ยี่ห้อวงร็อคระดับโลกอย่าง 30 วิ.พุ่งใส่ดาวอังคารแบบนี้ ไม่ฟังไม่ได้แล้วววว :3
เพลงนี้ถูกจัดแนว
Alternative Rock ครับ
เขาว่ากันว่าเพลงนี้ ถ้าจะเล่นให้มันส์และได้อารมณ์ ก็ต้องให้ Jared Leto, Shannon Leto และ Tomo Milisevic หรือทั้งสามหน่อแห่งวง
30 วิ.ขึ้นเล่นเท่านั้นครับ เพราะว่ามัน..
“มีความหมายที่
ซ่อนลึก และ
ทรงพลังมากทีเดียวเชียว ทั้งเนื้อเพลง ดนตรี รวมถึง MV ด้วยครับ”

“Kings And Queens”

Into the night
Desperate and broken
The sound of a fight
*Father has spoken.

ในค่ำคืนที่ช่างมืดมนและสิ้นหวัง
มีบางเสียงปลุกฉันให้สู้
พ่อสอนไว้

We were the kings and queens of promise**
We were the victims of ourselves
Maybe the children of a lesser God***
Between Heaven and Hell,
Heaven and Hell.

 เราเป็นนายของสิ่งที่เราได้ทำ
ซึ่งบางครั้งมันก็ผูกมัดเราไว้ซะเอง
เราก็เหมือนเทวดาตกสวรรค์นั่นแหละ
มีทั้งดีและชั่ว ในตัว

Into your eyes
Hopeless and taken****
We stole our new lives
Through blood and name

มองเข้าไปในดวงตา
มีแต่ความสิ้นหวัง ไร้พลัง
ไม่เป็นไร เราจุดประกายมันขึ้นมาใหม่
ด้วยตัวเรานี่แหละ

In defense of our dreams
In defense of our dreams

เราจะทำตามความฝัน

We were the kings and queens of promise
We were the victims of ourselves
Maybe the children of a lesser God
Between Heaven and Hell,
Heaven and Hell.

เราเป็นนายของสิ่งที่เราได้ทำ
ซึ่งบางครั้งมันก็ผูกมัดเราไว้ซะเอง
เราก็เหมือนเทวดาตกสวรรค์นั่นแหละ
มีทั้งดีและชั่ว ในตัว

The age of man is over
A darkness comes at dawn
These lessons that we’ve learned here
Have only just begun

หมดไปอีกชั่วคนหนึ่งแล้ว
มันช่างน่าเศร้า
แต่ที่ผ่านๆมาเราก็ได้บทเรียนมานะ
เดี๋ยวสิ ฉันว่ามันเพิ่งเริ่ม

We were the kings and queens of promise
We were the victims of ourselves
Maybe the children of a lesser God
Between Heaven and Hell.

 เราเป็นนายของสิ่งที่เราได้ทำ
ซึ่งบางครั้งมันก็ผูกมัดเราไว้ซะเอง
เราก็เหมือนเทวดาตกสวรรค์นั่นแหละ
มีทั้งดีและชั่ว ในตัว

We are the kings
We are the queens

เราคือราชา
เราคือราชินี

We are the kings
We are the queens

เราคือราชา
เราคือราชินี
เพลงนี้กล่าวถึง
“วัยรุ่น”ครับ กำลังอยู่ในช่วงลองผิดลองถูกของชีวิต มีทั้งดีและร้ายผสมผสานกันไป
“เราคิดว่าเราโต แต่บางทีอาจจะไม่ใช่ หรือ เราคิดว่าเรายังเล็ก แต่จริงๆแล้วอาจจะไม่ใช่”
สรุปว่าช่วงชีวิตนี้มันช่างสับสน แต่ก็มีพลังที่จะนำพาตนเองไปได้
เปรียบดั่งพระราชาหรือพระราชินีนั่นไงครับ เหมือนเราเป็นนายตัวเองเลย
รักอิสระ ไม่ชอบถูกตีกรอบ อยากลองทำอะไรด้วยตัวเองสักที!
แต่บางครั้งเราก็อาจจะทำผิดไปบ้าง ทำให้เราได้เรียนรู้ครับ
โอ้ยยย ยิ่งเขียนยิ่งงง 55555

*Father has spoken แปลได้หลายนัยครับ ในเพลงนี้คือการที่วัยรุ่นอย่างเราๆเริ่มหมดไฟ ก็อย่าไปท้อครับ พ่อเราก็เคยผ่านมันมาแล้ว
สู้ๆนะลูก พ่อจะเป็นกำลังใจให้ ^^

**promise

  ตรงนี้หมายถึง สิ่งที่เราทำไปครับ มันออกมาเป็นหลักฐานตำตาเลย ไม่ใช่แค่คำสัญญาครับ ประมาณว่าพอเราทำไปแล้ว
เราเป็นนายของมันนะ เราต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่ทำนี่นา เพราะมันผูกมัดเราไงครับ เหมือนเวลาเราไปสัญญาอะไรไว้กับใครนั่นแหละ
***lesser God ก็คือพ่อแม่เรานั่นเองครับ อย่างท่อนที่บอกว่า children of a lesser God นี่ใครครับ เราไง 555
ท่อนต่อมาก็บอกว่าระหว่างสวรรค์กับนรก เอ๊ะยังไงเนี่ย แล้วท่อนนี้มันซ่อนอะไรอีกหละ ?
ก็พ่อแม่เรานั่นแหละครับ เขาเหมือนพระเจ้าของเรา แต่ก็เล็กกว่าองค์ God จริงๆอยู่ดี แต่ท่านก็อยู่ระหว่างสวรรค์กับนรกอีกแหละ
แปลว่าท่านก็ผ่านวัยรุ่นมาครับ ทั้งเราท่านเลย พูดง่ายๆครับ มนุษย์มีทั้งดีและชั่วครับ ท่อนฮุกเขาไม่ใช่แค่กระทบนะครับ กระแทกเลยไหมล่ะ
****taken จะเห็นว่าผมแปลมันว่า “ไร้พลัง”
อ้าว ก็เคยเรียนอยู่ว่ามันแปลว่าเอาไปไม่ใช่เร้ออ ใช่ครับ.. แต่ความสิ้นหวังไงครับ เจ้า hopeless มันดูดวิญญาณจนแห้งไปแล้วครับ
เหมือนเวลายมทูตเอาวิญญาณไปนั่นแหละครับ ใช้ taken ได้เลย
อันที่จริงแล้ว เพลงนี้ทั้งเพลง
ต้องใช้สกิลการอ่านตีความที่ซ่อนอยู่แทบทุกกระเบียดอักษรเลยทีเดียว แปลยากมากครับ 55555 ถึงตรงนี้ก็ขอขอบคุณผู้ใหญ่ใจดี
ทุกๆท่านที่อ่านมาถึงตรงนี้นะครับ เย้ :))