แปลเพลง Still The One – One Direction

Still The One – One Direction

วู้ววว! จะว่าไปบล็อกของเรานี่ก็ไม่เคยแปลเพลงของวันไดเลยนี่นะ
(จริงของนาย)
เพราะงี้สินะ
เลียมที่รักถึงได้งอนฉันตุ๊บป่อง ไม่ได้การละ!! *เดินออกจากฉาก*
(จะไปไหนน่ะ?)
ง้อสาว! *เดินมือล้วงกระเป๋าผิวปากเป็นเพลง Still The One*
(ง้อสาว?
ง้อสาว?
ง้อสาว?!!)

Hello, hello, I know it’s been a while
But baby, I got something that I really wanna let you know, yeah
Something that I wanna let you know, oh, oh, oh

หวัดดีครับ หวัดดี ผมรู้ว่านี่มันก็ซักพักแล้ว
แต่ที่รักครับ ผมมีอะไรบางอย่างที่อยากจะให้คุณรู้
อะไรบางอย่างที่ผมอยากจะให้คุณรู้เอาไว้

You say, you say to everybody that you hate me
Couldn’t blame you ’cause I know I left you all alone, yeah
I know that I left you all alone

คุณบอก คุณบอกกับทุกคนว่าเกลียดผม
ซึ่งนั่นก็โทษคุณไม่ได้เพราะผมรู้ตัวดีว่าตัวเองทิ้งให้คุณอยู่คนเดียว
ผมรู้ว่าตัวเองงี่เง่าที่ทิ้งคุณไป

Yeah, now I’m back at your door
You’re looking at me unsure
I should’ve seen it before
You’re all I think about, baby

ใช่แล้ว ตอนนี้ผมก็มายืนหน้าประตูบ้านคุณ
แล้วคุณก็มองผมด้วยสายตาแบบนั้น สายตาแบบไม่มั่นใจ
ผมควรจะตาสว่างตั้งแต่ก่อนหน้านี้นะ
ว่าคุณคือคนเดียวที่ผมคิดถึง

I was so stupid for letting you go
But I-I-I know you’re still the one
You might have moved on
But girl, you should know
That I-I-I know you’re still the one
I know it’s saying too much
But I will never give up
I was so stupid for letting you go
But I-I-I know you’re still the one
I-I-I know you’re still the one

ผมนี่มันโง่ที่สุดเลยที่ปล่อยคุณหลุดมือ
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามีแค่คุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
คุณอาจจะใช้ชีวิตต่อไปได้
แต่สาวน้อย คุณควรจะรู้เอาไว้นะว่า
ว่าผมรู้แล้วว่ามีคุณคนเดียวเท่านั้น
ผมรู้ว่ามันอาจจะดูมากไป
แต่ผมจะไม่ยอมแพ้หรอกนะ

Hello, hello, I’m really hoping you’ll forgive me
I keep talking, begging, tell me what I wanna hear, yeah
Girl, just tell me what I wanna hear

หวัดดีครับ หวัดดี ที่รัก ผมหวังว่าคุณจะยกโทษให้ผมนะ ( ‘ ‘)
ผมเอาแต่พูด ขอร้อง อ้อนวอนให้คุณตอบในสิ่งที่ผมอยากได้ยิน
สาวน้อย ได้โปรดพูดในสิ่งผมอยากฟังเถอะนะ

I tried, I’ll try to start again and find somebody
But I remember all the times and all the words we said, yeah
I can’t get it out of my head, yeah

ผมพยายามแล้ว ผมพยายามจะเริ่มต้นใหม่และหาใครซักคนมาดามใจ
แต่ผมก็จำได้ตลอดในทุกเวลาและทุกคำพูดที่เราคุยกัน
ผมไม่อาจจะสลัดมันออกจากหัวได้

Now I’m back at your door
You’re looking at me unsure
I should’ve seen it before
You’re all I think about, baby

ตอนนี้ผมกลับมายืนอยู่หน้าประตูบ้านคุณ
แล้วคุณก็มองผมด้วยสายตาไม่มั่นใจ
ผมน่าจะตาสว่างก่อนหน้านี้นะ
ว่าคุณคือคนเดียวที่ผมคิดถึง!

I was so stupid for letting you go
But I-I-I know you’re still the one
You might have moved on
But girl, you should know
That I-I-I know you’re still the one
I know it’s saying too much
But I will never give up
I was so stupid for letting you go
But I-I-I know you’re still the one

ผมนี่มันซื่อบื้อจริงๆ ที่ปล่อยให้คุณหลุดมือไป
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคือคนเดียวเท่านั้น
ที่รัก คุณอาจจะใช้ชีวิตอยู่ต่อไปได้
แต่สาวน้อย คุณควรจะรู้เอาไว้นะ
ว่าผมรู้แล้วว่ามีคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
ผมรู้ว่ามันอาจจะดูมากไป
แต่ผมจะไม่ยอมแพ้หรอก
เพราะผมน่ะมันโง่มากที่ปล่อยคุณไป
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามีแต่คุณเท่านั้น

Hey you, you’re still the one
Hey you, you’re still the one
Hey you, you’re still the one
Hey you-

สาวน้อย มีแค่คุณนะ
เฮ้คนดี คุณคนเดียวเท่านั้นนะ
ที่รักครับ มีแต่คุณคนเดียวเท่านั้น
เฮ้สาวน้อย

You’re still the one

คุณคนเดียวเท่านั้นนนนนนนนนนนนนนนน

I know it’s saying too much (Yeah)
But I will never give up (C’mon)
I was so stupid for letting you go
But I-I-I know you’re still the one
I-I-I know you’re still the one

ผมรู้มันดูเหมือนจะมากเกินไป
แต่ผมจะไม่ยอมแพ้หรอกนะ (มาสิ!)
ผมนี่มันซื่อบื่อที่สุดที่ปล่อยคุณหลุดมือไป
ผมรู้แล้วว่ายังไงคุณก็คือคนใดที่ถูกเจียวของผม❤

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.