แปลเพลง Hello Kitty – Avril Lavigne

: Hello Kitty ! อร๊าย น่ารักอ่ะเพลงนี้ ดู colorful ฟุดๆไปเบย [วิบัติเพื่อความมัน]
(แอดมินหัดใช้ภาษาวิบัติตั้งแต่เมื่อไหรกัน…)

.

ตั้งแต่สร้างบล็อกนี้ขึ้นมาอ่ะแหละ!

Min’na saikō arigatō,
K-k-k-kawaii, k-k-k-kawaii.

ขอบคุณทุกคนมากๆเลยนะ พวกเธอเจ๋งสุดยอด น่ารักจุงเบย ><

Mom’s not home tonight
So we can roll around, have a pillow fight
Like a major rager OMFG

แม่ไม่อยู่บ้านคืนนี้
เพราะงั้นเราก็มาสนุกกันเถอะ มาเล่นปาร์ตี้หมอน
มาบ้าให้สุดๆไปเลย

Let’s all slumber party
Like a fat kid on a pack of Smarties
Someone chuck a cupcake at me

มาปาร์ตี้ชุดนอนกัน
เหมือนว่าเด็กอ้วนนั่นจะทับขนมอยู่นะ
ใครก็ได้โยนคัพเค้กมาให้ฉันที

It’s time for spin the bottle
Not gonna talk about it tomorrow
Keep it just between you and me

นี่คือเวลาเล่นเกมหมุนขวด
อย่าเอาเรื่องนี้ไปพูดที่อื่นนะพรุ่งนี้
เก็บมันเอาไว้ระหว่างเรา

Let’s play truth or dare now
We can roll around in our underwear how
Every silly kitty should be

มาเล่น truth or dare กันเถอะ
(เป็นเกม แอดมินเคยเล่น ><)
จะใส่ชุดชั้นในเล่นก็ได้ไม่ว่ากัน
ทำแบบที่แมวบ้าๆควรจะทำอ่ะแหละ

Come come Kitty Kitty
You’re so pretty pretty
Don’t go Kitty Kitty
Stay with me
Come come Kitty Kitty
You’re so silly silly
Don’t go Kitty Kitty
Play with me

มา มะ แมวเมี๊ยว
เธอช่างน่ารักซะจริง
อย่าไปนะเมี๊ยวน้อย
อยู่กับฉันก่อน
มา มะ แมวน้อย
เธอนี่มันเซ่อจริงๆ
อย่าเพิ่งไปสิเจ้าเมี๊ยว
มาเล่นกับฉันมา

K-k-k-kawaii
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you’re so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you’re so silly

น่ารักจังงง ง
ดีเจ้าเหมี๊ยวน้อย สวัสดีนะ
ฮัลโหลเจ้าเหมี๊ยว เธอน่ารักจัง ><
ดีเจ้าเหมี๊ยวน้อย สวัสดีจ่ะ
ฮัลโหลเจ้าเหมี๊ยวน้อย เธอนี่มันบ้าบอจริงๆ

Wake up, got a secret
Pinky swear that you’re gonna keep it
I’ve got something you need to see

ตื่นขึ้นมา กุมความลับไว้
สัญญามานะว่าเธอจะเก็บไว้เป็นความลับ
ฉันมีบางสิ่งที่เธอต้องเห็น

Let’s be friends forever
I wanna do everything with you together
Come and play with Kitty and me

มาเป็นเพื่อนกันตลอดไป
ฉันอยากจะทำทุกอย่างกับเธอ
มาๆมาเล่นกับฉันและแมวน้อย

Come come Kitty Kitty
You’re so pretty pretty
Don’t go Kitty Kitty
Stay with me
Come come Kitty Kitty
You’re so silly silly
Don’t go Kitty Kitty
Play with me

มา มะ แมวเมี๊ยว
เธอช่างน่ารักซะจริง
อย่าไปนะเมี๊ยวน้อย
อยู่กับฉันก่อน
มา มะ แมวน้อย
เธอนี่มันเซ่อจริงๆ
อย่าเพิ่งไปสิเจ้าเหมี๊ยว
มาเล่นกับฉันมา

K-k-k-kawaii
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you’re so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you’re so silly

น่ารักจังงง ง
ดีเจ้าเมี๊ยวน้อย สวัสดีนะ
ฮัลโหลเจ้าเมี๊ยว เธอน่ารักจัง ><
ดีเจ้าเหมี๊ยวน้อย สวัสดีจ่ะ
ฮัลโหลเจ้าเมี๊ยวอย เธอนี่มันบ้าบอจริงๆ

Min’na saikō arigatō! K-k-k-kawaii! [2x]
K-k-k-kawaii! [4x]
Meow.

ขอบคุณทุกคนมากๆเลยนะ พวกเธอเจ๋งสุดยอด น น น่ารักจุงเบย ><
น่ารักอ่ะ
เมี๊ยว~

Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you’re so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you’re so silly

น่ารักจังงง ง
ดีเจ้าเมี๊ยวน้อย สวัสดีนะ
ฮัลโหลเจ้าเมี๊ยว เธอน่ารักจัง ><
ดีเจ้าเหมี๊ยวน้อย สวัสดีจ่ะ
ฮัลโหลเจ้าเมี๊ยวอย เธอนี่มันบ้าบอจริงๆ

Come come Kitty Kitty
You’re so pretty pretty
Don’t go Kitty Kitty
Stay with me
Come come Kitty Kitty
You’re so silly silly
Don’t go Kitty Kitty
Play with me

มา มะ แมวเมี๊ยว
เธอช่างน่ารักซะจริง
อย่าไปนะเมี๊ยวน้อย
อยู่กับฉันก่อน
มา มะ แมวน้อย
เธอนี่มันเซ่อจริงๆ
อย่าเพิ่งไปสิเจ้าเหมี๊ยว
มาเล่นกับฉันมา

Hello Kitty
Hello Kitty

ฮัลโหลแมวน้อย!
สวัสดีนะเจ้าเมี๊ยวน้อย~

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.