แปลเพลง Till The World Ends (Remix) – Britney Spears feat. KeSha & Nicki Minaj

สวัสดีฮะ พ้นช่วงสอบแล้วมาดิ้นกันกับ Britney Spears, Nicki Minaj และ Ke$ha (แอดมินดิ้นไปเขียนบล็อคไป คิคิ)
เป็น Remix ที่ทำมาได้มันสุดยอดไปเลยทีเดียวเชียวแหละบอกจากใจแอดมิน เต้นจนกว่าโลกมันจะแตก วู้วววว (ขอตัวไปดิ้นต่อ)

เพลงนี้ แท้ๆแล้วคือ Britney Spears ร้องเดี่ยวๆ ตามคลิปนี้
แต่เนื่องจากแอดมินคิดว่า Remix มันกว่า (มาก) จึงขอแปล Remix (ซึ่งไม่ได้ต่างกันเท่าไหร มีแค่ช่วงที่ศิลปินคนอื่นเข้ามา)
เพลงนี้บอกเลยว่าแปลยาก แต่ด้วยความชอบส่วนตัว (ของแอดมินคนนี้) จึงพยายามสุดชีวิตเพื่อเพลงนี้ฮ่ะ (ภูมิใจเล็กๆ)

Nicki Minaj 
Chimpanzee’s is hatin’ but I take it all in stride
Put her in a jungle with bananas on the side
Told you they’d revive your career, but somebody lied
I aint talking poultry when I say this chicken’s fried

ชิมแปนซีเกลียดฉัน แต่ฉันไม่แคร์หรอก
(เหมือนกับว่า คนที่เกลียดเธอเป็นลิงชิมแปนซีฮะ)
จับลิงเข้าป่าพร้อมกับกล้วยข้างๆ
(ลิงนี้หมายถึง คนที่เธอมีเรื่องฮะ อันนี้สืบกันเอาเอง 55555)
บอกว่าจะกลับเข้าวงการ แล้วไหนหล่ะหะ
ฉันไม่พูดถึงสัตว์ปีกตอนที่ฉันพูดว่า "ไก่นี้มันไหม้ไปแล้ว!"

Anyway Britney, why they so jealous since you teamed up with me
Tell ’em they my sons, yup, yelling mama pick me

ไงก็เหอะ Britney ทำไมพวกเขาถึงระแวงกันจัง ตั้งแต่เธอมาแท็กทีมกับฉัน
พวกเขานะลูกๆฉัน ใช่ ร้องหาแม่อยู่ได้นะพวกเธอ

 Anyway,
brembedell , whats that, I don’t know but, femme fatale

(brembedell คือคำติดปากของ Nicki Minaj ไม่มีความหมายฮะ)
แล้วยังไง brembedell อะไรน่ะ ฉันไม่รู้ว้อย แต่มันต้อง Femme Fatale

 Sniff, sniff, cries I done enslaved your whole entire fucking life

กระซิก กระซิก ร้องไห้ สำหรับการที่ฉันกดขี่ชีวิตอันน่าสมเพศสุดๆของแกไปแล้ว

 Oh oh, you got some Epson Salt
I done balled all day you aint touch the court
What, what you tired, you need a break
You was hot when? Ricki Lake!

โอ๋ โอ๋ เธออยากได้เกลือเอพซ่อมสักหน่อยไหมฮะ
ฉันเล่นเกมนี้มาทุกวัน เธอกลับยังไม่ได้แตะมันเล๊ย
อะไรนะ เธอเหนื่อยหรอ? อยากพักละสิ
เธอเคยฮ็อตตอนไหนหะ รู้จัก

Ricki Lack

มะ ดังกว่าเธอแยะ!
(ตอนที่ Ricki Lake ดัง คิมหายไปไหนไม่รู้อ่ะนะ…
อุ้ยแอบเฉลยไปแล้วสิ)

Britney Spears
I notice that you got it
You notice that I want it
You Know that I can take it to the next level baby
If you understood bitch, this is the remix
Baby let me blow your mind tonight

 ฉันว่าเธอก็รู้สึกนะ
เธอรู้ว่าฉันต้องการมัน
เธอรู้นิว่าฉันจะสานต่อมันไปอีกขั้นได้ ที่รัก
ถ้าเธอเข้าใจนะ นี่คือรีมิกซ์
ให้ฉันเซอร์ไพรส์คุณคืนนี้นะที่รัก

Nicki Manaj
It’s Britney bitch, I’m Nicki Minaj and that’s Kesha!

นี่คือ Britney ฉัน Nicki และนั่นคือ Kesha!

Ke$ha
I Can’t Take It Take It Take No More
Never Felt Like Felt Like This Before
C’mon Get Me Get Me On The Floor
DJ What You What You Waitin’ For
WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH
WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH

ฉันรับมันไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
มาสิ มาเอาชั้นขึ้นไปบนฟลอร์
รออะไรอยู่หล่ะดีเจ

Britney Spears
Watch Me Move When I Loose When I Loose It Hard
Get You Off With The Touch Dancing In The Dark

ดูฉันเต้นสิ ฉันปล่อยตัวเป็นอิสระ
ทำให้เธอ(มีความสุข)ด้วยการสัมผัสเธอในที่มืดสลัวนี้

You Notice What I’m Wearin’
I’m Noticin’ You Starin’
You Know That I Can Take It To The Next Level Baby
Harder Than The A-list
Next One On My Hit List
Baby Let Me Blow Your Mind Tonight!

เธอรู้ว่าฉันใส่อะไร
ฉันว่าเธอเริ่มจะเริ่มแล้วนะ
เธอรู้ว่าฉันสานต่อมันได้
เอาให้ยิ่งกว่า
A-List อีก

(
A-List

คือดาราฮอต)
เป็นหนึ่งในรายชื่อ hot ของฉัน
ให้ฉันทำเธอเซอร์ไพรส์คืนนี้นะตัวเธอ

Ke$ha
I Can’t Take It Take It Take No More
Never Felt Like Felt Like This Before
C’mon Get Me Get Me On The Floor
DJ What You What You Waitin’ For
WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH..
WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH..
WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH..
WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH..

ฉันรับมันไม่ไหวอีกแล้วนะ
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
มาเลย มาเอาฉันขึ้นไปบนฟลอร์
ดีเจนี่มันรอช้าอะไรอยู่หะ?

See The Sunlight
We Ain’t Stoppin’
Keep On Dancing Till The World Ends
If You Feel It Let It Happen
Keep On Dancing Till The World Ends
Keep On Dancing Till The World Ends
Keep On Dancing Till The World Ends
WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH

ยันเช้า
เราก็ไม่หยุดเต็น
เต้นต่อไป จนกว่าโลกมันจะแตก
ถ้าเธอรู้สุกเหมือนกัน ก็ปล่อยให้มันเกิดเธอ
เต้นมันจนกว่าโลกจะแตก
เต้นอย่าไปหยุดจนกว่าโลกจะแตก
เต้นจนกว่าโลกนี้จะแตกสลาย

See The Sunlight
We Ain’t Stoppin’
Keep On Dancing Till The World Ends
If You Feel It Let It Happen
Keep On Dancing Till The World Ends

ถึงจะเช้าแล้ว
เราก็จะไม่หยุด
เต้นจนกว่าโลกจะแตกสลาย
ถ้าเธอรู้สึกแบบเดียวกัน ปล่อยให้มันเกิดเถอะ
เต้นจนกว่าโลกใบนี้จะแตกเลย

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.