
นี้มันไม่ค่อยเป็นรูปเป็นร่างเท่าไหร แต่ก็เป็นสิ่งที่แท้จริง

If these niggas go dumb, I go to the mental facility
See, man I’m so out there, I slap fives with E.T
I don’t need a feature, they don’t want me eat em A La Carte when I’m on this beat
If you feel the same as me, then you gotta agree

ไอ้พวกผิวสีพวกนี้มันเป็นใบ้ ฉันไปที่สถานบำบัดจิต
เห็นไหมเพื่อน ฉันบ้าแบบกู้ไม่กลับแล้ว แถมไปตบมือกับมนุษย์ต่างดาว
ฉันไม่ต้องการเป็นจุดเด่น พวกเขาไม่อยากให้ฉันไปกินอาหารตามสั่งของพวกเขาหรอก ตอนที่ฉันอยู่ในช่วงอารมณ์แบบนี้
ถ้าเธอรู้สึกแบบเดียวกับฉัน แล้วเธอจะเข้าใจ

[Hook]
I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind

ฉัน …………..
ฉันบ้าไปแล้ว
บ้าเกินไปแล้ว

I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my mind
I’m, I’m
Out of my, out of my mind

ฉัน ฉัน
ฉันขาด… ขาดสติไปแล้ว
บ้าไปแล้ว
ฉัน ฉัน
เสีย… เสียสติไป

I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind (Mind, mind, mind, mind)
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind (Mind, mind, mind)

ฉัน ฉัน ฉัน….
ฉันเสียสติ เสียสติ เสียสติ
ฉันขาดสติบ้าๆของฉัน
เสียสติไปแล้ว

Nicki Minaj
What’s your name? B.o.B?
So, they callin’ you Bob?

เธอชื่อไรนะ? B.o.B.หรอ?
งั้น พวกเขาก็เรียกเธอบ๊อบใช่ป่ะ?

Stop playing, nigga, you know that I’m known for the Bob
Couple hit songs, got you thinking you a hearthrob
Well, this thang so good, make a nigga wanna sob (Hmm, hmm)

หยุดเล่นก่อนไอ้มืด เธอรู้ว่าฉันรู้จักเธอ
เพลงฮิตสองเพลง เธอคิดว่าเธอเป็นขวัญใจมหาชนหรอ?
ก็ได้ มันดีจริง ทำให้คนผิวสีอยากจะร้องไห้

You don’t need a feature?
Nigga, I’m the feature
You gon’ be the priest, and I’mma be the preacher
You can be the he-man, I’mma be the she-ra
You can be the Grim, I’mma be the Reaper

เธอไม่ต้องการเป็นจุดเด่นหรอ?
ไอ้มืดเอ๋ย ฉันนี่แหละจุดเด่น
เธอจะเป็นพ่อพระว่างั้น และฉันก็จะเป็นพระเหมือนกัน
เธอเป็นฮีแมน ส่วนฉันจะเป็นชีร่า
เธอทำให้ดูน่ากลัวก็ได้ ส่วนฉันจะเป็นพญามัจจุราช

Now, now airplanes in the night skies
Are like shooting stars?
Well, you gon really need a wish right now
When my goons come through and start shooting stars
You know, I’m all about shoes and cars

ตอนนี้ ตอนนี้เครื่องบินบินอยู่บนท้องฟ้ามืด
เหมือนดาวตกเลยว่าไหม?
นี้แหละ เธอจะต้องอธิษฐานแล้วตอนนี้
เมื่อมือปืนฉันมายิงดาวตกนั่น
(ไอ้บ้านี่จะยิงเครื่องบิน =O=)
เธอรู้ใช่ไหม ฉันแคร์แค่รองเท้ากับรถ
(มันเลยให้ยิงเครื่องบิน ใช่ไหม ..)

