แปลเพลง Animals – Maroon 5

ตายละวันนี้แปลเพลงตามกระแส หลังจากที่อื่นเขาแปลไปนานแล้ว ……
สนซะที่ไหนหล่ะ! LOL
//อย่างที่บอกแอดมินบล็อกนี้อินดี้สุดๆ นี่ถ้าไม่มีคนรีเควสมาคงอีกสักปีค่อยแปล (หุหุ)

“มาปลุกสัตว์ร้ายในตัวคุณกันเถอะ!”
ในเพลงไม่ได้กล่าวไว้ แอดมินคิดเอง

Baby, I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

ที่รัก คืนนี้ฉันตั้งเป้าไว้ที่เธอ
ล่าเธอมา กินเธอสดๆ
เหมือนกับสัตว์
สัตว์ร้าย
เหมือนกับสัตว์

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby, I’m

เธออาจคิดว่าเธออาจหลบฉันได้
อย่าเลยน่า… ฉันได้กลิ่นเธอเป็นไมล์ๆ
เหมือนกับสัตว์
สัตว์ร้าย
เหมือนกับสัตว์

So what you trying to do to me
It’s like we can’t stop we’re enemies
But we get along when I’m inside you
You’re like a drug that’s killing me
I cut you out entirely
But I get so high when I’m inside you

เธอพยายามจะทำอะไรฉันหรือ?
เราเกลียดกันจะตาย เราเป็นศัตรูกัน
แต่เราเข้ากันได้ดีนะ เวลาเราร่วมรักกัน
เธอเหมือนเหล้าที่กำลังฆ่าฉัน
ฉันเลิกดื่มมัน แต่มันทำไม่ได้ง่ายๆ
ช่วยไม่ได้จริงๆ ฉันชอบมีอะไรกับเธออ่ะ

Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it’s meant to be
But you can’t stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no

เธอจะเริ่มต้นใหม่ เธอจะเป็นอิสระ
เธอจะหาผู้ชายคนอื่นก็ได้ฉันไม่ว่า
เธอจะหลอกฉันแล้วทิ้งฉันไปก็ได้
แต่เธอไปไหนไม่ได้ไกลจากฉันหรอก
ฉันยังได้ยินเสียงนั่นอยู่
เสียงเหมือนตอนที่เรากลิ้งกันบนพื้น
เธอจะทำเหมือนชายคนนั้นเป็นฉันก็ได้
แต่นั่นไม่ใช่

Baby, I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

ที่รัก คืนนี้ฉันจะออกล่าเธอ
จับเธอมา ขย่ำเธอแบบเป็นๆ
เหมือนกับสัตว์
สัตว์ร้าย
เหมือนกับสัตว์

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby, I’m

เธออาจคิดว่าเธออาจหลบฉันได้
อย่าเลยน่า… ฉันได้กลิ่นเธอเป็นไมล์ๆ
เหมือนกับสัตว์
สัตว์ร้าย
เหมือนกับสัตว์
เหมือนกับฉัน..

So if I run it’s not enough
You’re still in my head forever stuck
So you can do what you wanna do
I love your lies I’ll eat ’em up
But don’t deny the animal
That comes alive when I’m inside you

ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้ ไม่ว่าจะทำยังไง
เธอติดอยู่ในหัวฉัน ให้ตายเถอะ
เธอจะทำอะไรก็ทำ
ฉันรักที่เธอโกหก ฉันจะกลืนกินเธอทั้งตัว
แต่อย่าปฏิเสธสัญชาติญาณสัตวร้าย
ที่มันตื่นขึ้นมา เมื่อฉันได้กินเธอ

Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it’s meant to be
But you can’t stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no

เธอจะเริ่มต้นใหม่ เธอจะเป็นอิสระ
เธอจะหาผู้ชายคนอื่นก็ได้ฉันไม่ว่า
เธอจะหลอกฉันแล้วทิ้งฉันไปก็ได้
แต่เธอไปไหนไม่ได้ไกลจากฉันหรอก
ฉันยังได้ยินเสียงนั่นอยู่
เสียงเหมือนตอนที่เรากลิ้งกันบนพื้น
เธอจะทำเหมือนชายคนนั้นเป็นฉันก็ได้
แต่นั่นไม่ใช่

Baby, I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

ที่รัก คืนนี้ฉันจะออกล่าเธอ
จับเธอมา ขย่ำเธอแบบเป็นๆ
เหมือนกับสัตว์
สัตว์ร้าย
เหมือนกับสัตว์

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby, I’m

เธออาจคิดว่าเธออาจหลบฉันได้
อย่าเลยน่า… ฉันได้กลิ่นเธอเป็นไมล์ๆ
เหมือนกับสัตว์
สัตว์ร้าย
เหมือนกับสัตว์
เหมือนกับฉัน..

Don’t tell no lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
That beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

อย่าโกหกเลยเธอ
เธอหลีกหนีมันไม่พ้นหรอก
สัตว์ร้ายที่อยู่ในตัวเธอ

No girl don’t lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

อย่ามาโกหกน่า
เธอปฏิเสธไม่ได้หรอก
สัตว์ร้ายที่อยู่ข้างใน

Yo…
Whoa…
Whoa…
Just like animals
Animals
Like animals
Just like animals (yeah…)
Animals (yeah…)
Like animals (yeah…)
Ow

เหมือนกับสัตว์

Baby, I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

ที่รัก คืนนี้ฉันจะล่าเธอ
จับเธอมา กินเธอดิบๆ
เหมือนกับสัตว์
สัตว์ร้าย
เหมือนกับสัตว์

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby, I’m

เธออาจคิดว่าเธออาจหลบฉันได้
อย่าเลยน่า… ฉันได้กลิ่นเธอเป็นไมล์ๆ
เหมือนกับสัตว์
สัตว์ร้าย
เหมือนกับสัตว์
เหมือนกับฉัน..

Don’t tell no lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
That beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

อย่าโกหกเลยเธอ
เธอหลีกหนีมันไม่พ้นหรอก
สัตว์ร้ายที่อยู่ในตัวเธอ

No girl don’t lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

อย่ามาโกหกน่า
เธอปฏิเสธไม่ได้หรอก
สัตว์ร้ายที่อยู่ข้างในตัวเธอ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.