แปลเพลง Secret – OneRepubilc

: แอดมินได้เพลงนี้มาจากหนังเรื่องหนึ่ง………..

.
.

พวกเธอรอฟังอะไรอยู่หรอ?
//โดนตบซ้ายขวา ถีบลงจากตึกแล้วตกตามค่า g

I need another story
Something to get off my chest
My life gets kinda boring
Need something that I can confess

ฉันอยากได้เรื่องอื่นๆ
อะไรก็ได้ ที่ๆฉันจะได้ระบายความในใจ
ชีวิตของฉันมันชักจะน่าเบื่อเกินไปแล้ว
อยากได้สักอย่าง สักอย่างที่ให้ฉันได้สารภาพออกไป

‘Til all my sleeves are stained red
From all the truth that I’ve said
Come by it honestly I swear
Thought you saw me wink, no
I’ve been on the brink, so

จนกว่าเลือดมันจะย้อมสีเสื้อเป็นสีแดง
จากความจริงที่ฉันพูดไป
ฉันพูดจริงๆนะ ฉันสาบาน
เธอนึกว่าฉันโกหกหรอ? ไม่จริง
ฉันไม่มีทางเลือกแล้วนิ

Tell me what you want to hear
Something that will light those ears
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away

บอกมาสิว่าเธออยากจะฟังอะไร
บางสิ่งที่มันจะเข้าหูคนเขาบ้าง
ฉันเบื่อเต็มที่กับความไม่ซื่อสัตย์
ฉันจะตะโกนความลับนี้ออกไป

This time don’t need another perfect lie
Don’t care if critics ever jump in line
I’m gonna give all my secrets away

ในเวลานี้ ฉันจะไม่อ้อมค้อม
ไม่สนแล้วว่าใครจะพูดว่ายังไง
ฉันจะไม่เก็บความลับนี้อีกต่อไป

My God, amazing how we got this far
It’s like we’re chasing all those stars
Who’s driving shiny big black cars
And everyday I see the news
All the problems that we could solve
And when a situation rises
Just write it into an album
Send it straight to gold
But I don’t really like my flow, no, so

พระเจ้า มันดีแค่ไหนที่ลูกมาได้ไกลขนาดนี้
เหมือนกับเราไล่กวาดดวงดาวเหล่านั้น
ดาวที่กำลังขับรถสีดำคันใหญ่อยู่
และในทุกๆวันฉันเห็นข่าว
ปัญหาทั้งหมดที่เราแก้ไขมันได้
และเมื่อปัญหานั้นมันใหญ่ขึ้น
เราได้แค่เขียนมันลงอัลบั้ม
แล้วร้องมันออกมาเพื่อเงิน
แต่ฉันก็ไม่ได้ชอบเท่าไหรหรอกนะ

Tell me what you want to hear
Something that will light those ears
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away

บอกมาสิว่าเธออยากจะฟังอะไร
บางสิ่งที่มันจะเข้าหูคนเขาบ้าง
ฉันเบื่อเต็มที่กับความไม่ซื่อสัตย์
ฉันจะตะโกนความลับนี้ออกไป

This time, don’t need another perfect lie
Don’t care if critics ever jump in line
I’m gonna give all my secrets away

ในเวลานี้ ฉันจะไม่อ้อมค้อม
ไม่สนแล้วว่าใครจะพูดว่ายังไง
ฉันจะไม่เก็บความลับนี้อีกต่อไป

Oh, got no reason, got no shame
Got no family I can blame
Just don’t let me disappear
I’ma tell you everything

ไม่มีเหตุผล ไม่ต้องอาย
ไม่มีครอบครัว ฉันจะโทษใครก็ได้
แค่อย่าปล่อยให้ฉันหายไปเลย
ฉันจะยอมบอกเธอทุกๆอย่าง

So tell me what you want to hear
Something that will light those ears
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away

ก็บอกมาสิว่าเธออยากจะฟังอะไร
บางสิ่งที่มันจะเข้าหูคนอื่นๆเขาบ้าง
ฉันเบื่อเต็มที่กับความไม่ซื่อสัตย์
ฉันจะตะโกนความลับนี้ออกไป

This time, don’t need another perfect lie
Don’t care if critics ever jump in line
I’m gonna give all my secrets away

ในเวลานี้ ฉันจะไม่อ้อมค้อม
ไม่สนแล้วว่าใครจะพูดว่ายังไง
ฉันจะไม่เก็บความลับนี้อีกต่อไป

So tell me what you want to hear
Something that will light those ears
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away

ก็บอกมาสิว่าเธออยากจะฟังอะไร
บางสิ่งที่มันทำให้พวกนั้นพอใจ
ฉันเบื่อเต็มที่กับความไม่ซื่อสัตย์
ฉันจะตะโกนความลับนี้ออกไป

This time, don’t need another perfect lie
Don’t care if critics ever jump in line
I’m gonna give all my secrets away
All my secrets away, all my secrets away

ในเวลานี้ ฉันจะไม่อ้อมค้อมอีกแล้ว
ไม่สนแล้วว่าใครจะพูดว่ายังไง
ฉันจะไม่เก็บความลับนี้อีกต่อไป
//แหม่ๆ แอดมินก็ไม่ได้ใจร้ายขนาดนั้น หน้าตาดีใจก็ต้องดีตาม อุอิ
เป็นแอดมิน blog นี้เหนื่อยชะมัดเพลงก็ต้องแปลหนังก็ต้องดูนิยายก็อ่านการบ้านก็ทำ
เอ้าแถม!!!!! แบบเพลงเลย

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.