แปลเพลง Ultraviolet – Stiff Dylans (OST. Angus, Thongs and Perfect Snogging)

Ultraviolet – Stiff Dylans (OST. Angus, Thongs and Perfect Snogging)

เอาล่ะ…..ฉันจะไม่ให้พวกนายเสียเวลา
(ว่าไงนะ?)
เราไปดูความหมายกันเลย!
(จริงอ่ะ????)
เอ๊อ!

นายโดนฉันต้มแล้วพวก กรั่กๆๆๆ

She’s a wave and she is breaking
She’s a problem to solve
and in that circle she’s making
I will always revolve

เธอคือเกลียวคลื่น และเธอก็แหลกสลาย
เธอเป็นปัญหาที่ต้องหาทางแก้
และในหนทางวงเวียนที่เธอเดินไป
ฉันก็มักจะครุ่นคิดอยู่เสมอ

And on her sight
These eyes depend
Invisible and Indivisible

และในสายตาของเธอ
สายตาของเธอนั้นเชื่อใจ
ในสิ่งที่ซ่อนเร้นและไม่สามารถจำกัดความได้

That fire you ignited
Good, bad and undecided
Burns when I stand beside it
Your light is ultraviolet

เปลวเพลิงที่เธอเป็นผู้จุดขึ้น
ดี ชั่วและไม่สามารถตัดสินได้
ให้มันโชติช่วงในยามที่ฉันยืนข้างๆ มัน
สายสว่างของเธอนั้นมันคืออัลตร้าไวโอเลต

Visions so insane
Travel unraveling through my brain
Cold when I am denied it
Your light is ultraviolet
Ultraviolet

จินตนาการนั้นมันช่างหลุดโลกเสียจริง
การท่องไปตามที่ต่างๆ ช่วยทำให้สมองฉันกลับมาเป็นคนปกติเขา
มันเย็นชาเหลือเกินในยามฉันปฏิเสธมัน
สายสว่างของเธอนั้นคืออัลตร้าไวโอเลต
อัลตร้าไวโอเลต

Now is a phase and it’s changing
It’s rotating us all
Thought we’re safe but we’re dangling
and it’s too far to survive the fall

ตอนนี้ เวลานั้นผันเปลี่ยนไป
มันทำให้เราสับสนและวนไปรอบๆ
เราคิดว่าเรานั้นปลอดภัยแต่จริงๆ แล้วชะตาชีวิตของเรานั้นถูกกวัดแกว่งไปมา
และมันก็มาไกลเกินกว่าที่จะรอดพ้นความล้มเหลวครั้งนี้แล้ว

And this I know
It will not bend
Invisible and indivisible

และนี่คือสิ่งที่ฉันรู้
มันจะไม่มีการออมมือ
ในสิ่งที่เรามองไม่เห็นและไม่สามารถจำกัดความได้

That fire you ignited
Good, Bad and undecided
Burns when I stand beside it
Your light is ultraviolet

เปลวไฟที่เธอเป็นผู้ก่อ
มันทั้งแสนดี ชั่วช้า และตัดสินไม่ได้
ให้เปลวไฟโหมกระหน่ำในยามที่ฉันยืนอยู่ข้างๆ มัน
แสงสว่างของเธอนั้นคืออัลตร้าไวโอเลต

Visions so insane
Travel unraveling through my brain
Cold when I am denied it
Your light is ultraviolet,
ultraviolet

จินตนาการเหล่านั้นมันช่างเกินความจริงเหลือเกิน
การเสาะไปตามที่ต่างๆ ทำให้ความคิดของฉันเหมือนคนอื่นเขาบ้าง
มันช่างเหน็บหนาวในยามที่ฉันเลือกที่จะปฏิเสธมัน
แสงสว่างของเธอนั้นมันคืออัลตร้าไวโอเลต
อัลตร้าไวโอเลต

That fire you ignited
Good, Bad and undecided
Burns when I stand beside it
Your light is ultraviolet

เปลวเพลิงที่เธอเป็นผู้จุดขึ้น
ดี ชั่วและไม่สามารถตัดสินได้
ให้มันโชติช่วงในยามที่ฉันยืนข้างๆ มัน
สายสว่างของเธอนั้นมันคืออัลตร้าไวโอเลต

Visions so insane
Travel unraveling through my brain
Cold when I am denied it
Your light is ultraviolet,
ultraviolet

จินตนาการนั้นมันช่างหลุดโลกเสียจริง
การท่องไปตามที่ต่างๆ ช่วยทำให้สมองฉันกลับมาเป็นคนปกติเขา
มันเย็นชาเหลือเกินในยามฉันปฏิเสธมัน
สายสว่างของเธอนั้นคืออัลตร้าไวโอเลต
อัลตร้าไวโอเลต

Your light is ultraviolet

แสงสว่างของเธอนั้นคืออัลตร้าไวโอเลต

Visions so insane
Travel unraveling through my brain
Cold when I am denied it
Your light is ultraviolet
Ultraviolet

นิมิตเหล่านั้นมันช่างบ้าคลั่ง
การท่องไปยังที่ต่างๆ ทำให้ความคิดของฉันเหมือนคนอื่นเขาบ้าง
มันช่างน่าหดหู่ใจเหลือเกินในยามที่ฉันเลือกที่จะปฏิเสธมัน
แสงสว่างของเธอนั้นมันคืออัลตร้าไวโอเลต
อัลตร้าไวโอเลต

vocab

revolve (v.) ครุ่นคิด ใคร่ครวญ
invisible (adj.) ไม่ปรากฎ ซ่อนเร้น
indivisible (adj.) ซึ่งไม่สามารถแบ่งออกเป็นส่วนๆ
insane (adj.) ซึ่งขาดสติ คลุ้มคลั่ง หลุดโลก ไร้เหตุผล
phase (n.) ระยะ
dangle (v.) แกว่งไปแกว่งมา
bend (v.) ยืดหยุ่น(ต่อกฎข้อบังคับ)
unravel (v.) แก้ไข ทำให้ดีขึ้น

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.