แปลเพลง Reflection – Christina Aguilera
เกิดมาใครไม่เคยดูมู่หลาน? คาดว่าคนส่วนนั้นน่าจะเป็นส่วนน้อยมากๆที่พลาดสิ่งดีๆแบบนั้นไป แต่ยังไม่สายไปหามาดูซะนะทุกคน!
ส่วนแอดมินอ่ะหรอ ? ดูจนลืมไปและ (ไม่ได้เพราะแก่นะ คือทุกคนรู้พอขึ้นมัธยมปลายโลกสีชมพูจะกลายเป็นสีเทา ความโลกสวยทั้งหมดที่เคยมีจะแทนที่ด้วยสูตรคณิตที่ใช้ไม่ได้ในชีวิตประจำวันของคนส่วนใหญ่)*เอามีดแทงตัวเอง* อะโช๊ะ อะโช๊ะ อะฉึก
(เฮ้ยเพื่อน ใจเย็น)

เย็นไม่ไหวแล้ว—โว้ย เด็มมี่แปลเพลงซ้ำกับฉันอีกแล้ว *เอาส้อมเสียบลูกตาแล้วเอาออกมาโยนเล่น* นายรู้ไหมว่าฉันชอบมู่หลานขนาดไหน มูชูเป็นตัวละครโปรดของฉันเชียวนะ—-ไหนจะจิ้งหรีดนำโชค แม่ทัพชาง เฉียนโป เหยา ผิง โฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮ *ปาดน้ำตากระซิก*

Look at me
You may think you see
Who I really am
But you’ll never know me
Every day
It’s as if I play a part
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool my heart

มองฉันสิ
เธออาจจะคิดว่าเธอเห็นว่า
จริงๆแล้วฉันเป็นคนยังไง
แต่ไม่เลย เธอไม่เคยรู้
ทุกๆวัน
มันเหมือนกับฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าถ้าฉันยังใส่หน้ากากอยู่
ฉันสามารถโกหกตัวเองได้
แต่ฉันโกหกหัวใจฉันเองไม่ได้เลย

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?

เธอคนนั้นเป็นใครกันนะ
คนที่จ้องมองฉันอยู่ข้างหลัง
เมื่อไหรเงาสะท้อนของฉันมันจะแสดง
ว่าจริงๆแล้วฉันเป็นใครกัน

I am now
In a world where I
Have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What’s inside my heart
And be loved for who I am

ฉันในตอนนี้
อยู่ในโลกที่ฉัน…
ต้องซ่อนหัวใจตัวเองเอาไว้
และต้องซ่อนสิ่งที่ฉันเชื่อ
แต่ยังไงก็ตาม
ฉันจะแสดงให้โลกเห็นให้ได้
ว่าอะไรที่อยู่ข้างในใจของฉัน
และถูกรักจากที่ตัวตนที่ฉันเป็น

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection someone I don’t know?
Must I pretend that I’m someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?

ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครกันนะ
ที่จ้องอยู่ข้างหลังฉัน
ทำไมถึงเป็นภาพสะท้อนของคนที่ฉันไม่รู้จัก?
ต้องเสแสร้งเป็นคนอื่นตลอดเวลาเลยหรอ?
เมื่อไหรเงาสะท้อนของฉันจะแสดง
สิ่งที่ฉันเป็นข้างในนี้

There’s a heart that must be
Free to fly
That burns with a need to know
The reason why

หัวใจมันจะต้อง
ได้บินไปอย่างอิสระ
มันอยากจะรู้เต็มทีแล้ว
ว่าทำไม

Why must we all conceal
What we think, how we feel?
Must there be a secret me
I’m forced to hide?
I won’t pretend that I’m someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?

ทำไมเราต้องปกปิด
สิ่งที่เราคิด สิ่งที่เรารู้สึก?
มันจะต้องเป็นความลับหรอ
ฉันถูกบังคับให้เก็บซ่อนใช่ไหม?
ฉันจะไม่เสแสร้งว่าฉันเป็นคนอื่นตลอดเวลา
เมื่อไหรภาพสะท้อนของฉันจะสะท้อน
สิ่งที่ฉันเป็นข้างใน
เมื่อไหรเงาสะท้อนของฉันจะสะท้อน
สิ่งที่ฉันเป็นข้างในนี้