แปลเพลง Perfume – Britney Spears

ฉันมารอเธอโทรเข้ามือถือทุกวันเลยนะพี่ชาย….
//โดนอุ้ม

Do I imagine it, or do I see your stare?
Is there still longing there?
Oh I hate myself, and I feel crazy
Such a classic tale

นี่ฉันคิดไปเอง หรือว่าฉันเห็นเธอจ้องอยู่จริงๆ?
ยังอยู่ตรงนั้นหรือเปล่าหล่ะ?
ฉันเกลียดตัวเองจริงๆ และฉันรู้สึกเหมือนเป็นบ้า
เหมือนกับนิทานคลาสสิก

Current girlfriend, ex-girlfriend, I’m trying to be cool
Am I being paranoid? Am I seeing things? Am I just insecure?

แฟนเธอ แฟนเก่าเธอ ฉันพยายามจะใจเย็นแล้วนะ
หรือฉันเริ่มจะระแวงเธอ? หรือว่าฉันเริ่มจะเห็นแล้ว? หรือว่าฉันแค่ไม่มั่นคงกันแน่?

I want to believe
It’s just you and me
Sometimes it feels like there’s three of us in here, baby

ฉันก็อยากจะเชื่อนะ
ว่ามีแค่เธอกับฉัน
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนมีมือที่สาม

So I wait for you to call
And I try to act natural
Have you been thinking ’bout her or about me?
And while I wait I put on my perfume,
Yeah, I want it all over you
I’m gonna mark my territory

ฉันเลยรอเธอโทรมาหา
และฉันพยายามทำตัวปกติ
เธอคิดถึงเขาหรือฉันกันแน่?
และระหว่างฉันรอ ฉันฉีดน้ำหอมเอาไว้
ใช่ ฉันอยากให้มันไปติดเธอด้วย
ฉันจะทำขอบเขตของฉันเอาไว้

I’ll never tell, tell on myself but I hope she smells my perfume
I’ll never tell, tell on myself but I hope she smells my perfume
I hide it well, hope you can’t tell but I hope she smells my perfume
I hide it well, hope you can’t tell but I hope she smells my perfume

ฉันไม่เคยพูด พูดกับตัวเอง แต่ฉันอยากให้เขาได้กลิ่นน้ำหอมฉัน
ฉันไม่เคยบอก บอกกับตัวเอง แต่ฉันอยากให้เขาได้กลิ่นน้ำหอมฉัน
ฉันซ่อนเอาไว้ หวังว่าเธอจะไม่รู้ แต่ฉันอยากให้เขาได้กลิ่นน้ำหอมฉัน
ฉันซ่อนไว้อยู่ หวังว่าเธอจะไม่รู้  แต่ฉันอยากให้เขาได้กลิ่นน้ำหอมฉัน

I wanna fill the room when she’s in it with you
Please don’t forget me
Do I imagine it, or catch these moments?
I know you got history

ฉันอยากจะฉีดมันให้เต็มทั้งห้องเวลาเธออยู่กับสาวคนนั้น
อย่าลืมฉันนะ
ฉันคิดไปเองรึเปล่า หรือฉันจับได้แล้วจริงๆ
ฉันรู้ว่าเธอมีอดีต

But I’m your girlfriend, now I’m your girlfriend trying to be cool
I hope I’m paranoid, that I’m just seeing things, that I’m just insecure

แต่ฉันเป็นแฟนเธอ ตอนนี้ ฉันเป็นแฟนเธอ พยายามที่จะใจเย็น
ฉันหวังว่าฉันแค่ระแวงไปเอง ว่าฉันเห็น ฉันแค่ไม่มั่นคงในตอนนี้

I want to believe
It’s just you and me
Sometimes it feels like there’s three of us in here, baby

ฉันก็อยากจะเชื่อนะ
ว่ามีแค่เธอกับฉัน
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนมีมือที่สาม

So I, wait for you to call
And I try to act natural
Have you been thinking ’bout her or about me?
And while I wait I put on my perfume,
Yeah, I want it all over you
I’m gonna mark my territory

ฉันเลยรอเธอโทรมาหา
และฉันพยายามทำตัวปกติ
เธอคิดถึงเขาหรือฉันกันแน่?
และระหว่างฉันรอ ฉันฉีดน้ำหอมเอาไว้
ใช่ ฉันอยากให้มันไปติดเธอด้วย
ฉันจะทำขอบเขตของฉันเอาไว้

So I, wait for you to call
And I try to act natural
Have you been thinking ’bout her or about me?
And while I wait I put on my perfume,
Yeah, I want it all over you
I’m gonna mark my territory

ฉันเลยรอเธอโทรมาหา
และฉันพยายามทำตัวปกติ
เธอคิดถึงเขาหรือฉันกันแน่?
และระหว่างฉันรอ ฉันฉีดน้ำหอมเอาไว้
ใช่ ฉันอยากให้มันไปติดเธอด้วย
ฉันจะทำขอบเขตของฉันเอาไว้

I’ll never tell, tell on myself but I hope she smells my perfume
I’ll never tell, tell on myself but I hope she smells my perfume
I hide it well, hope you can’t tell but I hope she smells my perfume
I hide it well, hope you can’t tell but I hope she smells my perfume

ฉันไม่เคยพูด พูดกับตัวเอง แต่ฉันอยากให้เขาได้กลิ่นน้ำหอมฉัน
ฉันไม่เคยบอก บอกกับตัวเอง แต่ฉันอยากให้เขาได้กลิ่นน้ำหอมฉัน
ฉันซ่อนเอาไว้ หวังว่าเธอจะไม่รู้ แต่ฉันอยากให้เขาได้กลิ่นน้ำหอมฉัน
ฉันซ่อนไว้อยู่ หวังว่าเธอจะไม่รู้  แต่ฉันอยากให้เขาได้กลิ่นน้ำหอมฉัน

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.