แปลเพลง Gives You Hell – The All

:

ความจริงที่จะบอกคือฉันไม่หิวเลย
แล้วอีกอย่างที่จะบอกคือ ฉันโกหกน่ะ…..
//ดึกแล้วยังอยู่ในห้องครัว เงียบๆคนเดียวไม่อยากจะส่งเสียงปลุกใคร

I wake up every evening
With a big smile on my face
And it never feels out of place
And you’re still probably working
At a nine to five pace
I wonder how bad that tastes

ฉันตื่นขึ้นมาทุกๆเย็น
พร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้า
ฉันไม่เคยรู้สึกผิดอะไรเลย
เธอคงทำงานอยู่สินะ
เก้าโมงเช้ายันห้าโมงเย็น
ฉันหล่ะสงสัยจริงๆว่ามันจะรู้สึกแย่แค่ไหนกัน

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell

เมื่อเธอมองหน้าฉัน
ขอให้เธอไปลงนรกซะ
ไปลงนรกเลยไป
เวลาเธอเจอฉัน
ฉันขอให้เธอคลั่ง
ขอให้เธอปวดหัวให้ตายไปเลย

Now where’s your picket fence love
And where’s that shiny car
And did it ever get you far
You never seemed so tense love
I’ve never seen you fall so hard
Do you know where you are

ไหนหล่ะรั้วหัวใจของเธอ
แล้วก็รถสีเปล่งประกายคั้นนั้น
มันเคยพาเธอไปได้ไกลไหม
เธอดูไม่ค่อยจะเครียดเรื่องรักๆเท่าไหรนะ
ฉันไม่เคยเห็นเธอจะอกหักเหมือนชาวบ้านเขา
เธอรู้ไหมตอนนี้สถานะเธอมันอยู่ตำแหน่งอะไร?

And truth be told I miss you
And truth be told I’m lying

ที่ฉันจะบอกคือ ฉันคิดถึงเธอนะ
และอีกอย่างที่จะบอกคือ ฉันโกหกว่ะ

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
If you find a man that’s worth a damn and treats you well
Then he’s a fool you’re just as well
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell

เมื่อเธอมองหน้าฉัน
ขอให้เธอไปลงนรกซะ
ไปลงนรกเลยไป
เวลาเธอเจอฉัน
ฉันขอให้เธอคลั่ง
ขอให้เธอปวดหัวให้ตาย
แล้วถ้าเธอเจอผู้ชายรวยๆแถมยังดูแลเธออย่างดี
มันคงโง่เต็มที เธอก็เกือบไปนะ
ไปลงนรกเถอะ
ไปลงนรกเลยไป๊!

Tomorrow you’ll be thinking to yourself
Where’d it all go wrong?
But the list goes on and on

พอวันพรุ่งนี้ เธอก็จะมานั่งคิดกับตัวเอง
ว่าเธอทำพลาดอะไรไป
แล้วก็พบว่ามันไล่ยาวเป็นหางว่าว

And truth be told I miss you
And truth be told I’m lying

ที่ฉันจะบอกคือ ฉันคิดถึงเธอนะ
และอีกอย่างที่จะบอกคือ ฉันโกหกว่ะ

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you find a man that’s worth a damn and treats you well
Then he’s a fool, you’re just as well
Hope it gives you hell

เมื่อเธอมองหน้าฉัน
ขอให้เธอไปลงนรกซะ
ไปลงนรกเลยไป
เวลาเธอเจอฉัน
ฉันขอให้เธอคลั่ง
ขอให้เธอปวดหัวให้ตาย
แล้วถ้าเธอเจอผู้ชายรวยๆแถมยังดูแลเธออย่างดี
มันคงโง่เต็มที เธอก็เข้าข่าวเกือบจะโง่แล้วนะ
ไปลงนรกเถอะ

Now you’ll never see
What you’ve done to me
You can take back your memories
They’re no good to me
And here’s all your lies
You can’t look me in the eyes
With the sad, sad look
That you wear so well

เธอไม่เคยรู้หรอก
ว่าเธอทำอะไรไว้กับฉันบ้าง
เธอจะเอาภาพทรงจำเหล่านี้ไปก็ได้นะ
มันไม่มีประโยชน์กับฉันอีกแล้ว
และนี่ คำโกหกทุกๆคำที่เธอพูด
อย่านะ !เธอไม่ต้องมามองตาฉันเลย
ด้วยสายตาอันเศร้าๆนั่น
แสดงละครเก่งเนอะ!

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you find a man that’s worth a damn and treats you well
Then he’s a fool you’re just as well
Hope it gives you hell

เมื่อเธอมองหน้าฉัน
ขอให้เธอไปลงนรกซะ
ไปลงนรกเลยไป
เวลาเธอเจอฉัน
ฉันขอให้เธอคลั่ง
ขอให้เธอปวดหัวให้ตาย
แล้วถ้าเธอเจอผู้ชายรวยๆแถมยังดูแลเธออย่างดี
มันคงโง่เต็มที เธอก็หวุดหวิด
ไปลงนรกเถอะ

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you hear this song and you sing along but you never tell
Then you’re the fool, I’m just as well
Hope it gives you hell

เมื่อเธอมองหน้าฉัน
ขอให้เธอไปลงนรกซะ
ไปลงนรกเลยไป
เวลาเธอเจอฉัน
ฉันขอให้เธอคลั่ง
ขอให้เธอปวดหัวให้ตาย
เมื่อเธอได้ยินเพลงนี้แล้วเธอร้องตาม แต่เธอไม่เข้าใจมัน
เธอมันโง่ไง ฉันก็เกือบจะโง่และ
ไปลงนรกซะนะ

When you hear this song
I hope that it will give you hell

เมื่อเธอได้ยินเพลงนี้
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเธอจะหูแตกตาย

You can sing along
I hope that it puts you through hell

เธอจะร้องตามก็ได้
ฉันหวังไว้สุดๆว่าให้มันเอาเธอไปลงนรก!