แปลเพลง If I Were A Boy – Beyonce

แปลเพลงด่าเพศตัวเอง เจ็บอ่ะ 55555
แต่ผู้ชายเลวๆแบบนี้ก็สมควรโดนอ่ะเนอะ 
สิ่งที่ชอบในเพลงนี้ คือ MV ของเพลงนี้เหมือนเป็นการสลับฝั่งกัน ว่าถ้าฉันเป็นเธอหล่ะ ฉันไปกินเหล้า ไปจีบคนอื่น ทำเหมือนเธอเป็นแค่คนที่จะต้องขับรถมารับมาส่งฉัน
เธอจะทนได้ไหม?
แต่เพลงก็มีทิ้งท้ายว่า
เธอมันก็เป็นแค่ผู้ชายอ่ะแหละ (จะไปเข้าใจอะไร)
//ส่วนแอดมิน แอดมินเป็นผู้ชายใสๆ ไม่มีพิษภัย แอดมินเชื่อฮะ….

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it.
‘Cause they’d stick up for me.

ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
แค่เพียงวันเดียวก็เหอะ
ฉันจะลุกออกจากเตียงในตอนเช้า
แต่งตัวแล้วก็ออกไปเลย
ดื่มเหล้ากับเพื่อนๆผู้ชายของฉัน
และทำตัวเป็นเสือผู้หญิง
ฉันจะหาเรื่องคนที่ฉันอยาก
และฉันไม่เคยต้องกลัวที่จะเผชิญหน้า
เพราะยังไง เพื่อนฉันก็คอยระวังให้ฉันอยู่แล้ว

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
‘Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
‘Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed

ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
ฉันคิดว่าฉันคงเข้าใจได้
มันรู้สึกยังไงที่รักผู้หญิง
ฉันสาบานว่าฉันจะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น
ฉันจะฟังสิ่งที่เขาพูด
เพราะฉันรู้ว่ามันเจ็บแค่ไหน
เมื่อเธอเสียคนที่เธอต้องการเขาไป
เพราะเขาทำให้เธอทุกอย่าง แต่เธอไม่เคยแม้แต่เห็นค่า
และทุกๆสิ่งที่เธอมีถูกทำลาย

If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
‘Cause I know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home (to come home)

ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
ฉันจะปิดมือถือ
บอกทุกๆคนว่ามันพัง
เพราะงั้นพวกเขาเลยคิดว่าฉันนอนอยู่คนเดียว
ฉันเอาตัวเองมาก่อนเสมอ
และสร้างกฎที่ไหนก็ตามที่ฉันไป
เพราะฉันรู้ว่าเธอเชื่อฉัน
กำลังรอฉันกลับบ้าน กลับไปบ้าน

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
‘Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted (wanted)
‘Cause he’s taken you for granted (granted)
And everything you had got destroyed

ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
ฉันคิดว่าฉันคงเข้าใจได้
มันรู้สึกยังไงที่รักผู้หญิง
ฉันสาบานว่าฉันจะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น
ฉันจะฟังสิ่งที่เขาพูด
เพราะฉันรู้ว่ามันเจ็บแค่ไหน
เมื่อเธอเสียคนที่เธอต้องการเขาไป
เพราะเขาทำให้เธอทุกอย่าง แต่เธอไม่เคยแม้แต่เห็นค่า
และทุกๆสิ่งที่เธอมีถูกทำลาย

It’s a little too late for you to come back
Say it’s just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

มันช้าไปนิดนึงนะที่เธอจะกลับมา
บอกว่ามันเป็นแค่ความผิดพลาด
คิดว่าฉันจะให้อภัยใช่ไหมหล่ะ
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะรอเธอ
เธอคิดผิดแล้ว

But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah, you don’t understand, oh
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
‘Cause you’ve taken her for granted
And everything you had got destroyed

แต่เธอมันก็แค่ผู้ชาย
เธอไม่เข้าใจ
เธอไม่เข้าใจหรอก
มันรู้สึกยังไงที่รักผู้หญิงสักคน สักวันหนึ่ง…
เธอหวังว่าเธอน่าจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้
เธอไม่ฟังผู้หญิงคนนี้
เธอไม่สนใจว่ามันเจ็บแค่ไหน
จนเธอเสียสิ่งที่เธอต้องการที่สุดไป
เพราะเธอไม่เคยเห็นค่าของผู้หญิงคนนี้
และทุกๆอย่างที่เธอมีถูกทำลาย

But you’re just a boy

แต่เธอก็เป็นแค่ผู้ชาย…

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.