แปลเพลง Serial Killer – Lana Del Rey

THE RARE ITEM :

Serial Killer -Lana Del Rey
callme-karnn-ever♡: ซีเรียลคิลเลอร์คืออะไร?
Lana Del Rey: ฆาตกรต่อเนื่องไง
callme-karnn-ever♡: อ้าวหรอ

*callme-karnn-ever♡ is typing…..*

callme-karnn-ever♡: ฉันนึกว่าซีเรียลคิดเลอร์จะเป็นนักฆ่าที่ชอบกินซีเรียลซะอีก
Lana Del Rey:งั้นวันหลังนายก็ลองเอาซีเรียลไปเสิร์ฟเขาแล้วกัน ดูซิว่าจะมีชีวิตกลับมามั้ย.

Wish I may, wish I might
Find my one true
love tonight.
Do you think that he
Could be you?
If I pray really tight,
Get into a fake
bar fight,
While I’m walking down
The avenue.
If I lay really quiet,
I know that what I do isn’t right,
I can’t stop what I
Love to do.
So I murder love in the night,
Watching them fall one by one they fight,
Do you think you’ll
Love me too, ooh, ooh?

ฉันหวังว่าตัวเองจะ จะ……
จะพบรักแท้ในคืนนี้
คุณคิดบ้างไหมว่า
ชายคนนั้นอาจจะเป็นคุณ
ถ้าหากฉันพร่ำอธิษฐานอยู่ไม่ขาด
คนในบาร์เขาจะมีเรื่องกันหรือเปล่านะ
ในยามที่ฉันเดินท่องไป
ไปเรื่อยๆ ตามท้องถนน
ถ้าหากฉันเอนกายลงนอนเงียบๆ
รู้นะว่าสิ่งที่ฉันทำมันไม่ถูก
แต่ฉันก็หยุดตัวเองไม่ได้จริงๆ
ไม่อาจจะหักห้ามใจไม่ให้ทำสิ่งที่ฉันรักได้
เพราะอย่างนี้ฉันจึงปลิดชีวิตความรักในยามค่ำคืน
เฝ้ามองพวกเขาล้มหายตายจากไปทีละคน
คุณคิดว่าคุณจะ…
จะรักฉันเหมือนกันมั้ย??

Baby, I’m a sociopath,
Sweet serial killer.
On the warpath,
‘Cause I love you
Just a little too much.
I love you just
A little too much.
(Much, much, much).

ฉันน่ะมันเป็นพวกอารมณ์แปรปรวน
ฆาตกรที่ไม่เคยมือหยุดเปื้อนเลือดผู้แสนอ่อนหวาน
ในใจมีแต่ความโกรธแค้น
นั่นเป็นเพราะฉันรักคุณ
รักคุณมากเกินไป
ฉันรักคุณมาก
รักมากไป มากไปจริงๆ….

You can see me
Drinking
cherry cola,
Sweet serial killer.
I left a love note,
Said you know I love,
The thrill of the rush.
You know I love,
The thrill of the rush.
(Rush, rush, rush).

คุณจะเห็นฉัน
นั่งจิบเชอร์รี่โคล่า
ฆาตกรต่อเนื่องผู้แสนน่าเสน่หา
ฉันทิ้งจดหมายรักเอาไว้ด้วยนะ
มันเขียนว่า
คุณก็รู้ว่าฉันรัก
ว่าฉันรักความตื่นเต้นที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วนั่น
คุณก็รู้ว่าฉันชอบ
ความรู้สึกตื่นเต้นอย่างแรงกล้า
อย่างรวดเร็วและรุนแรง

(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I’ll see him over).
Do it for the thrill of the rush,
Love you just a little too much, much.
(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I’ll see him over).
I love you just a little too much,
Love you just a little too much, much.

