แปลเพลง All You Never Say – Birdy

All You Never Say – Birdy

เศร้าเนอะ
(อะไร?)
การที่ไม่รู้ว่าเขาคิดยังไงกับเราไงล่ะ
(นั่นสินะ)
อย่างคนที่มีสาวๆ(และหนุ่มๆ)มาห้อมล้อมเช่นฉัน มันยากมากนะที่จะรู้ว่าเขาคิดยังไงกับฉัน โดยเฉพาะแคปยอดขมองอิ่ม พ่อสไปดี้น้อย
ต้นเรือสป็อค จอห์นนี่บอย ขุ่นหมอ ลุงบอนด์แล้วก็—- *เอาผ้าเช็ดหน้าซับน้ำตา*
(*เปิดเพลง Fuck You ของลิลี่ อัลเลน*)

You’ve been searching
Have you found many things?
Time for learning
Why have I not learnt a thing?

เธอกำลังเสาะหาอะไรบางอย่าง
ได้อะไรมาบ้างล่ะ?
มันเป็นเวลาแห่งการเรียนรู้
แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย?

Words with no meaning
Have kept me dreaming
But they don’t tell me anything

ถ้อยคำที่ไร้ความหมาย
ทำให้ฉันเฝ้าฝันอยู่อย่างนั้น
แต่ถ้อยคำเหล่านั้นก็ไม่บอกอะไรฉันเลย

All you never say is that you love me so
All I’ll never know is if you want me oh
If only I could look into your mind
Maybe then I’d find a sign
Of all I want to hear you say to me

ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอไม่เคยพูดเลยก็คือเธอรักฉัน
และสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้เลยก็คือเธอต้องการฉันมั๊ย
ถ้าหากฉันสามารถมองเข้าไปในความคิดของเธอได้
บางทีฉันอาจจะพบอะไรบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะได้ยินจากปากเธอ

Are you uncertain?
Or just scared to drop your guard?
Have you been broken?
Are you afraid to show your heart?

เธอเป็นคนไม่ชัดเจนหรือเปล่านะ?
หรือเพียงแค่กลัวที่จะลดกำแพงนั้นลง?
เธอเองก็เคยเจ็บปวดมาก่อนใช่มั๊ย?
หวาดกลัวที่จะให้ใครซักคนได้เข้าถึงหัวใจดวงนั้น

Life can be unkind
But only sometimes
You’re giving up before you start

บางครั้งชีวิตมันก็ไม่ง่ายเลย
แต่มันก็แค่บางครั้งเท่านั้นล่ะ
เธอน่ะยอมแพ้ก่อนที่จะเริ่มซะด้วยซ้ำ

All you never say is that you love me so
All I’ll never know is if you want me oh
If only I could look into your mind
Maybe then I’d find a sign
Of all I want to hear you say to me
To me

สิ่งที่เธอไม่เคยพูดเลยก็คือเธอนั้นรักฉัน
และสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้เลยก็คือเธอจะต้องการฉันมั๊ย
ถ้าหากฉันสามารถมองเข้าไปในห้วงคำนึงของเธอได้
ฉันก็อาจจะพบสัญญาณอะไรบางอย่าง
ของคำพูดที่ฉันอยากจะได้ยินจากเธอ
คำพูดที่อยากได้ยินเธอพูดกับฉัน

All you never say is that you love me so
All I’ll never know is if you want me oh
If only I could look into your mind
Maybe then I’d find a sign
Of all I want to hear you say to me
To me

ทั้งหมดที่เธอไม่เคยพูดเลยคือเธอรักฉันอย่างนั้น
และทั้งหมดที่ฉันไม่เคยรู้เลยก็คือเธอต้องการฉันหรือเปล่า
ถ้าหากฉันสามารถมองเข้าไปในความคิดของเธอได้
บางทีฉันอาจจะพบสัญญาณอะไรบางอย่าง
ของสิ่งที่ฉันอยากจะให้เธอพูดกับฉัน
ของทุกๆ คำพูดที่ฉันอยากได้ยินจากปากเธอ…