แปลเพลง Undefeated – Jason Derulo

สวัสดีครับ แอดมินเกิดอาการเฟลเล็กน้อยที่ไม่ได้เอาเพลงนี้เข้า Week of Encouragement เมื่อหลายเดือนก่อน ทำไมคิดไม่ออกเนี่ย
(เขินตัวบิดเป็นเกลียว) เอาเถอะ แอดมินว่า Jason Derulo นี่ร้องเพลงความหมายดีมากนะ ตั้งแต่

Marry me

แล้ว ฟังแล้วจะร้อง (แปลแล้วเขินเหมือนเป็นสาวใน MV ซะเอง)

Wish I knew then what I know now
But I, I, can’t change the past
No matter how, I try I
So I’mma get up and dance, you know
Cause this might be my last chance
Like there’s nobody around, even gravity can’t keep me down

ฉันอยากจะรู้แบบนี้ตั้งแต่ตอนนั้น
ฉันรู้น่า ฉันรู้ว่าฉันเปลี่ยนอนาคตไม่ได้
ไม่สำคัญหรอก ฉันลองมาแล้ว
เพราะงั้น ฉันจะลุกขึ้นมาเต้น รู้ไหมทำไม
เพราะนี่อาจจะเป็นโอกาสสุดท้าย
เหมือนกับไม่มีใครอยู่รอบๆ แม้แต่แรงโน้มถ่วงก็เอาฉันลงไม่ได้

 Everybody, get it started
I’m on top of the world, what a feeling
I’m undefeated, undefeated, yeah
No one told me what I can’t be
Now I’m walking on air, what a feeling
I’m undefeated, undefeated, tonight
Undefeated

ทุกๆคน มาเริ่มกันเถอะ
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก ที่ฉันรู้สึกนะ
ฉันจะไม่แพ้ ไม่พ่ายแพ้
ไม่มีใครเคยบอกฉันว่าอะไรที่ฉันเป็นไม่ได้บ้าง
ตอนนี้ฉันกำลังเดินอยู่บนอากาศ ที่ฉันรู้สึกนะ
ฉันจะไม่แพ้ ไม่พ่ายแพ้
ไม่แพ้

 No looking back, can’t live that way, right now, oww
Yesterday’s gone, I’ve found my way, somehow, oww
So, so, so I’mma get up and dance, you know
Cause this might be my last chance
Like there’s nobody around, even gravity can’t keep me down

ไม่มาองกลับไป ฉันอยู่แบบนั้นไม่ได้ในตอนนี้
เมื่อวานมันผ่านไปแล้ว ฉันค้นพบทางของฉัน สักวิธีน่ะแหละ
ดังนั้น ฉันจะลุกขึ้นมาเต้น เธอรู้ไหมทำไม
เพราะนี่อาจจะเป็นโอกาสสุดท้าย
ที่เหมือนไม่มีใครอยู่รอบข้าง แม้แต่แรงโน้มถ่วงก็ฉุดฉันลงไม่ได้!

 Everybody, get it started
I’m on top of the world, what a feeling
I’m undefeated, undefeated, yeah
No one told me what I can’t be
Now I’m walking on air, what a feeling
I’m undefeated, undefeated, tonight
Undefeated

ทุกๆคน มาเริ่มกันเถอะ
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก ที่ฉันรู้สึกนะ
ฉันจะไม่แพ้ ไม่พ่ายแพ้
ไม่มีใครเคยบอกฉันว่าอะไรที่ฉันเป็นไม่ได้บ้าง
ตอนนี้ฉันกำลังเดินอยู่บนอากาศ ที่ฉันรู้สึกนะ
ฉันจะไม่แพ้ ไม่พ่ายแพ้
ไม่แพ้

 So I’ll live today like it’s my last one
There’s no time for fear, you only live once

ดังนั้นฉันจึงใช้ชีวิตวันนี้เหมือนมันเป็นวันสุดท้ายของฉัน
ไม่มีเวลาให้สำหรับความกลัว เธอมีแค่ชีวิตเดียวนะ

Everybody get it started
I’m on top of the world, what a feeling
Everybody say
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh
Please believe it, I’m undefeated
No one told me what I could be
Now I’m walking on air, what a feeling
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh
I’m undefeated, undefeated, tonight

ทุกๆคน มาเริ่มกันเถอะ
มันเหมือนกับได้อยู่จุดสูงสุดของโลกนี้เลย
ทุกคนตะโกนว่า

Whoa, oh, oh, oh, oh, oh

เชื่อฉันเถอะนะ ฉันจะไม่แพ้
ไม่มีใครเคยบอกฉันว่าฉันเป็นอะไรไม่ได้บ้าง
มันรู้สึกเหมือนกับเดินอยู่บนอากาศเลยตอนนี้

Whoa, oh, oh, oh, oh, oh

ฉันจะไม่แพ้ ไม่พ่ายแพ้ ในคืนนี้

 What a feeling (yeah)
To be undefeated
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh
Undefeated, tonight
Whoa oh oh, whoa oh oh
Whoa oh oh, whoa oh oh
Whoa oh oh, whoa oh oh
Undefeated

ที่ฉันรู้สึกนะ
ฉันจะไม่พ่ายแพ้
ไม่ใช่ในคืนนี้
ไม่พ่ายแพ้

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.