(คุณส่งฉันถึงสวรรค์เลยนะที่รัก)
ฆาตกรต่อเนื่องผู้แสนอ่อนหวาน
(ฉันเดาว่าตัวเองจะเจอเขาอยู่บนนั้น)
ทำสิ ทำเพื่อความตื่นเต้นนั่น
ฉันรักคุณ…..รักคุณมากเกินไป…..
(คนดี คุณทำให้ฉันขึ้นสวรรค์)
นักฆ่ามือเปื้อนเลือดไม่หยุดหย่อนที่ทรงเสน่ห์
(ฉันคิดว่าฉันจะพบเขาบนสวรรค์)
ฉันรักคุณ…..รักคุณมากไป
รักคุณมากเกินไป….มากเกินไป…..

My black fire’s
burning bright,
Maybe I’ll go out tonight.
We can
paint the town
In blue.
I’m so hot, I ignite,
Dancing in the dark and I shine.
Like a light I’m
Luring you.

เปลวไฟที่มอดดับของฉันลุกสว่างโชติช่วง
ฉันอาจจะออกไปเตร็ดเตร่ในค่ำคืนนี้
เราสามารถนำความโศกเศร้า
ไปละเลงเหนือเมืองนี้ได้นะ
ฉันน่ะทั้งร้อนแรง เป็นสาวน้อยบนเปลวไฟ
เต้นรำในยามที่แสนมืดมิดและฉันจะเป็นคนนั้นที่เปล่งประกาย
เหมือนกับแสงสว่าง
ฉันน่ะดึงดูดคุณราวกับแสงที่แวววาว

Sneak up on you, really quiet,
Whisper “Am I what your heart desires?”
I could be your
Ingenue.
Keep you safe and inspired,
Baby, let your fantasies unwind.
We can do what you
Want to do, ooh, ooh.

ค่อยๆ คืบคลานเข้ามาหาคุณอย่างเงียบเชียบ
กระซิบกระซาบที่ข้างหู ” สิ่งที่หัวใจของคุณเฝ้าปรารถนาคือฉันใช่มั้ย? “
ฉันจะเป็นของคุณ
เป็นสาวน้อยที่ใสซื่อบริสุทธิ์และไร้เดียงสาของคุณ
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัยและปลูกจิตวิญญาณของคุณขึ้น
ที่รัก ให้จินตนาการของคุณออกมาโลดแล่น
เราจะทำอะไรก็ได้
ที่คุณอยากจะทำ โอ้ ใช่……

Baby, I’m a sociopath,
Sweet serial killer.
On the warpath,
‘Cause I love you
Just a little too much.
I love you just
A little too much.
(Much, much, much).

ที่รัก ฉันน่ะเป็นพวกอารมณ์รักแปรปรวน
ฆาตกรต่อเนื่องผู้แสนทรงเสน่ห์
มีจิตใจที่แสนอาฆาตพยาบาท
นั่นเป็นเพราะฉันรักคุณ
รักคุณมากเกินไป
ฉันรักคุณ
มากไป มากนิดนึง

You can see me
Drinking cherry cola,
Sweet serial killer.
I left a love note,
Said you know I love,
The thrill of the rush.
You know I love,
The thrill of the rush.
(Rush, rush, rush).

คุณจะเห็นฉัน
จิบเชอร์รี่โคลา
นักฆ่ามือเปื้อนเลือดที่แสนอ่อนหวาน
ฉันทิ้งสาส์นรักไว้ให้คุณ
เขียนไว้ว่า
คุณก็รู้ว่าฉันชอบ
ความตื่นเต้นจากแรงปรารถนาอันแรงกล้า
คุณก็รู้ว่าฉันชอบมัน
ชอบความรู้สึกที่ตื่นเต้นซึ่งเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
รวดเร็ว แรงกล้า ความรู้สึกปรารถนานั้น

(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I’ll see him over).
Do it for the thrill of the rush,
Love you just a little too much, much.
(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I’ll see him over).
I love you just a little too much,
Love you just a little too much, much.