I’m kinda drunk off blue Bacardi
I told Baby when I get my new advance
I’mma blow that motherfucker on a blue Bugatti
You know, I graduated summa cum laude
That’s why they thinking I’m Illuminati

ฉันค่อนข้างจะเมาและ เพราะไอ้บลู บาคาร์ดี้นี่
ฉันพูดว่า "ที่รัก เมื่อฉันกู้เงินได้"
ฉันจะระเบิดนังนั่นบนรถบูกัตติสีฟ้างามๆ
เธอรู้ไหม ฉันจบการศึกษาแบบได้เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง
นั่นคือเหจุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมองฉันเป็นพวก
อิลลูมินาติ

And matter fact, let’s kiss and make-up
I’ll help you escape on my blue Ducati
Hallelujah!

และอีกเรื่องที่สำคัญ มาจูบกันที แล้วดีกันนะ
ฉันจะช่วยเอาเธอออกจากดูคาติสีฟ้าของฉัน
ฮาเลลูย่า!
(Hallelujah! เป็นคำสรรเสริญพระเจ้า ฮะ)

[Hook]
I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind

ฉัน …………..
ฉันบ้าไปแล้ว
บ้าเกินไปแล้ว

I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my mind
I’m, I’m
Out of my, out of my mind

ฉัน ฉัน
ฉันขาด… ขาดสติไปแล้ว
บ้าไปแล้ว
ฉัน ฉัน
เสีย… เสียสติไป

I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind (Mind, mind, mind, mind)
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind (Mind, mind, mind)

ฉัน ฉัน ฉัน….
ฉันเสียสติ เสียสติ เสียสติ
ฉันขาดสติบ้าๆของฉัน
เสียสติไปแล้ว

B.o.B
I’m out of it
I can’t seem to come out of it
What’s going on inside of my head?
It feels like I’m being
John Malkovich
Ladies and gentlemen, please turn it down a bit
There’s an announcement, I like to announce (It…)
Wait, how am I’m suppose to announce this shit?

ฉันว่าฉันไม่ค่อยเต็ม
สติฉันไปหมดละ
มันเกิดอะไรขึ้นในหัวของฉันกันหะ?
รู้สึกเหมือนเป็น
จอห์น มัลโควิชเลย

(

จอห์น มัลโควิช ที่เล่นเรื่อง RED อ่ะ ฮาสุดๆขอบอก

)

ท่านผู้มีเกียรติครับ ลดมันลงนิดนึงได้ไหม
นั่นมันการแถลงข่าวนิ ฉันชอบแถลงข่าวนะ เอิ่ม…
เดี๋ยวนะ ฉันควรจะเห็นด้วยที่จะแถลงข่าวแบบนี้หรอ ยังไงหะ?

B.o.B
I don’t need this sub, I don’t need this speaker
Cause a nigga bring the noise like an onomonopia

ฉันไม่ต้องการเพลง ฉันไม่ต้องการไอ้มืดนี้
เพราะคนผิวสีเอาเสียงเหมือนเลียนแบบธรรมชาติมาด้วย

Leave him in the dust, all he see is my
Adidas
Na na na na boo boo, wouldn’t want to be ya
Never turnin’ back, how you think I got here?
And I’m never slowing down, fuck was that a deer?

ทิ้งเขาไว้ในกองฝุ่น ที่เขาจะเห็นได้ทั้งหมดคือรองเท้าอาดิดาสของฉัน
ไม่อยากจะเป็นแกเล้ย
อย่าหันหลังกลับ แกคิดว่าฉันได้อะไรจากที่นี่หะ?
และฉันไม่เคยช้าลงเลย เห้ยนั่นมันกวางจริงๆหรอฟระ

If you got a problem, step to the office
Matter fact, never mind, talk to the Kiosk, Biatch
You have no idea

ถ้านายมีปัญหา มาเลยที่ออฟฟิศ
ความจริงอะ อย่าไปสนใจมัน ไปคุยกับร้านเล็กๆนั่นสิ นังบ้า
เธอมันไม่มีความคิดเลยนะ

