แปลเพลง So Much Love – The Rocket Summer

อ่านสอบอยู่ว้อยยยย!
นี่คือสิ่งที่แอดมินพิมพ์ตอบเพื่อนขณะที่แปลเพลงนี้อยู่ ….
(จริงๆคือแอดอ่านภาคเช้าไปแล้ว เย็นขอจัดเต็มสักรอบแล้วกันนะ = =)

Hearts need a beat, like awake needs asleep
Like a pen needs a page, to learn right you need a mistake

หัวใจมันต้องเต้น ก็เหมือนกับตื่น แล้วก็ต้องนอน
เหมือนกับปากกา ที่ต้องการกระดาษ จะเรียนรู้อะไรสักอย่างมันก็ต้องมีพลาดกันบ้าง

Oh, yeah
Hearts need a mind, like a clock needs the time
Like white needs black, if you leave I hope you need to come back

หัวใจ ต้องการสมอง เหมือนกับนาฬิกา ที่ต้องการเวลา
เหมือนกับสีดำ ที่ต้องมีสีขาวไว้ ถ้าเธอไป ฉันก็หวังให้เธอกลับมานะ

Oh, I swear, I know, I believe it
Oh, I can’t stop hearing all the singing
Oh, my soul has never had this feeling
and it feels like gold

ฉันสาบาน ฉันรู้ดีน่า ฉันเชื่อมั่นในมัน
ฉันหยุดฟังเสียงพวกนี้ไม่ได้
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
มันรู้สึกดีจริงๆนะ

You got so much love in you
You got so much love in you
I’m amazed that I’m talkin’ to you
You look like the songs that I’ve heard my whole life coming true

เธอมีรักที่เต็มเปี่ยม
เธอมีความรักที่แน่แท้
ฉันดีใจนะที่ฉันได้คุยกับเธอ
เธอเหมือนเพลงที่ฉันเคยได้ยินทั้งหมด มันได้เกิดขึ้นจริง

Strike all the bells, hit ’em hard make ’em all yell
Celebrate, infatuate,
lock us up yeah
incarcerate oh!

ตีระฆังให้ดัง
ฉลองให้สุดๆ
ให้เราติดอยู่ตรงนี้
หยุดเวลาไว้ตรงนี้เถอะ!

Oh, I swear, I know, I believe it
Oh, I can’t stop hearing all the singing
Oh, my soul has never had this feeling
and it feels like so, so

ฉันสาบาน ฉันรู้ดีน่า ฉันเชื่อมั่นในมัน
ฉันหยุดฟังเสียงพวกนี้ไม่ได้
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
มันรู้สึกดีจริงๆนะ ฉันก็เลย…

So much love in you
You got so much love in you
I’m amazed that I’m talkin’ to you
You look like the songs that I’ve heard my whole life coming true

มีความรักเต็มไปหมด
เธอมีความรักที่เต็มเปี่ยม
ฉันรู้สึกดีมากๆที่ได้คุยก็เธอ
เธอเหมือนเพลงที่ฉันเคยได้ยินทั้งหมด มันได้เกิดขึ้นจริง

You got so much love in you
You got so much love in you
I’m amazed that I’m talkin’ to you
You look like the songs oh, oh, oh, oh

เธอมีรักที่เต็มเปี่ยม
เธอมีความรักที่แน่แท้
ฉันดีใจนะที่ฉันได้คุยกับเธอ
เธอเหมือนเพลงที่ฉันเคยได้ยินทั้งหมด มันได้เกิดขึ้นจริง

Yeah, oh, c’mon, yeah…
ahh…..
You got so much love in you
You got so much love in you
I’m amazed that I’m talkin’ to you
You look like the songs that I’ve heard my whole life coming true
[x3]

เธอมีรักที่เต็มเปี่ยม
เธอมีความรักที่แน่แท้
ฉันดีใจนะที่ฉันได้คุยกับเธอ
เธอเหมือนเพลงที่ฉันเคยได้ยินทั้งหมด มันได้เกิดขึ้นจริง

You got so much love in you
You got so much love in you
I’m amazed that I’m talkin’ to you
You look like the songs oh, oh, oh, oh

รักของเธอมันช่างมากมาย
รักของเธอมันมีมากมายเหลือเกิน
ฉันรู้สึกดีนะ ที่ฉันได้คุยกับเธอ
เธอเหมือนกับที่เพลงร้องไว้เลย…