(คุณทำให้ฉันขึ้นสวรรค์)
ฆาตกรผู้ไม่เคยหยุดมือเปื้อนเลือดผู้แสนน่าหลงไหล
(ฉันคิดว่าจะได้เจอเขาบนสววรค์)
ทำมันสิ ทำให้มันสุขสุดๆ
ฉันแค่รักคุณมากเกินไป มากเกินไปเท่านั้น
(คุณส่งฉันขึ้นสวรรค์)
ฆาตกรต่อเนื่องผู้แสนอ่อนหวาน
(ฉันคิดว่าฉันจะเจอเขาบนนั้น)
ฉันเพียงแค่รักคุณมาก มากไป
รักคุณมากเกินไปเท่านั้น

(Just have fun), wanna,
Play you like a
game boy.
(Don’t want one), what’s,
The thrill of the same toy?
La la, la la la, la la,
La la lie down, down.

(แค่สนุกไปกับมัน) อยากจะ….
ฉันอยากจะเล่นกับคุณเหมือนกับเล่นเกม หนุ่มน้อย
(อย่ามักน้อยแค่อย่างเดียวน่า) เดาสิว่าอะไร
คือความตื่นเต้นที่จะได้จากของเล่นชิ้นเดียวกันนั้น
ลา ลา ลา
นอนลงสิ นอนลงสิที่รัก

(Just have fun), wanna,
Play you like a game boy.
(Don’t want one), what’s,
The thrill of the same toy?
La la, la la la, la la,
La la lie down, down, down.

(แค่ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับมัน) ฉันอยากจะ
อยากจะเล่นกับคุณเหมือนเวลาเล่นเกมเท่านั้นล่ะ หนุ่มน้อย
(อย่ามักน้อยน่า) เดาสิว่า
อะไรคือความรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้จากของเล่นชิ้นเดียวกันนี้
ลา ลา ลา ลา
นอนลงสิ เอนกายลงสิคนดี

Ugh.
You can see me
Drinking cherry cola,
Sweet serial killer.
I left a love note,
Said you know I love,
The thrill of the rush.
You know I love,
The thrill of the rush.
(Rush, rush, rush).

อู้ววว
คุณจะเห็นฉัน
นั่งจิบเชอร์รี่โคล่า
ฆาตกรต่อเนื่องผู้แสนน่าเสน่หา
ฉันทิ้งจดหมายรักเอาไว้ด้วยนะ
มันเขียนว่า
คุณรู้ว่าฉันรัก
ว่าฉันรักความตื่นเต้นที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วนั่น
คุณรู้ว่าฉันชอบ
ความรู้สึกตื่นเต้นอย่างแรงกล้า
อย่างรวดเร็วและรุนแรง

(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I’ll see him over).
Do it for the thrill of the rush,
Love you just a little too much, much.
(You send me right to heaven),
Sweet serial killer,
(I guess I’ll see him over).
I love you just a little too much,
Love you just a little too much, much.

(คุณส่งฉันถึงสวรรค์เลยนะ)
ฆาตกรต่อเนื่องผู้แสนอ่อนหวาน
(ฉันเดาว่าจะเจอเขาอยู่บนนั้น)
ทำสิ ทำเพื่อความตื่นเต้นนั่น
ฉันรักคุณ…..รักมากเกินไป…..
(คนดี คุณทำให้ฉันขึ้นสวรรค์)
นักฆ่ามือเปื้อนเลือดไม่หยุดหย่อนผู้แสนงดงาม
(ฉันคิดว่าฉันจะพบเขาบนสวรรค์)
ฉันรักคุณ…..รักคุณมากไป
รักคุณมากเกินไป….มากเกินไป…..

vocab
avenue (n.)

ถนน
sociopath (n.) ผู้มีความแปรปรวนของความต้องการทางเพศ —–
งั้นหมายความว่าเชอร์ล็อคเป็นพวกอารมณ์ทางเพศแปรปรวนเรอะ? เปล่า เปล่า เปล่า มันยังแปลได้ว่า ผู้ต่อต้านสังคม ได้อีกด้วย
warpath (n.) โกรธเคือง มุ่งร้าย
lure—luring (v.) ล่อใจ
sneak up on (phrv.) คืบคลานเข้ามา
desire (n.) ความปรารถนา
ingenuous—ingenue (adj.) เปิดเผย ตรงไปตรงมา ซื่อ ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม ไร้เดียงสา

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.