แปลเพลง Honestly – Hot Chelle Rae

https://www.youtube.com/watch?v=4e8L_Z0a_kQ?

เพลงนี้เหมาะกับการฝึกใช้คำว่า Honestly อย่างรุนแรง ผู้อ่านจะได้รับตัวอย่างการใช้ ครบถ้วนครับ!
พูดจริงนะเนี่ย!

Honestly, Musicsaying admins are become more and more
fabulous!

Honestly, why are my clothes out on the street?
Honestly, I think you’ve lost your mind
I can’t believe I came home to find my car keyed
Honestly I’m way too tired to fight

นี่เธอ ทำไมเสื้อผ้าฉันมันไปกองอยู่บนถนน?
ฉันว่านะ เธอน่าจะบ้าไปแล้วจริงๆ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกลับมาบ้าน เพื่อหากุญแจรถ
บอกตรงๆว่าฉันเหนื่อยพอแล้ว

Round and round drama every time

ดราม่าได้ทั้งวันทั้งคืน เหอะ…

Ima go ’cause I got no problem with saying goodbye
Is it wrong that I’m gonna be having the time of my life
‘Cause deep down I know
I should cry I should scream
And get down on my knees
I should say that I need you here
But I’m gonna party tonight
‘Cause honestly I just don’t care
Honestly I just don’t care

ฉันไปดีกว่า เพราะฉันไม่มีปัญหากับการพูดลาก่อนใส่เธออยู่แล้ว
มันผิดหรอที่ฉันจะได้มีเวลาให้ชีวิตตัวเองบ้าง
เพราะลึกๆข้างใน ฉันรู้ๆ
ฉันควรจะร้องไห้คร่ำครวญ
ลงไปคุกเข่าที่พื้น
แล้วก็ควรอ้อนวอนให้เธออยู่กับฉัน
แต่ฉันจะไปปาร์ตี้
เพราะเอาจริงๆฉันไม่แคร์!
ก็ฉันไม่สนใจอ่ะ!

Honestly everybody’s stoked I’m finally free
Honestly my phone’s blowing up tonight

เอาตรงๆนะ ทุกคนมีความสุขดี ฉันก็แฮปปี้ ได้เป็นอิสระจากเธอ
อันนี้เรื่องจริง คือมือถือฉันเพิ่งมาพังคืนนี้ ตายจริง….

I’ll go out get drunk again
Make out with all your dumb friends
Tag your face just to rub it in

ฉันจะออกไปเมาอีกรอบ
ไปลั๊ลลากับเพื่อนเธอไง!
แท๊กเธอในรูป ให้เธอโมโหเล่น

Ima go ’cause I got no problem with saying goodbye
Is it wrong that I’m gonna be having the time of my life
‘Cause deep down I know
I should cry I should scream
And get down on my knees
I should say that I need you here
But I’m gonna party tonight
‘Cause honestly I just don’t care
Honestly I just don’t care

ฉันไปดีกว่า เพราะฉันไม่มีปัญหากับการพูดลาก่อนใส่เธออยู่แล้ว
มันผิดหรอที่ฉันจะได้มีเวลาให้ชีวิตตัวเองบ้าง
เพราะลึกๆข้างใน ฉันรู้ๆ
ฉันควรจะร้องไห้คร่ำครวญ
ลงไปคุกเข่าที่พื้น
แล้วก็ควรอ้อนวอนให้เธออยู่กับฉัน
แต่ฉันจะไปปาร์ตี้
เพราะเอาจริงๆฉันไม่แคร์!
ก็ฉันไม่สนใจอ่ะ!

Ohhhh
Don’t roll up when they’re playing my song
Don’t act right when you know you’re dead wrong
You’re out of line, out of line, good night

อย่าเพิ่งมาขัดตอนที่เขากำลังเล่นเพลงฉันอยู่นะ
อย่ามาทำเหมือนเธอเป็นฝ่ายถูก งานนี้เธอรู้ดี เธอผิดเห็นๆ
เธอนี่นิสัยไม่ดีเลยนะ ไปนอนเถอะนะเธอ

Well I’m undercover, you can drop that bomb
It’s a little too late cause I’m already gone
I’m already gone

เธอจะทำอะไรก็ไม่กระทบฉันหรอก เธอจะทำไรก็จัดมา
มันสายไปนิดนึงอ่ะนะ เพราะฉันไม่อยู่แล้ว
ฉันปล่อยเธอไปแล้ว

Honestly you did it to yourself
So don’t blame me

พูดได้เลย ว่าเธอทำตัวเธอเอง
เพราะงั้น
อย่ามาโทษฉัน

Ima go ’cause I got no problem with saying goodbye
Is it wrong that I’m gonna be having the time of my life
‘Cause deep down I know
I should cry I should scream
And get down on my knees
I should say that I need you here
But I’m gonna party tonight

ฉันไปดีกว่า เพราะฉันไม่มีปัญหากับการบอกลา
มันผิดหรือไงที่ฉันก็อยากมีชีวิตของฉัน
เพราะลึกๆฉันรู้
ว่าฉันควรจะร้องไห้คร่ำครวญ
ทรุดลงไปที่พื้น
แล้วขอร้องให้เธออยู่กับฉัน
แต่ฉันเลือกไปปาร์ตี้อ่ะ

Ima go ’cause I got no problem with saying goodbye
Is it wrong that I’m gonna be having the time of my life
‘Cause deep down I know
I should cry I should scream
And get down on my knees
I should say that I need you here
But I’m gonna party tonight
‘Cause honestly I just don’t care
Honestly I just don’t care
‘Cause honestly I just don’t care
Honestly I just don’t care

ฉันไปดีกว่า เพราะฉันอยากจะไปใจจะขาด
มันผิดหรือไงที่ฉันก็อยากมีชีวิตของฉัน
เพราะลึกๆฉันรู้
ว่าฉันควรจะร้องไห้คร่ำครวญ
ทรุดลงไปที่พื้น
แล้วขอร้องให้เธออยู่กับฉัน
แต่ฉันจะไปปาร์ตี้คืนนี้
เพราะฉันไม่สนใจ!
เอาจริงๆเลยคือฉันไม่แคร์
เพราะฉันไม่สนเธอหรอก ทำอะไรก็ทำสิ
พูดตรงๆว่าฉันไม่สนใจ!

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.