แปลเพลง Far Away – Nickelback

แอดมินภูมิใจนำเสนอเพลงนี้ !!!!!!
คือเอาจริงๆตอนแรกๆก็ไม่อะไร ตอนพอท่อนท้าย เหมือนมันตื้นตันอ่า บอกไม่ถูก
//ถ้าตาม MV จะเห็นว่ามันเป็นเรื่องที่พระเอกเข้าไปเสี่ยงตาย แต่ถ้าลองไม่ดู MV มันจะเข้าข่ายเพลง Breakup พอดีเลยหล่ะ….

This time, This place
Misused, Mistakes
Too long, Too late
Who was I to make you wait
Just one chance
Just one breath
Just in case there’s just one left
‘Cause you know,
you know, you know

ตอนนี้ ที่นี่
การต่อว่า ความผิดพลาด
นานเกินไป ช้าเกินไป
ฉันเป็นใครเธอถึงจำเป็นต้องรอ
แค่โอกาสครั้งเดียว
แค่อึดใจเดียว
ขออีกแค่สักครั้ง อีกแค่นิดเดียว
เพราะเธอรู้
เธอรู้ดี เธอรู้ว่า…

That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you’ll be with me
and you’ll never go
Stop breathing if
I don’t see you anymore

ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอมาตลอด
และฉันคิดถึงเธอ
และจะคิดถึงตลอดไป
ฉันเอาแต่ฝันว่าเธอจะอยู่กับฉัน
และเธอจะไม่ไปจากฉัน
ฉันจะตาย
ถ้าฉันไม่มีเธอข้างๆ

On my knees, I’ll ask
Last chance for one last dance
‘Cause with you, I’d withstand
All of hell to hold your hand
I’d give it all
I’d give for us
Give anything but I won’t give up
‘Cause you know,
you know, you know

ฉันคุกเข่าลง แล้วอ้อนวอน
ขอโอกาสอีกสักครั้ง แค่ครั้งเดียวที่ฉันจะแก้ไขมัน
เพราะเมื่อมีเธออยู่ ฉันก็จะไม่ท้อ
ขอแค่ได้ดูแลเธออีกครั้ง
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันจะทำเพื่อเรา
ให้ทุกอย่างที่ฉันมี และฉันจะไม่ยอมแพ้
เพราะเธอรู้
เธอก็รู้ว่าฉันน่ะ

That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you’ll be with me
and you’ll never go
Stop breathing if
I don’t see you anymore

ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอมาตลอด
และฉันคิดถึงเธอ
และจะคิดถึงตลอดไป
ฉันเอาแต่ฝันว่าเธอจะอยู่กับฉัน
และเธอจะไม่ไปจากฉัน
ฉันจะตาย
ถ้าฉันไม่มีเธอข้างๆ

So far away
Been far away for far too long
So far away
Been far away for far too long
But you know, you know, you know

ไกลมากไป
ฉันหายไปนานเกินไป
ห่างกันมากไป
ห่างไกลกันนานเกินไป
แต่เธอรู้
เธอก็รู้ว่าฉันน่ะ

I wanted I wanted you to stay
‘Cause I needed I need to hear you say
That I love you
I have loved you all along
And I forgive you
For being away for far too long
So keep breathing
‘Cause I’m not leaving you anymore
Believe it
Hold on to me and, never let me go
Keep breathing
‘Cause I’m not leaving you anymore
Believe it
Hold on to me and, never let me go
Keep breathing
Hold on to me and, never let me go
Keep breathing
Hold on to me and, never let me go

ฉันต้องการ ฉันต้องการให้เธออยู่
เพราะฉันต้องการจะได้ยินเธอพูด
ว่าเธอรักฉัน
เธอรักฉันมาโดยตลอด
และเธอให้อภัยฉัน
ที่ฉันหายไปไกลและนานเกินไป
มีชีวิตอยู่ต่อนะ
เพราะเธอจะไม่ทิ้งฉันไปไหนอีกแล้ว
ให้ฉันเชื่อเธอ
อยู่กับเธอก่อน อย่าทิ้งเธอไป
มีชีวิตต่อนะ
เพราะเธอจะไม่ทิ้งฉันไปไหนอีก
เชื่อเธอว่าเธอจะอยู่กับฉัน
อย่าเพิ่งทิ้งเธอไว้คนเดียว
เพื่อให้เธอได้รักฉัน
อย่าทิ้งเธอไป
มีชีวิตเพื่อให้เธอได้รักนะ
อย่าทิ้งเธอไปเลย

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.