แปลเพลง Impossible – Måns Zelmerlöw

 

นี่ๆ 
เขาเป็นนักร้องจากสวีเดนแหละ
(ประเทศเดียวกับ Pewdiepie นักแคสเกมไงง)
 คือแบบ แอดมินชอบพิวดี้มากอ่ะ แอดมินจะไปสวีเดน T^T (สรุปพูดถึงนักร้องหรือนักแคสเกม…ช่างมันเถอะ)
สำหรับเพลงนี้ บอกได้ว่า "เข้าใจง่ายแต่เจ็บลึก" ครับ
ยังไงหรอ ?

Let’s take a look!

"Impossible – Måns Zelmerlöw"
These are the days when I can’t forgive myself
Seeing those picture of you with someone else
I wish you were here to turn darkness into light
If you were here, tonight

วันที่ผ่านๆมา ฉันให้อภัยตัวเองไม่ได้เลย
จากการเห็นภาพเธอกับคนอื่น
ฉันหวังให้เธออยู่ตรงนี้เพื่อให้แสงสว่างกับฉัน
ถ้าเธออยู่ตรงนี้ คืนนี้

I’d find a million ways to say I love you
Sing a million songs to make you smile
But I can’t turn back time
And I can’t make you mine
It’s impossible

ฉันจะหาทุกวิธีเพื่อบอกรักเธอ
ร้องเพลงเป็นล้านๆเพลงให้เธอยิ้ม
แต่ฉันย้อนเวลาไม่ได้…
และฉันก็เอาเธอมาเป็นของฉันไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้

Don’t ever think that I’m proud of what I’ve done
What we had in common, now it’s gone

อย่าคิดเลยว่าฉันภูมิใจในสิ่งที่ฉันทำลงไป
สิ่งที่เราเคยมี ตอนนี้มันไม่เหลือแล้ว

I’d find a million ways to say I love you
Sing a million songs to make you smile
But I can’t turn back time
And I can’t make you mine
It’s impossible

ฉันจะหาวิธีบอกรักเธอเป็นล้านๆวิธี
ร้องเพลงเป็นล้านๆเพลง เพื่อให้เธอยิ้มออกมา
แต่ฉันย้อนเวลาไม่ได้
และฉันก็เอาเธอกลับมาไม่ได้แล้ว
มันเป็นไปไม่ได้

It’s impossible to bring you back
And even if I try to turn your heart
It’s impossible to turn back time
It’s impossible

ไม่มีทางเอาเธอกลับมา
แม้ฉันจะพยายามเปลี่ยนใจเธอ
มันก็ไม่มีทางย้อนเวลาได้
มันไม่มีทางทำได้

(To even think that you would look my way)
To even think that you would look my way
(I know I only have myself to blame)
I know I only have myself to blame
I can try, but I still can’t make you mine

มันเป็นไปไม่ได้ที่จะให้เธอหันกลับมามองฉัน
ฉันรู้ดีว่าฉันต้องโทษตัวเอง
ฉันพยายามได้ แต่ก็ไม่มีทางได้เธอกลับมา

I’d find a million ways to say I love you
Sing a million songs to make you smile
But I can’t turn back time
And I can’t make you mine
It’s impossible

ฉันจะหาวิธีบอกรักเธอเป็นล้านๆวิธี
ร้องเพลงเป็นล้านๆเพลง เพื่อให้เธอยิ้มออกมา
แต่ฉันย้อนเวลาไม่ได้
และฉันก็เอาเธอกลับมาไม่ได้แล้ว
มันเป็นไปไม่ได้

It’s impossible to bring you back
And even if I try to turn your heart
It’s impossible to turn back time
It’s impossible

ไม่มีทางที่เธอจะกลับมา
แม้ว่าฉันจะพยายามเปลี่ยนใจเธอ
มันก็ไม่มีทางจะย้อนเวลาอยู่ดี
มันเป็นไปไม่ได้

(To even think that you would look my way)
To even think that you would look my way
(I know I only have myself to blame)
I know I only have myself to blame
I can try, but I still can’t make you mine

มันเป็นไปไม่ได้ที่จะ
ให้เธอหันกลับมามองฉัน
ฉันรู้ดีว่าฉันต้องโทษตัวเอง
ฉันพยายามได้ แต่ก็ไม่มีทางได้เธอกลับมา

(To even think that you would look my way)
Can’t make you mine
(I know I only have myself to blame)
Can’t make you mine
I could try but I still can’t make you mine

เธอไม่มีทาง
หันกลับมามองฉันอีกแล้ว
ฉันเอาเธอกลับมาไม่ได้
ฉันรู้ดีว่าฉันโทษได้คนเดียว คือตัวฉันเอง
ฉันไม่มีทางได้เธอกลับมา
จะให้พยายามแค่ไหน เธอก็จะไม่กลับมา…

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.