That’s why they call me B dot been a maniac ever since I was knee-high
I’m gonna need help, someone call Charter, maybe call FEMA
Cause I got to be crazy or outta my mind to have this many steps on my VISA

นั้นแหละที่ว่าทำพวกเขาเรียกฉันว่า บีจุด ฉันเป็นบ้ามาตั้งแต่เด็กและ
ฉันจะต้องการความช่วยเหลือ ใครก็ได้โทรหาชาร์เตอร์ หรืออาจจะฟีมาก็ได้
เพราะฉันจะบ้าตายที่ต้องมีหลายขั้นตอนเหลือเกินใน VISA

[Hook]
I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind

ฉัน …………..
ฉันบ้าไปแล้ว
บ้าเกินไปแล้ว

I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my mind
I’m, I’m
Out of my, out of my mind

ฉัน ฉัน
ฉันขาด… ขาดสติไปแล้ว
บ้าไปแล้ว
ฉัน ฉัน
เสีย… เสียสติไป

I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind (Mind, mind, mind, mind)
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind (Mind, mind, mind)

ฉัน ฉัน ฉัน….
ฉันเสียสติ เสียสติ เสียสติ
ฉันขาดสติบ้าๆของฉัน
เสียสติไปแล้ว

B.o.B
Wait, if I’m here and you’re there?  

เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าฉันอยู่นี่ แล้วเธออยู่นั่น?

And if I’m here and you’re there?    

และถ้าฉันอยู่ที่นี่ เธอก็อยู่ที่นั่น

And if I’m here and you’re there?    

และถ้าฉันอยู่ที่นี่ เธอก็อยู่ที่นั่น

And if I’m here and you’re there?    

และถ้าฉันอยู่ที่นี่ เธอก็อยู่ที่นั่น

And if I’m here and you’re there?    

และถ้าฉันอยู่ที่นี่ เธอก็อยู่ที่นั่น

And if I’m here and you’re there?    

และถ้าฉันอยู่ที่นี่ เธอก็อยู่ที่นั่น

Nicki Minaj
Um, yeah, yeah                            
             

อืม ใช่ นั่นแหละ

Nicki, B.o.B, ho                            
           

 นิกกี้และบีโอบี

Shh… they might be listening  

                ชู่วววววววว พวกมันอาจจะฟังอยู่

About MV and Music

พูดถึง MV แหม่เล่นมี Nicki Minaj มาร้องด้วยไม่ให้แรงได้ไงกันคูณณณณณณ
แม่แกหน้าไปมาก ดูแล้วเหมือนเป็นคนบ้าจริงๆ
(ชอบผมนิกกี้ ดูสวยดี)
หน้าสะใจมากๆ ว๊ากกกกก
ส่วนใครคิดจะร้องเพลงนี้ไปแข่ง เหนื่อยชัวแร๊พทั้งเพลง แถมต้องไปปรับเนื้อเพลงด้วย ค่อนข้างหยาบคายนะ (ไม่ติดลงบล็อกนี้แปลหยาบไปแล้ว
แต่แอดมินใสๆ)
FEMA เป็นหน่วยงานภายรัฐของสหรัฐอเมริกาที่ก่อตั้งขึ้นสำหรับปฏิบัติการในสถานการณ์ฉุกเฉิน
ศัพท์ที่ไม่ควรเอาไปใช้อย่างยิ่งคือ

"Nigga"

ซึ่งแปลว่า คนผิวสี ถ้าเกิดได้มีโอกาสไปอเมริกา เรียกคนผิวสีว่า
nigga อาจจะศพไม่สวยได้ ให้เรียกแทนว่า
dark-skin people จะดีกว่า (แต่ถ้าไม่จำเป็นก็เรียก you you ไปนั้นแหละ ปลอดภัยสุด แอดมินเป็นห่วง)

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.