แปลเพลง Habits (Stay High) – Tove Lo

สำหรับเพลงนี้ เอาจริงๆเนื้อเพลงมันค่อนข้างเรทอยู่บ้าง แต่ความหมายนี่เศร้าสุดๆ ไปดูกัน!

I eat my dinner in my bathtub
Then I go to sex clubs
Watching freaky people gettin’ it on
It doesn’t make me nervous
If anything I’m restless
Yeah, I’ve been around and I’ve seen it all

ฉันกินมื้อเย็นในอ่างอาบน้ำ
แล้วฉันก็ไปเซ็กส์ผับ
มองผู้คนกำลังร่วมรักกัน
มันไม่ได้ทำให้ฉันกลัวเลยสักนิด
ถ้าฉันเป็นอะไรขึ้นมา แสดงว่าฉันนอนน้อยไปหน่อย
ฉันสบายๆ ฉันอยู่แบบนี้มานาน ฉันเห็นมาหมดแล้วหล่ะ

I get home, I got the munchies
Binge on all my Twinkies
Throw up in the tub
Then I go to sleep
And I drank up all my money
Tastin’ kind of lonely

ฉันกลับบ้าน คว้าขนมมากิน
Twinkies ของโปรดฉันเลย
หลังจากนั้นก็อ้วกมันออกมา
ก่อนจะไปนอน
ฉันใช้เงินไปกับเรื่องพวกนี้
รับรู้ถึงรสชาติของความเหงา

You’re gone and I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you
Ooh-ooh, ooh-ooh


ธอจากฉันไป และฉันต้องทำตัวเองให้…
เมาตลอดเวลา
เพื่อให้เธอหายไปจากสมองฉัน
ทำให้ตัวเองยุ่งตลอดเวลา
เพื่อเอาเธอออกไปจากความคิดของฉัน
ใช้เวลาแต่ละวันในที่แบบนี้
พยายามลืมเธอให้ได้ แต่พอส่างเมามันก็เหมือนเดิม
ฉันต้องเมาตลอดชีวิตของฉัน
เพื่อที่จะลืมว่าฉันคิดถึงเธอ

Pick up daddies at the playground
How I spend my daytime
Loosen up the frown,
Make them feel alive
I’ll make it fast and greasy
I’m numb and way too easy

ไปรับสามีคนอื่นเขามา
นี่แหละ ชีวิตวันๆหนึ่งของฉัน
มันทำให้ฉันหายเครียดไปบ้าง
และทำให้พวกเขามีชีวิตชีวา
ฉันทำได้อย่างรวดเร็วและคล่องแคล่ว
แต่ฉันว่ามันง่ายเกินไป..

You’re gone and I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you
Ooh-ooh, ooh-ooh

เธอจากฉันไป และฉันต้องทำตัวเองให้…
เมาตลอดเวลา
เพื่อให้เธอหายไปจากสมองฉัน
ทำให้ตัวเองยุ่งตลอดเวลา
เพื่อเอาเธอออกไปจากความคิดของฉัน
ใช้เวลาแต่ละวันในที่แบบนี้
พยายามลืมเธอให้ได้ แต่พอส่างเมามันก็เหมือนเดิม
ฉันต้องเมาตลอดชีวิตของฉัน
เพื่อที่จะลืมว่าฉันคิดถึงเธอ

Staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Ooh
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain
Ooh

อยู่ในช่วงเวลาที่มีความสุข
(ตอนเมานั่นเอง)
ช่วงเวลาที่ไม่มีวันจบ
ฉันกลับบ้านคนเดียวไม่ได้อีกต่อไป
ต้องการใครสักคนมาลบความเจ็บปวดให้ฉัน

Staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Ooh
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain

อยู่ในช่วงเวลาที่มีความสุข
ที่ๆความสนุกไม่มีวันหาย
แต่ฉันกลับบ้านคนเดียวไม่ได้
ฉันลืมเขาไม่ได้ ฉันต้องการใครสักคนมาบรรเทาความเจ็บปวดให้ฉัน

You’re gone and I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you
Ooh-ooh, ooh-ooh

เธอจากฉันไป และฉันต้องทำตัวเองให้…
เมาตลอดเวลา
เพื่อให้เธอหายไปจากสมองฉัน
ทำให้ตัวเองยุ่งตลอดเวลา
เพื่อเอาเธอออกไปจากความคิดของฉัน
ใช้เวลาแต่ละวันในที่แบบนี้
พยายามลืมเธอให้ได้ แต่พอส่างเมามันก็เหมือนเดิม
ฉันต้องเมาตลอดชีวิตของฉันแน่ๆ
เพื่อที่จะลืมว่าฉันคิดถึงเธอ…….

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.