แปลเพลง Toxic – Britney Spears

 
:

สวัสดีครับบ อย่างที่บอกว่าเด็มมี่เป็นคนใสๆ เพลงที่แปลก็จะใสๆประมาณนี้แหละ เพลงแรงๆให้อิซซาเบลล่าแปลหมด (รายนั้นกวาดเรียบไม่เคยได้ตกถึง)…..
Betty : หรอ?
Demmy : จูบทีดิแก เห็นใน mv แล้วอยากลอง
Betty : แกเมาแล้วหล่ะ
Demmy : มามะคนดี จุ๊ฟฟฟฟฟฟ

Baby, can’t you see
I’m calling
A guy like you
Should wear a warning
It’s dangerous
I’m fallin’

เธอไม่เห็นรึไง
ฉันกำลังเรียกหาอยู่
ผู้ชายอย่างเธอน่ะ
ควรจะแขวนป้ายเตือนไว้
มันอันตราย
ฉันโดนเข้าแล้วสิ

There’s no escape
I can’t wait
I need a hit
Baby, give me it
You’re dangerous
I’m lovin’ it

มันไม่มีทางหนี
ฉันรอไม่ไหว
ฉันอยากได้ๆ
ที่รัก จัดให้ฉันหน่อยสิ
เธออันตราย
ฉันชอบ อุอิ

Too high
Can’t come down
Losing my head
Spinning ‘round and ‘round
Do you feel me now

มันมากล้นเหลือเกิน
ฉันห้ามใจไม่ได้แล้ว
สติฉันหลุดไป
เธอทำฉันหัวหมุน
เธอสัมผัสถึงฉันไหม?

With a taste of your lips
I’m on a ride
You’re toxic I’m slipping under
With a taste of a poison paradise
I’m addicted to you
Don’t you know that you’re toxic
And I love what you do
Don’t you know that you’re toxic

ด้วยรสชาติของริมฝีปากเธอ
ฉันก็พร้อม
เธอเป็นดั่งยาพิษ ฉันหลงมันเข้าแล้วสิ
ด้วยรสชาติของยาพิษนี้
ฉันติดเธองอมแงมเข้าแล้ว
เธอไม่รู้หรอว่าเธอเป็นพิษอ่ะ
ฉันชอบที่เธอทำนะ
เธอไม่รู้หรอว่าเธอเป็นพิษ

It’s getting late
To give you up
I took a sip
From my devil’s cup
Slowly
It’s taking over me

มันชักจะนานไปและ
ที่จะทำให้เธอยอมแพ้
ฉันจิบน้ำเล็กน้อย
จากแก้วของซาตาน
ช้าๆ
มันเริ่มเข้าควบคุมฉันแล้ว

Too high
Can’t come down
It’s in the air
And it’s all around
Can you feel me now

มันมากไปแล้ว
ฉันไม่อาจห้ามใจได้
มันอยู่ในอากาศ
และมันอยู่ทั่วไปหมด
เธอสัมผัสได้ถึงฉันหรือยัง?

With a taste of your lips
I’m on a ride
You’re toxic I’m slipping under
With a taste of a poison paradise
I’m addicted to you
Don’t you know that you’re toxic
And I love what you do
Don’t you know that you’re toxic

ด้วยรสชาติของริมฝีปากเธอ
ฉันก็พร้อม
เธอเป็นดั่งยาพิษ ฉันหลงมันเข้าแล้วสิ
ด้วยรสชาติของยาพิษนี้
ฉันติดเธองอมแงมเข้าแล้ว
เธอไม่รู้หรอว่าเธอเป็นพิษอ่ะ
ฉันชอบที่เธอทำนะ
เธอไม่รู้หรอว่าเธอเป็นพิษ

Don’t you know that you’re toxic

เธอไม่รู้หรอว่าเธอเป็นพิษอ่ะ

[x2]
With a taste of your lips
I’m on a ride
You’re toxic I’m slipping under
With a taste of a poison paradise
I’m addicted to you
Don’t you know that you’re toxic

ด้วยรสชาติของริมฝีปากเธอ
ฉันก็พร้อม
เธอเป็นดั่งยาพิษ ฉันหลงมันเข้าแล้วสิ
ด้วยรสชาติของยาพิษนี้
ฉันติดเธองอมแงมเข้าแล้ว
เธอไม่รู้หรอว่าเธอเป็นพิษอ่ะ

Intoxicate me now
With your lovin’ now
I think I’m ready now
I think I’m ready now
Intoxicate me now
With your lovin’ now
I think I’m ready now

ทำให้ฉันมีความสุขสิ
ด้วยรักของเธอ
ฉันว่าฉันพร้อมแล้ว
ฉันคิดว่าฉันพร้อมนะ
ทำให้ฉันมีความสุขนะ
ด้วยรักจากเธอ
ฉันว่าฉันพร้อมแล้วหล่ะ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.