แปลเพลง Rude – MAGIC!

เป็นเพลงที่โหดมันฮามาก แบบ พ่อตากีดกัน แต่ผมไม่ยอมหรอก คอยดู!

"Rude – MAGIC!"
Saturday morning jumped out of bed
And put on my best suit
Got in my car and raced like a jet
All the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
‘Cause I know that you’re an old-fashioned man, yeah

เช้าวันเสาร์ ผมลุกออกจากเตียง
แล้วแต่งตัวให้หล่อดูดีที่สุด
ขึ้นรถแล้วเหยียบคันเร่งมิดเท้า
เพื่อไปหาพ่อตา
เคาะประตูบ้าน พร้อมหัวใจที่จะมอบให้
เพื่อจะถามคุณพ่อสักคำถาม
เพราะผมรู้ว่าพ่อน่ะเป็นคนแก่หัวโบราณนิดๆ

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes ’cause I need to know
You say I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is ‘No’

ผมจะขอลูกสาวพ่อมาเป็นคู่ชีวิตได้ไหม?
นะ นะ ขอนะ ผมขอนะครับ
พ่อกลับบอกว่า"ให้ฉันตายก่อนเถอะ!"
เสียใจด้วยนะ แต่ไม่!

Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway

ทำไมพ่อตาช่างใจร้ายกับผมจังครับ?
ผมก็เป็นมนุษย์เหมือนกันน้า
ทำไมต้องโหดร้ายกับผมอย่างนี้
ยังไงผมก็ต้องแต่งงานกับลูกสาวพ่ออยู่ดี

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we’ll be a family
Why you gotta be so
Rude

ลูกสาวพ่อน่ะ
ผมจะแต่งงานกับเธอ
ลูกสาวของพ่อตาอ่ะแหละ
ไม่ว่าพ่อจะพูดยังไง
ผมก็จะแต่งงาน
และเราจะเป็นครอบครัวแสนสุข
ทำไมคุณถึงโหดร้ายกับผมจังนะ!

I hate to do this, you leave no choice
Can’t live without her
Love me or hate me we will be both
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy, you know
You know she’s in love with me
She will go anywhere I go

ผมไม่อยากทำแบบนี้หรอก แต่คุณพ่อเล่นกันผมทุกทาง
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าขาดเธอ
จะชอบไม่ชอบ เราก็ต้องอยู่ด้วยกันอยู่ดี
จะให้ผมอยู่กับเธอตรงนี้
หรือจะให้ผมกับเธอหนีไปไกลๆ
ไปอีกสักกาแล็กซี่นึง คราวนี้พ่อก็ขวางผมไม่ได้
คุณพ่อตาครับ คุณก็รู้ว่าลูกสาวคุณชอบผม
เธอจะตามผมไปทุกๆที่อยู่แล้ว

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes ’cause I need to know
You say I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, ’cause the answer’s still ‘No"

ผมจะขอลูกสาวพ่อมาเป็นคู่ชีวิตได้ไหม?
นะ นะ ขอนะ ผมขอเถอะ นะครับ

T^T

พ่อตากลับบอกว่า"ให้ฉันตายก่อนแล้วกันนะ!"
เสียใจด้วยนะ อุอิ แต่ไม่!
(พ่อตาแสนโหด TT)

Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway

ทำไมพ่อตาช่างใจร้ายกับผมจังเลยครับ?
ผมก็เป็นมนุษย์เหมือนกันน่ะ
ทำไมต้องโหดร้ายกับผมแบบนี้
ยังไงผมก็ต้องแต่งงานกับลูกสาวพ่ออยู่ดี

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we’ll be a family
Why you gotta be so
Rude
Rude

ลูกสาวพ่อน่ะ
ผมจะแต่งงานกับเธอ
ลูกสาวของพ่อตาอ่ะแหละ
ไม่ว่าพ่อจะพูดยังไง
ผมก็จะแต่งงาน
และเราจะเป็นครอบครัวแสนสุข
ทำไมคุณถึงโหดร้ายกับผมจังนะ!

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes ’cause I need to know
You say, I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, but ‘No’ still means ‘No’!

ผมจะขอลูกสาวพ่อมาเป็นคู่ชีวิตได้ไหม?
นะ น้าาาา ผมขอนะครับ
พ่อตาบอกว่าให้เขาตายก่อนเถอะ!
เสียใจด้วยนะ แต่ไม่เว้ย!

Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway

ทำไมพ่อตาช่างใจร้ายกับผมจังเลยครับ?
ผมก็เป็นมนุษย์เหมือนกันน่ะ
ทำไมต้องโหดร้ายกับผมแบบนี้
ยังไงผมก็ต้องแต่งงานกับลูกสาวพ่ออยู่ดี

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we’ll be a family
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so rude?

ผมจะแต่งงาน
ไม่ว่าจะยังไง
ผมจะแต่งงานกับลูกสาวพ่อ
ไม่ว่าคุณพ่อจะว่ายังไง
ผมจะแต่งงาน แล้วเราจะเป็นครอบครัวแสนสุข
ทำไมพ่อตาต้องกีดกันผมขนาดนี้ครับ?

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.