แปลเพลง So Close – Jon Mclaughlin

So Close ใกล้กันมากมาย เพลงประกอบฉากท้ายๆของเรื่อง Enchanted ซึ่งแอดมินขอการันตีว่า

Wonderful!

You’re in my arms
And all the world is calm
The music playing on for only two
So close together
And when I’m with you
So close to feeling alive

เธออยู่ในอ้อมแขนฉัน
และทั้งโลกสงบลง
เพลงบรรเลงไปเพื่อคนสองคน
ที่อยู่ใกล้ชิดกัน
เมื่อฉันได้อยู่กับเธอ
ได้รู้สึกเหมือนมีชีวิตอีกครั้ง

A life goes by 
Romantic dreams must die
So I bid mine goodbye and never knew
So close was waiting, waiting here with you
And now forever I know
All that I want is to hold you
So close

ชีวิตต้องเดินต่อไป
ฝันโรแมนติกก็ต้องปล่อยมันทิ้ง
ผมสั่งลา และฉันไม่เคยรู้เลย
ใกล้กันแค่นี้ที่รอ รอคอยตรงนี้กับเธอ
จากนี้และตลอดไป ผมรู้แล้ว
สิ่งที่ผมต้องการทั้งหมดคือได้กอดคุณ
ใกล้ๆแบบนี้

So close to reaching that famous happy end
Almost believing this one’s not pretend
And now you’re beside me and look how far w
e’ve come
So far, we are, so close 

จุดจบที่สวยงามอยู่ใกล้แค่นิดเดียว
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
และตอนนี้ คุณมาอยู่ข้างๆผม แล้วมองสิว่าเรามาไกลกันแค่ไหนแล้ว
ในที่สุดเราก็ได้ใกล้กัน

Oh how could I face the faceless days
If I should lose you now? 
We’re so close
To reaching that famous happy end
Almost believing this one’s not pretend
Let’s go on dreaming for we know we are
So close 
So close
And still so far

ผมจะเผชิญวันข้างหน้าได้ยังไง
ถ้าผมต้องเสียคุณไปตอนนี้?
เราใกล้กัน
เพื่อที่จะครอบครองตอนจบที่สวยงามนั้น
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
มาฝันต่อไปเถอะ ฝันที่เรารู้ว่าเราได้
ใกล้กัน
ใกล้ชิดกัน
และก็ยังคงห่างไกล

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.