แปลเพลง No Surprise – Daughtry

วงนี้แเพลงโดนมันเยอะจริงๆเลยวุ้ย!
เคยมีอารมณ์แบบนี้ไหม แบบ มองย้อนกลับไปเมื่อก่อน แล้วคิดว่า ฉันทนอยู่ตรงนั้นไปได้ยังไงกันเนี่ย..
//เหมือนที่เขาบอกว่า "ความรักทำให้คนตาบอด" ไง!

(And I hope.. and I hope..)
I’ve practiced this for hours, gone round and round
And now I think that I’ve got it all down
And as I say it louder, I love how it sounds
‘Cause I’m not taking the easy way out
Not wrappin’ this in ribbons
Shouldn’t have to give a reason why

(ฉันหวังและหวัง….)
ฉันทบทวนเรื่องนี้ซ้ำไปซ้ำมา
และถึงตอนนี้ฉันว่าฉันคิดวิธีจัดการกับมันได้แล้ว
ฉันว่าฉันชอบวิธีนี้นะ
เพราะฉันหาวิธีอื่นที่ง่ายกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ไม่ต้องมีอะไรมากมาย
ไม่ต้องให้เหตุผลว่าทำไม

It’s no surprise. I won’t be here tomorrow
I can’t believe that I stayed ’til today
Yeah you and I will be a tough act to follow
But I know in time we’ll find this was no surprise

มันไม่แปลกหรอกที่พรุ่งนี้ฉันก็จะไม่อยู่ตรงนี้อีกแล้ว
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทนมาได้ถึงวันนี้
เราทั้งคู่จะเป็นคู่ที่น่าอิจฉา
แต่ฉันรู้ สักวันหนึ่งเราจะเข้าใจเอง ว่านี่มันไม่ใช่เรื่องแปลกเลยสักนิด

It came out like a river, once I let it out
When I thought that I wouldn’t know how
Held onto it forever, just pushing it down
It felt so good to let go of it now
Not wrapping this in ribbons
Shouldn’t have to give a reason why

ความรู้สึกที่เสียไป มันเสียไปตั้งแต่ฉันหมดความอดทน
เมื่อฉันคิดว่าฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมัน
จะให้เก็บมันไว้ตลอด หรือแค่ทิ้งมันไป
มันรู้สึกดีจริงๆที่ฉันเลือกทิ้งมัน
ไม่ต้องทำอะไรให้วุ่นวาย
ไม่ต้องบอกเหตุผล

It’s no surprise. I won’t be here tomorrow
I can’t believe that I stayed ’til today
There’s nothing here in this heart left to borrow
There’s nothing here in this soul left to save
Don’t be surprised when we hate this tomorrow
God knows we tried to find an easier way
Yeah you and I will be a tough act to follow
But I know in time we’ll find this was no surprise

มันไม่แปลกหรอกที่พรุ่งนี้ฉันก็จะไม่อยู่ตรงนี้อีกแล้ว
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทนมาได้ถึงวันนี้
มันไม่เหลืออะไรในหัวใจดวงนี้ที่จะให้ได้อีกแล้ว
มันไม่เหลืออะไรให้เสียอีกแล้วสำหรับจิตใจของฉัน
อย่าแปลกใจไปถ้าพรุ่งนี้เราจะมองกลับมาแล้วเกลียดวันนี้
พระองค์รู้ว่าเราพยายามหาทางที่ดีกว่าไปแล้ว
เราทั้งคู่จะเป็นคู่ที่คนอื่นชื่นชม
แต่ฉันรู้ สักวันหนึ่งเราจะเข้าใจเอง ว่านี่มันไม่ใช่เรื่องแปลกเลยสักนิด

Our favorite place we used to go
The warm embrace that no one knows
The lovin’ look that’s left your eyes
That’s why this comes as no, as no surprise

ที่โปรดที่เราเคยไปด้วยกัน
อ้อมกอดอันแสนอบอุ่นเกินกว่าใครจะนึกถึง
สายตาที่อันอ่อนหวานที่หายไปจากดวงตาของเธอ
นั่นคือเหตุผลที่เรามีวันนี้ ไม่แปลกใจเลยจริงๆ

If I could see the future and how this plays out
I bet it’s better than where we are now
But after going through this
It’s easier to see the reason why

ถ้าฉันสามารถหยั่งรู้อนาคต รู้ว่าเรื่องราวมันจะเป็นยังไงตั้งแต่แรก
ฉันพูดได้เลยว่ามันต้องดีกว่าที่เราเป็นอยู่นี้
แต่หลังจากที่ผ่านจุดนี้ไปได้
มันก็ง่ายที่จะมองเห็นเหตุผลว่าทำไม..

It’s no surprise.. I won’t be here tomorrow
I can’t believe that I stayed ’til today (stayed ’til today)
Yeah you and I will be a tough act to follow
But I know in time we’ll find this was no surprise

ไม่ใช่เรื่องแปลกที่พรุ่งนี้ฉันจะจากไป
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าจะทนมาได้ถึงวันนี้
เราทั้งคู่อยู่ไปก็มีแต่ปัญหา
แต่ฉันรู้ สักวันหนึ่งเราจะเข้าใจเอง ว่านี่มันไม่ใช่เรื่องแปลกเลยสักนิด

Our favorite place we used to go
The warm embrace that no one knows
The lovin’ look that’s left your eyes
But I know in time we’ll find this was no surprise
(And I hope, and I hope, and I hope, and I hope, and I hope.)

ที่โปรดที่เราเคยไปด้วยกัน
อ้อมกอดอันแสนอบอุ่นเกินกว่าใครจะนึกถึง
สายตาที่อันอ่อนหวานที่หายไปจากดวงตาของเธอ
นั่นคือเหตุผลที่เรามีวันนี้ ไม่แปลกใจเลยจริงๆ
(ฉันก็หวัง ได้แค่หวัง…..)

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.