แปลเพลง Over You – Miranda Lambert

https://www.youtube.com/watch?v=V_UPbe8XgGE

THE RARE ITEM: Over You – Miranda Lambert and Blake Shelton
callme-karnn-ever♡:

หวัดดีค่ะเบลค! คุณเป็นคงเขียนเพลงนี้ร่วมกับมิรันด้าใช่มั้ย??

Blake Shelton:

ไง หนูน้อย!

—–

ถูกต้อง ฉันเขียนเพลงนี้ให้กับพี่ชายของฉันที่จากไปน่ะ

callme-karnn-ever♡:

เสียใจด้วยนะคะ
แล้วก็
ดีใจที่ได้เจอคุณ
หนูขออะไรอย่างสิ

Blake Shelton:
lol
*Blake Shelton is typing…..*
Blake Shelton:

ได้สิ
หมวกฉันหรอ?

callme-karnn-ever♡:

อ๋อ เปล่าค่ะ
ขอกอดคุณหน่อย อยากกอดตุ๊กตาหมีเท็ดดี้ตัวใหญ่ยักษ์บักเอ้กแบบนี้มานานแล้ว

Blake Shelton:

แน่นอน!

 
callme-karnn-ever♡:

คิดว่าหนูเป็นอดัมนะ ( ‘ ‘)

 
Blake Shelton:
………..
 

 
 
Weather man said it’s gonna snow
By now I should be used to the cold
Mid-February shouldn’t be so
scary
It was only December
I still remember the presents, the tree, you and me

นักพยากรณ์อากาศบอกว่าหิมะกำลังจะตก
แต่ตอนนี้ฉันก็ควรจะทำตัวชินกับอากาศอันหนาวเหน็บได้แล้ว
กลางเดือนกุมภาพันธ์ไม่ควรจะน่ากลัวขนาดนั้น
มันแค่เดือนธันวาคมเอง
ฉันยังคงจดจำปัจจุบัน เหล่าต้นไม้ คุณและฉันได้เป็นอย่างดี

But you went away
How dare you?
I miss you
They say I’ll be OK
But I’m not going to ever get over you

แต่แล้วคุณก็จากไป
คุณกล้าดียังไง??
ฉันคิดถึงคุณ
พวกเขาบอกว่าฉันจะไม่เป็นไร
แต่ฉันไม่แม้แต่ที่จะก้าวไปหาคุณ

Living alone here in this place
I think of you, and I’m not afraid
Your favorite records make me feel better
Cause you sing along
With every song
I know you didn’t mean to give them to me

อยู่อย่างโดดเดี่ยวคนเดียวท่ามกลางที่แห่งนี้
ฉันคิดถึงคุณ และจะไม่กลัว
เพลงโปรดของคุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
เพราะคุณร้องคลอไป
ร้องพร้อมกันไปด้วยทุกเพลง
ฉันรู้ว่าที่คุณร้องคุณไม่ได้ตั้งใจจะให้ฉัน

But you went away
How dare you?
I miss you
They say I’ll be OK
But I’m not going to ever get over you

แต่แล้วคุณก็จากไป
คุณกล้าดียังไงน่ะ?
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน
พวกเขาบอกว่าฉันจะไม่เป็นไร
แต่ฉันไม่แม้กระทั่งจะพยายามข้ามไปหาคุณ

It really sinks in, you know, when I
see it in stone

มันค่อยๆ จางหายไปแล้ว คุณก็รู้ ในยามที่ฉันมองเห็นมันบนป้ายจารึกนั้น

Cause you went away,
How dare you?
I miss you
They say I’ll be OK
But I’m not going to ever get over you 

นั่นเป็นเพราะคุณได้จากไปแล้ว
กล้าดียังไงถึงทำแบบนี้?
ฉันคิดถึงคุณสุดหัวใจ
พวกเขาบอกว่าฉันจะไม่เป็นไร
แต่ฉันไม่แม้แต่จะก้าวข้ามผ่านมันไปหาคุณ….
หวัดดี
อีกครั้งนะจ้ะ—-
ถึงแม้ว่าพวกนายอาจจะไม่อยากเจอหน้าฉันก็ตาม (ไม่แคร์หรอกเฟ้ย)
หลังจากที่ฉันไปทดลองเป็น
หมัดหมีเกาะเบลคมาเป็นเวลาหลายวัน
ฉันก็ทำตามสัญญา(
สัญญาอะไรฟระ) ด้วยการนำเพลงนี้เวอร์ชั่นแคสสิดี้ โป๊บจาก The Voice SS3 มาแปะให้เบิ่งกัน

 

บาย.