แปลเพลง Black Heart – Stooshe

https://www.youtube.com/watch?v=FTKkl9gG2MM

เธอมันใจดำ เธอมันใจร้าย เธอมันเป็นปีศาจ
พ่อคะแม่คะ ตานี่มันหลอกให้หนูรัก หนูไม่ยอม!
//มโนสกิล activated

I don’t like it when you break me honey
Why’d you have to do that?
Tell me when you’ll make these tears keep falling
Do you feel like a man?

ฉันไม่ชอบเลยเวลาเธอทำให้เธอเสียใจ ที่รัก
เธอทำแบบนั้นทำไมกัน?
บอกฉันซิเวลาเธอทำให้ฉันน้ำตาตก
เธอรู้สึกแมนมากรึไงกัน?

Figure, figure there’s no working you out whatsoever
Only one way I can sum you up altogether
You got a black heart

คิดให้ตายฉันก็ไม่เข้าใจเธอสักที ให้ตายเถอะ
มันมีอยู่แค่ข้อเดียวที่จะบรรยายสรรพคุณเธอได้หมดจด
เธอมันใจดำ!

Daddy I’ve fallen for a monster
Somehow he’s scaring me to death
He’s big and he’s bad
I love him like mad
Momma, he’s the best I ever had
Daddy I’ve fallen for a monster
He got a black heart

พ่อขา หนูตกหลุมรักปีศาจ
ยังไงก็เหอะ เขาทำหนูตกใจแทบตาย
เขาตัวใหญ่และเลวมาก
หนูคลั่งเขาแทบจะเป็นจะตาย
แม่ขา เขาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่หนูเคยมี
พ่อขา หนูตกหลุมรักปีศาจ
เขาใจดำจังเลย

No walls to build around me honey
‘Cause you blew my house down
Sticks and stones won’t put it back up for me
And that’s where we’re at now

รอบๆตัวฉันไม่มีกำแพงใดๆ
เพราะเธอนั้นแหละที่ทำลายมัน
ไม้กับก้อนหินไม่ได้ทำให้มันกลับมาเป็นกำแพงเหมือนเดิม
และนั่นแหละจุดที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

Sicker, sicker, I ain’t feeling your mouth whatsoever
Naming hurts me more than weight thrown around but whatever
You got a black heart

ป่วยจิตจริงๆ ฉันไม่เชื่อลมปากเธออีกและ
เอ่ยชื่อเธอมันทำให้ฉันเจ็บมากกว่าอะไรทั้งหมด แต่ยังไงก็เถอะ
เธอมันใจดำ!

Daddy I’ve fallen for a monster
Somehow he’s scaring me to death
He’s big and he’s bad
I love him like mad
Momma, he’s the best I ever had
Daddy I’ve fallen for a monster
He got a black heart

พ่อขา หนูตกหลุมรักปีศาจ
ยังไงก็เหอะ เขาทำหนูตกใจแทบตาย
เขาตัวใหญ่และเลวมาก
หนูคลั่งเขาแทบจะเป็นจะตาย
แม่ขา เขาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่หนูเคยมี
พ่อขา หนูตกหลุมรักปีศาจ
เขาใจดำจังเลย

Daddy I’ve fallen for a monster
Somehow he’s scaring me to death
He’s big and he’s bad
I love him like mad
Momma, he’s the best I ever had
Daddy I’ve fallen for a monster
He got a black heart

พ่อขา หนูตกหลุมรักปีศาจ
ยังไงก็เหอะ เขาทำหนูตกใจแทบตาย
เขาตัวใหญ่และเลวมาก
หนูคลั่งเขาแทบจะเป็นจะตาย
แม่ขา เขาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่หนูเคยมี
พ่อขา หนูตกหลุมรักปีศาจ
เขาใจดำจังเลย

He got a black heart
He got such a dirty black heart in him
Ain’t it girls?! (yeah)
I love him like mad
Oh, yes I do
He got a black heart.

เขามันใจดำ
เขามีหัวใจอันโสโครกและดำมืดอยู่ในตัวเขา
ใช่ไหมสาวๆ (ใช่!)
ฉันรักเขาแทบตาย
ใช่ ฉันรักเขา
เขามันใจร้ายที่สุด

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.