แปลเพลง Whipped Cream – Ludo

เอาวิปครีมมาถูหลังฉันสิ
//ไม่ใช่และ
นี่ถือเป็นเพลงที่ติดหูมาก และ MV ตลกดี
แต่แปลยาก! ว๊ากกกกกกกกกกก
:เอาจริงๆดู MV ก่อนเถอะ แนะนำ กวนดี ถถถถถถถ

//Demmy Out

I want it with whipped cream on it
baby gimme gimme gimme your love
’cause I’m hungry you can’t keep it from me
lord knows you got more than enough.
baby I I’m fiendin’ I know you got your reasons
for keeping it to yourself
but you got plenty honey I don’t think it’s funny
gotta give it give it give it or else
I might just lose my mind.

ฉันอยากให้มันมีวิปครีมอยู่บนนั้น
เอาความรักมานะที่รัก
เพราะฉันอยากมากๆ เธออุบมันไว้จากฉันไม่ได้หรอก
พระเจ้ารู้เธอมีมากเกินพอ
ที่รักฉันเป็นปีศาจร้าย และฉันรู้เธอมีเหตุผล
ที่เก็บมันไว้
แต่เธอมีมากไปและที่รัก ฉันไม่คิดว่ามันสนุกหรอกนะ
เอามา เอามา เอามานะ หรือเธอจะเลือกทางอื่น
ฉันอาจจะแค่บ้าไปแล้วก็ได้

I think I’m entitled to your body gotta
little problem with personal space and I’ve been
poundin’ the jagger. my breath and behavior
have been driving the patrons away. 

ฉันคิดว่าฉันได้สิทธิกับเธอแล้ว มันต้อง
มีปัญหาเรื่องช่องว่างระหว่างเรา และฉัน
ก็มาเต้นบ้าๆหลุดๆ ยางอายฉันมัน
หนีหายไปหมดและ

I want it with whipped cream on it 

ฉันอยากให้มันมีวิปครีมอยู่บนนั้น

Baby gimme gimme gimme your love
’cause I need it girl oh you gots to feed it
you can’t beat the heat that beats in my blood. 

ที่รัก เอามา เอามา เอามานะ ความรักน่ะ
เพราะฉันต้องการผู้หญิง เธอต้องมาสนองฉัน
เธอเอาชนะฉันไม่ได้หรอก มันอยู่ในสายเลือดน่ะ

Yeah you got sweet lovin’ still hot from the oven
all the muffins that a man could desire
but I’m not g-g-g-gonna give up all the money
’til y’admit you want to sit by the fire

เธอดูเหมือนจะมีความรักหวานๆร้อนๆ
เป็นมัฟฟินที่ใครก็อยากจะได้มา
แต่ฉันไม่ยอมแพ้เพราะเงินนั่นหรอก
จนกว่าเธอจะยอมรับว่าเธออยากจะเล่นกับไฟ

I think I just lost my mind.

ฉันว่าฉันบ้าไปแล้วแหละ

I think I’m entitled to your body gotta
little problem with personal space and I’ve been
poundin’ the jaeger. my breath and behavior
have been driving the patrons away.

ฉันคิดว่าฉันได้สิทธิกับเธอแล้ว มันต้อง
มีปัญหาเรื่องช่องว่างระหว่างเรา และฉัน
ก็มาเต้นบ้าๆหลุดๆ ยางอายฉันมัน
หนีหายไปหมดและ

I want it with whipped cream on it
baby gimme gimme gimme your love
I want it with whipped cream on it
baby gimme gimme gimme
gimme gimme gimme your love….
(I really want it.)

ฉันอยากให้มันมีวิปครีมอยู่บนนั้น
เอาความรักมานะที่รัก
ฉันอยากให้มันมีวิปครีมอยู่บนนั้น
เอาความรักมา เอามา เอามา
เอามา เอามาสิ เอามานะ ที่รัก
(ฉันอยากได้จริงๆนะ)

I think I’m entitled to your body gotta
little problem with personal space and I’ve been
poundin’ the jaeger. my breath and behavior
have been driving the patrons away.
poundin’ the jaeger my breath and behavior
have been driving the patrons away

ฉันคิดว่าฉันได้สิทธิกับเธอแล้ว มันต้อง
มีปัญหาเรื่องช่องว่างระหว่างเรา และฉัน
ก็มาเต้นบ้าๆหลุดๆ ยางอายฉันมัน
หนีหายไปหมดและ
เต้นแบบหลุดโลก ก็ความอายฉันมัน
หนีหายไปหมดแล้ว

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.