แปลเพลง Highway Don’t Care – Tim McGraw Feat. Taylor Swift and Keith Urban

:

เพลงนี้ฟังแบบผ่านๆนึกว่าเพลงประกอบหนังรถแข่ง อะไร Highway Highway Highway…
พอมาจริงๆ คุณพระ! ความหมายดีมากจนแอดมินแทบไถลไปหาคอมเพื่อแปลลง Blog ไม่ทัน
ก็แบบ "ถึงจะไม่มีใครแคร์เธอ แต่ฉันแคร์นะ จุ๊ฟ"

Bet your window’s rolled down and your hair’s pulled back
And I bet you got no idea you’re going way too fast
You’re trying not to think about what went wrong
Trying not to stop ’til you get where you goin’
You’re trying to stay awake so I bet you turn on the radio
And the song goes

หน้าต่างรถเปิดไว้ ผมของเธอปลิ้วไปตามลม
และฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่รู้ตัวหรอกว่าเธอใจร้อนเกินไป
เธอพยายามที่จะไม่คิดว่าสิ่งไหนก็ที่ผิด
พยายามที่จะไปต่อ จนกว่าจะได้สิ่งที่เธอหวัง
เธอพยายามจะตื่นตัวตลอดเวลา ฉันว่าเธอคงเปิดวิทยุ
และเพลงก็บรรเลงไป

I can’t live without you, I can’t live without you, baby
I can’t live without you, I can’t live without you, baby, baby

ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ที่รัก
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ที่รัก ที่รัก

The highway won’t hold you tonight
The highway don’t know you’re alive
The highway don’t care if you’re all alone
But I do, I do.
The highway won’t dry your tears
The highway don’t need you here
The highway don’t care if you’re coming home
But I do, I do.

ทางหลวงมันไม่กุมมือเธอไว้ในคืนนี้
ไฮเวย์ไม่รู้หรอกว่าเธอมีชีวิตอยู่
ไฮเวย์ไม่สนหรอกถ้าเธอเหงาแทบตาย
แต่ฉันสนนะ ฉันแคร์นะ
ไฮเวย์จะไม่เช็ดน้ำตาเธอยามเธอร้องไห้
ไฮเวย์ไม่ต้องการเธอ
มันไม่แคร์หรอกถ้าเธอจะกลับบ้าน
แต่ฉันไง ฉันแคร์นะ

I bet you got a dead cell phone in your shotgun seat
Yeah, I bet you’re bending God’s ear talking ’bout me.
You’re trying not to let the first tear fall out
Trying not to think about turning around
You’re trying not to get lost in the sound but that song is always on
So you sing along

ฉันคิดว่าเธอคงปิดมือถือแล้ววางไว้ตรงที่นั่งคนขับ
และฉันเดาว่าเธอคงพูดเรื่องฉันให้พระเจ้าฟัง
เธอพยายามที่จะไม่ร้องไห้ออกมา
พยายามไม่คิดที่จะหันหลังกลับไป
เธอพยายามที่จะไม่หลงไปในเสียงเพลง แต่เพลงมันก็เปิดอยู่เรื่อยๆ
เธอก็เลยร้องตามไป.

I can’t live without you, I can’t live without you, baby
I can’t live without I can’t live without you baby, oh baby

ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ที่รัก
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ที่รัก ที่รัก

The highway won’t hold you tonight
The highway don’t know you’re alive
The highway don’t care if you’re all alone
But I do, I do.
The highway won’t dry your tears
The highway don’t need you here
The highway don’t care if you’re coming home
But I do, I do.

ทางหลวงมันไม่กุมมือเธอไว้ในคืนนี้
ไฮเวย์ไม่รู้หรอกว่าเธอมีชีวิตอยู่
ไฮเวย์ไม่สนหรอกถ้าเธอเหงาแทบตาย
แต่ฉันสนนะ ฉันแคร์นะ
ไฮเวย์จะไม่เช็ดน้ำตาเธอยามเธอร้องไห้
ไฮเวย์ไม่ต้องการเธอ
มันไม่แคร์หรอกถ้าเธอจะกลับบ้าน
แต่ฉันไง ฉันแคร์นะ

I can’t live without you, I can’t live without you, baby
I can’t live without I can’t live without you, baby, oh baby

ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ที่รัก
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ที่รัก ที่รัก

The highway don’t care
The highway don’t care
The highway don’t care
But I do, I do.

ไฮเวย์ไม่แคร์
มันไม่ได้แคร์
มันไม่ได้สนอะไร
แต่ฉันนี่ไง ฉันแคร์นะ

I can’t live without you, I can’t live without you, baby
I can’t live without I can’t live without you, baby, oh baby

ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ที่รัก
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ที่รัก ที่รัก

(The highway don’t care
The highway don’t care
The highway don’t care
But I do, I do)
[x3]

ไฮเวย์ไม่แคร์
มันไม่ได้แคร์
มันไม่ได้สนอะไร
แต่ฉันไง ฉันแคร์นะ

[x3]
I can’t live without you, I can’t live without you, baby

ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ที่รัก

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.