แปลเพลง So Sick – Ne-Yo

: Good evening ครับทุกคน ถ้าคิดดูดีๆเนื้อหาเพลงหลักๆในโลกกลมๆใบนี้ มันก็ต้องเป็นเพลงรัก อะไรก็ รัก รัก รัก

love love love

ซึ่งเป็นอะไรที่น่าเบื่อมาก ถ้าเราเปิดไปเจอเพลงรักๆ ในเวลาที่เราอกหัก สมองอันแสนซับซ้อนของเราจะดึงภาพในอดีตออกมาอย่างรวดเร็ว
มันต้องการอะไร!
อย่างที่เพลงนี้บอกอ่ะแหละ
“ฉันเบื่อเพลงรัก!”

Mmmm mmm yeah
Do do do do do do do-do
Ohh Yeah
Gotta change my answering machine
Now that I’m alone
Cause right now it says that we
Can’t come to the phone
And I know it makes no sense
Cause you walked out the door
But it’s the only way I hear your voice anymore
(it’s ridiculous)
It’s been months
And for some reason I just
(can’t get over us)
And I’m stronger than this
(enough is enough)
No more walking round
With my head down
I’m so over being blue
Crying over you

ฉันจะเปลี่ยนระบบตอบกลับใหม่
ว่าตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
เพราะตอนนี้โทรศัพท์มันตอบไปว่าเรา..
เราทั้งสองมารับโทรศัพท์ไม่ได้
และฉันรู้ดี มันไม่มีเหตุผลเท่าไหรนัก
เพราะเธอเป็นคนที่เดินจากไป
แต่เสียงตอบรับนี่แหละ ที่ทำให้ฉันยังได้ยินเสียงของเธออยู่
(ช่างตลกซะจริงนะ)
มันผ่านไปเป็นเดือนแล้ว
และเพราะเหตุผลบางอย่าง ทำให้ฉัน…
(ฉันลืมเรื่องของเราไม่ได้)
ฉันเข้มแข็งกว่านี้นิ
(พอก็คือพอ)
พอกับการเดินวนไปมา
ทำให้ฉันคอตก
ฉันรู้สึกเสียใจมากๆ
ร้องไห้กับสิ่งที่เธอทำเอาไว้

And I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?

และฉันเบื่อหน่ายกับเพลงรัก
เหนื่อยกับการต้องร้องไห้
พอแล้วกับการร้องขอว่าให้เธออยู่ตรงนี้
ฉันบอกว่าฉันเบื่อเหลือเกินกับเพลงรัก มันทั้งเศร้าแล้วเชื่องช้า
แต่ทำไมฉันถึงปิดวิทยุไม่ลงนะ?

Gotta fix that calendar I have
That’s marked July 15th
Because since there’s no more you
There’s no more anniversary
I’m so fed up with my thoughts of you
And your memory
And how every song reminds me
Of what used to be

จะแก้ไขปฏิทินที่มี
มันมาร์ควันที่ 15 กรกฎาคมเอาไว้
เพราะว่าตั้งแต่ที่ฉันไม่มีเธอ
มันก็ไม่มีวันครบรอบของเราอีกแล้ว
ฉันเบื่อที่หัวของฉันมันคิดถึงเธอ
และความทรงจำที่เคยมี
และทุกๆเพลงที่ย้ำเตือนฉัน
ว่ามันเคยเป็นยังไงในวันนั้น..

That’s the reason I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?

นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเบื่อเพลงรัก
ก็มันเบื่อที่ต้องมานั่งร้องไห้
เบื่อกับการอ้อนวอนให้เธออยู่ตรงนี้
ฉันบอกว่าฉันเบื่อหน่อยกับเพลงรัก มันเศร้าและเฉื่อยชา
แต่ทำไมฉันถึงปิดวิทยุไม่ได้สักที?

(Leave me alone)
Leave me alone
(Stupid love songs)
Don’t make me think about her smile
Or having my first child
I’m letting go
Turning off the radio

(ปล่อยฉันไว้คนเดียว)
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
(เพลงรักโง่ๆ)
อย่ามาทำให้ฉันคิดถึงภาพรอยยิ้มของเธอ
หรือภาพของลูกคนแรกของเรา
ฉันกำลังจะลืมมันไป
กำลังจะปิดวิทยุแล้ว

Cause I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)

เพราะฉันเบื่อกับเพลงรัก
เบื่อกับการนั่งร้องไห้
เบื่อกับการร้องขอให้เธออยู่ที่นี่
ฉันเบื่อ ฉันเบื่อกับเพลงรัก มันทั้งเศร้าและเชื่องช้า
แล้วทำไมฉันปิดวิทยุไม่ได้…?

Said I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)

ฉันบอกว่าฉันเบื่อ เบื่อเพลงรักเหลือเกิน
เบื่อที่ต้องมานั่งร้องไห้
เบื่อกับการอ้อนวอน ให้เธออยู่ตรงนี้
ฉันเบื่อ ฉันเบื่อกับเพลงรัก มันทั้งเศร้าและเชื่องช้า
แล้วทำไมฉันปิดวิทยุไม่ได้…?
(ทำไมฉันปิดวิทยุไม่ได้?)

And I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishin’ you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
Why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)
Why can’t I turn off the radio?

และฉันเบื่อกับเพลงรัก
เบื่อกับการร้องไห้
เบื่อที่ต้องอ้อนวอน ให้เธออยู่ตรงนี้
ฉันเบื่อ ฉันเบื่อกับเพลงรัก มันทั้งเศร้าและเชื่องช้า
ทำไมฉันถึงปิดวิทยุไม่ได้?
(ทำไมฉันทำไม่ได้?)
แค่ปิดวิทยุ ทำไมถึงทำไม่ได้..

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.