แปลเพลง Everywhere – Michelle Branch

เดือนนี้มันเดือนแห่งวันหยุดชัดๆ พวกนายว่าไหม หยุดกันยาวเหยียด (แถมมีบางคนหยุดเพิ่ม)

But I swear I will never play Songkran Festival at Silom again! 

(เข้าใจใช่ไหมทุกคน…)
ได้ข่าวว่านายจะไปสีลมซอยสองไม่ใช่หรื——-

Turn it inside out so I can see
The part of you that’s drifting over me
And when I wake you’re, you’re never there
But when I sleep you’re, you’re everywhere
You’re everywhere 

หมุนกลับไปกลับมาหน่อยฉันจะได้เห็น
ส่วนของเธอที่ลอยไปลอยมาอยู่ข้างบนตัวฉัน
และตอนที่ฉันตื่นขึ้นมา เธอกลับไม่เคยอยู่ตรงนั้นเลย
แต่เวลาที่ฉันหลับ เธอก็อยู่ทุกๆที่
เธออยู่ทุกๆที่

Just tell me how I got this far
Just tell me why you’re here and who you are
‘Cause every time I look
You’re never there
And every time I sleep
You’re always there 

แค่บอกฉันหน่อยว่าฉันมาไกลขนาดนี้ได้ยังไงกัน
แค่บอกฉันทีว่าทำไมเธออยู่ตรงนี้และเธอเป็นใครกันแน่
เพราะทุกๆครั้งที่ฉันมองไป
เธอไม่เคยอยู่ตรงนั้น
แต่เวลาฉันหลับ
เธอกลับอยู่ตรงนั้นตลอด

‘Cause you’re everywhere to me
And when I close my eyes it’s you I see
You’re everything I know
That makes me believe
I’m not alone
I’m not alone 

เพราะเธออยู่ทุกๆที่ สำหรับฉันนะ
และเมื่อฉันหลับตาลง มันเป็นเธอที่ฉันเห็น
เธอคือทุกๆสิ่งที่ฉันรู้
มันทำให้ฉันเชื่อ
ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

I recognize the way you make me feel
It’s hard to think that
You might not be real
I sense it now, the water’s getting deep
I try to wash the pain away from me
Away from me

ฉันจำได้ ที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
มันยากนะที่จะคิดว่า
เธออาจจะไม่มีจริงก็ได้
ฉันสัมผัสได้ (= =) มันเริ่มลึกขึ้นเรื่อยๆ
ฉันพยายามที่จะกำจัดความเจ็บปวดนี้ออกไป
ออกไปจากฉัน

‘Cause you’re everywhere to me
And when I close my eyes it’s you I see
You’re everything I know
That makes me believe
I’m not alone
I’m not alone 

เพราะเธออยู่ทุกๆที่ สำหรับฉันนะ
และเมื่อฉันหลับตาลง มันเป็นเธอที่ฉันเห็น
เธอคือทุกๆสิ่งที่ฉันรู้
มันทำให้ฉันเชื่อ
ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

I am not alone
Whoa, oh, oooh, oh 

ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

And when I touch your hand
It’s then I understand
The beauty that’s within
It’s now that we begin
You always light my way
I hope there never comes a day
No matter where I go
I always feel you so 

เมื่อฉันสัมผัสมือของเธอ
ฉันก็เข้าใจ
ความงดงามภายในนั้น
ตอนนี้ ตั้งแต่เราได้เจอกัน
เธอให้ทางสว่างกับฉัน
และฉันหวังว่าวันเวลาจะหยุดอยู่แค่นี้
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ฉันยังรู้สึกถึงเธอเสมอ

‘Cause you’re everywhere to me
And when I close my eyes it’s you I see
You’re everything I know
That makes me believe
I’m not alone
‘Cause you’re everywhere to me
And when I catch my breath
It’s you I breathe
You’re everything I know
That makes me believe
I’m not alone 

เพราะเธออยู่ทุกๆที่ สำหรับฉันนะ
และเมื่อฉันหลับตาลง มันเป็นเธอที่ฉันเห็น
เธอคือทุกๆสิ่งที่ฉันรู้
มันทำให้ฉันเชื่อ
ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
เพราะว่าเธออยู่ทุกๆที่
เมื่อฉันเหนื่อยล้าจนต้องพักหายใจ
มันก็เธออีกแล้ว หายใจเข้าก็เธอ
เธอคือทุกๆอย่างที่ฉันรู้
มันทำให้ฉันเชื่อ
ว่าฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

You’re in everyone I see
So tell me
Do you see me?

มองใครฉันก็เห็นเป็นหน้าเธอไปหมด
เอาหล่ะ บอกฉันที
เธอเห็นฉันไหม?

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.