แปลเพลง Love You To Death – Pixie Lott

ครบสัปดาห์แล้ว ไวไปไหม ฮือๆ
ขอปิดท้าย Week Of Breakup ด้วยเพลงของ Pixie Lott แล้วกันนะ (แอดว่าเสียงเขามีเสน่ห์มากๆ) 
ไปดูกันเลย!

"Love You To Death – Pixie Lott"
I bring out the best in you
But you bring out the worst in me
There’s nothing that I wouldn’t do (for you)
But you don’t give me anything

ฉันดึงส่วนที่ดีที่สุดของเธอออกมา
แต่เธอกลับทำให้ฉันต้องกลายเป็นตัวร้าย
ฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อนเธอ
แต่เธอไม่ให้อะไรกับฉันเลย

Wish that I was strong enough to weather this storm
My friends are saying they don’t recognize me from before
But when I say "I’ll leave" you don’t believe me anymore

ทำไมฉันไม่แข็งแกร่งพอที่จะทนอยู่ในสภาพนี้
เพื่อนๆของฉันพูดว่าพวกเขาจำฉันแทบไม่ได้
แต่เมื่อฉันพูดว่า "ฉันไม่ไหวแล้วนะ" เธอก็ไม่เชื่อฉันอีก

Cause you know that I’ll always be there
Maybe that’s why you don’t care
So just take it all
And watch how I fall
Always thinking you’ll catch me
You are killing me slowly
I keep holding my breath
Cause I love you to death
I love you to death
I love you to death

เพราะเธอรู้ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอไม่สนใจ
งั้นก็ตามสบายเธอเลย
มองดูฉันที่ล้มลง
ฉันคิดเสมอว่าเธอจะจับมือฉันเอาไว้
เธอกำลังฆ่าฉันให้ตายช้าๆ
ฉันก็ยังพยายามจะหายใจเข้าไป
เพราะฉันรักเธอ
ฉันรักเธอแทบตาย

You’re the reason I still hope
You’re the reason I still joke
Used to be your love will take my hurt away
But now you love to watch me break, mmmh

เธอคือเหตุผลที่ฉันยังคงหวัง
เธอเป็นเหตุผลที่ฉันยังหังเราะได้
การได้เป็นคนรักของเธอมันทำให้ฉันลืมความเจ็บปวดทั้งหมด
แต่ตอนนี้เธอกลับชอบที่จะดูฉันทรมาน

How Imma suppose to leave if you refuse to let me go
Don’t know how I ever let you have so much control
Every time you feelin high you make me feel so low

ฉันจะทิ้งเธอได้ยังไงถ้าเธอไม่ยอมปล่อยฉัน
ฉันไม่รู้เหมือนกันทำไมฉันถึงยอมให้เธอควบคุมฉันได้
ทุกๆครั้งที่เธอมีความสุข ฉันกลับทุกข์แสนสาหัส

Cause you know that I’ll always be there
Maybe that’s why you don’t care
So just take it all
And watch how I fall
Always thinking you’ll catch me
You are killing me slowly
I keep holding my breath
Cause I love you to death
I love you to death
I love you to death

เพราะเธอรู้ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอไม่สนใจ
งั้นก็ตามสบายเธอเลย
มองดูฉันที่ล้มลง
ฉันคิดเสมอว่าเธอจะจับมือฉันเอาไว้
เธอกำลังฆ่าฉันให้ตายช้าๆ
ฉันก็ยังพยายามจะหายใจเข้าไป
เพราะฉันรักเธอ
ฉันรักเธอแทบตาย

Every time you come back I believe it
But I know that you don’t really mean it
You’re so good being bad that I buy it
Every time you come around

ทุกๆครั้งที่เธอคิดได้ ฉันเชื่อนะ
แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆหรอก
เธอเก่งแต่เรื่องเลวๆ และทำให้ฉันตกต่ำ
ทุกๆครั้งที่เธอเข้ามาใกล้ฉัน

You’re the reason I still hope
You’re the reason I still joke

เธอเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันยังคงหวัง
และเธอคือเหตุผลว่าทำไมฉันยังหัวเราะได้

Cause you know that I’ll always be there
Maybe that’s why you don’t care
So just take it all
And watch how I fall
Always thinking you’ll catch me
You are killing me slowly
I keep holding my breath
Cause I love you to death
I love you to death
I love you to death

เพราะเธอรู้ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอไม่สนใจ
เชิฐเธอเอาทุกอย่างไปเลย
มองดูฉันที่ล้มลงไป
ฉันคิดเสมอว่าเธอจะจับมือฉันเอาไว้
แต่สิ่งที่เธอทำคือฆ่าฉันให้ตายอย่างช้าๆ
ฉันก็ยังพยายามจะหายใจเข้าไป
เพราะฉันรักเธอ
ฉันรักเธอแทบตาย

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.