แปลเพลง Salvation – Gabrielle Aplin

Salvation – Gabrielle Aplin

โอออออออออ——-จิตใจของฉันกำลังสว่าง
และสงบอย่างยิ่งยวดเลยล่ะ

(

ทำไมอ่ะ?)
แม่สาวกาเบรียล
ฟังเสียงของเธอแล้วเหมือนอยู่บนสวรรค์
(นั่นก็จริง นานๆ ทีจะเห็นนายเป็นผู้เป็นคนกับเขาบ้าง)
อ่ะฮ้าาา! จะบอกอะไรให้นะ
ฉันน่ะเป็นผู้เป็นคนตลอดนั่นแหละ อย่างตอนนี้ ก็เหมือนมีนางฟ้าตัวน้อยๆ มาบินรอบๆ ฉัน อ่าาาา——ฉันรู้สึกถึงความสงบสุขที่แผ่ซ่านไปถึง
ขั้วหัวจายยยยย
นี่มันยิ่งกว่าการกินชวามาร์กับโทนี่ สตาร์คอีกนะพวก!!

(

สรุปว่าฟังเพลงของเธอไปก็ไม่ช่วยอะไรนายอยู่ดี.)

 

You are the
avalanche
One
world away
My make
believing
While I’m wide awake

คุณคือหิมะที่ถล่มลงมา
อีกโลกที่อยู่ห่างออกไป
คุณคือสิ่งที่ฉันเชื่อว่าตัวเองไม่ได้ฝันไป
ในยามที่ดวงตาของฉันเปิดกว้างและตื่นตัว

Just a trick of light
To bring me back around again
Those
wild eyes
A psychedelic silhouette

มันก็เป็นเพียงภาพลวงตา
ที่ดึงฉันกลับมาสู่ความเป็นจริงอีกครั้ง
ดวงตาที่เบิกกว้างเหล่านั้น
คือเงามืดมัวแห่งภวังค์

I never meant to fall for you but I
Was buried underneath and
All that I could see was white
My salvation
My, my
My salvation
My, my

ฉันไม่เคยคิดจะหมายความว่าจะยอมล้มลงเพื่อคุณ
แต่ฉันกลับถูกฝังลงไปโดยที่ไม่มีใครเห็น
และทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเห็นคือแสงสว่าง
การช่วยให้รอด
การช่วยให้รอดของฉัน….
ผู้ช่วยให้รอด…..
ผู้ช่วยชีวิตของฉัน….

You are the snowstorm
I’m purified
The darkest fairytale
In the dead of night

คุณคือพายุหิมะที่หนาวเหน็บ
ฉันถูกชำระให้สะอาด ไร้มลทินแล้ว
จากเทพนิยายที่มืดมิด
ในคืนแห่งมฤตยู

Let the band play out
As I’m making my
way home again
Glorious we transcend
Into a psychedelic silhouette

ให้วงดนตรีเล่นเพลงขับกล่อม
ในยามที่ฉันเดินทางหวนคืนสู่บ้านอีกครั้ง
เรานั้นอยู่เหนือความรุ่งโรจน์
ความรุ่งโรจน์ที่แล่นเข้าสู่ภาพมายาที่มืดมัว

I never meant to fall for you but I
Was buried underneath and
All that I could see was white
My salvation
My, my
My salvation
My, my
My salvation
My, my
My salvation
My, my

ฉันไม่เคยคิดที่จะล้มลงเพื่อคุณ
แต่ฉันกลับถูกฝังลงอย่างเงียบเชียบ
สิ่งที่ฉันมองเห็นคือความสว่าง ขาวโพลน
โอ้ ผู้ช่วยให้รอด
ผู้ช่วยให้รอดของฉัน
การช่วยให้รอด
การทำให้พ้นภัย
ของฉัน…..
การมอบชีวิตให้
มอบชีวิตให้
ผู้ช่วยให้รอดของฉัน….

My salvation
My, my
My salvation
My, my
My salvation
My, my
My salvation
My, my 

การช่วยให้รอด
การช่วยให้รอดของฉัน….
ผู้ช่วยให้รอด…..
ผู้ช่วยชีวิตของฉัน…. 
ผู้ช่วยให้รอดของฉัน….
ของฉัน….

vocab

avalanche (n.) หิมะถล่ม
trick of light (idm.) ภาพภวังค์ แสงที่ลวงตา ภาพลวงตา 
psychedelic (n.) ยาที่ทำให้เกิดอาการประสาทหลอน (adj.) ซึ่งตกอยู่ในภวังค์ ซึ่งปนะสาทหลอน
silhouette (n.) เงา 
salvation (n.) การช่วยให้รอด 

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.