แปลเพลง The Great Escape – Boys Like Girls

ช่วงนี้งานมาภารกิจเข้าจริงๆครับ เข้ามาเป็นโปรโมชั่นเลยทีเดียว (เน้นว่ามากันเลย"ทีเดียว" 555) ไม่ทำก็ไม่ได้ซะด้วยสิครับ
แหม่..
รอวันที่งานเสร็จครับ
วันนั้นแหละผมจะหนีทุกอย่างไปเลย 
เพลงนี้กระแทกทุกคนตรงๆเลยครับ ประมาณว่าเรียนอยู่นั่นแหละ ทำงานอยู่นั่นแหละ ออกไปหาเวลาให้ตัวเองบ้าง อย่าไปเครียดมาก
น่าฟังนะครับ.. 

>>>

นี่คืออีกหนึ่งผลงานดีกรี Billboard Top 100 เชียวนะะะ ก็..ปล่อยออกมาเมื่อประมาณ 7-8 ปีมาแล้วแหละ 555
ถึงจะเก่า แต่ขุดมาฟังแล้ว ยังให้ฟิลลิ่งเหมือนเพลงใหม่ๆเลยครับ

 

ตามแบบฉบับของ Boys Like Girls 
มากันครบทั้งลูกเล่นเพราะๆ เสียงใสๆที่แอบทรงพลัง รวมถึงความมันส์ด้วยครับ

 

"จัดไป"

"The Great Escape"
Paper bags and plastic hearts
All are belongings in shopping carts
It’s goodbye

กระดาษเป็นตั้งและข้าวของที่ใช้ประจำ
มันก็เป็นแค่อะไรซ้ำซากจำเจ
บอกลามันเถอะ

But we got one more night
Let’s get drunk and ride around
And make peace with an empty town

เฮ้ย! เรายังอยู่กันอีกคืนนะ
ไปสนุกสังสรรค์กันให้เต็มคราบ
ทำให้เมืองที่น่าเบื่อ มันน่าอยู่หน่อย

We can make it right

เราทำได้น่าา..

Throw it away
Forget yesterday
We’ll make the great escape

โยนมันทิ้งไป
ลืมสิ่งที่ผ่านมา
เราจะหนีจากทุกอย่างไป

We won’t hear a word they say
They don’t know us anyway

เราไม่สนหรอกว่าเขาจะพูดอะไร
เขาไม่เข้าใจเราหรอก

Watch it burn
Let it die

ทิ้งให้มันมลายหายไปเลย

Cause we are finally free tonight

คืนนี้เราเป็นอิสระแล้ว

Tonight will change our lives
It’s so good to be by your side
We’ll cry

คืนนี้แหละที่จะเปลี่ยนชีวิตเรา
มันเยี่ยมมากที่ได้อยู่ข้างๆคุณ
ซึ้งหว่ะ..

We won’t give up the fight
We’ll scream loud at the top of our lungs

เราไม่ยอมมันหรอกน่า (เรียน งาน บลาๆๆ)
"ไม่ยอมมมมมมม"

And they’ll think it’s just cause we’re young
And we’ll feel so alive

เขาคงคิดว่าเรายังเด็กอยู่แหละ
มันค่อยมีชีวิตชีวาหน่อย..

Throw it away
Forget yesterday
We’ll make the great escape

โยนมันทิ้งไป
ลืมสิ่งที่ผ่านมา
เราจะหนีจากทุกอย่างไป

We won’t hear a word they say
They don’t know us anyway

เราไม่สนหรอกว่าเขาจะพูดอะไร
เขาไม่เข้าใจเราหรอก

Watch it burn
Let it die

ทิ้งให้มันมลายหายไปเลย

Cause we are finally free tonight

คืนนี้เราเป็นอิสระแล้ว

All of the wasted time
The hours that were left behind
The answers that we’ll never find
They don’t mean a thing tonight

เวลาที่เสียไป
สิ่งที่ผ่านๆมา
สิ่งที่เรายังไม่รู้
ไม่ต้องไปสนมันละ

Throw it away
Forget yesterday
We’ll make the great escape

โยนมันทิ้งไป
ลืมสิ่งที่ผ่านมา
เราจะหนีจากทุกอย่างไป

We won’t hear a word they say
They don’t know us anyway

เราไม่สนหรอกว่าเขาจะพูดอะไร
เขาไม่เข้าใจเราหรอก

Throw it away
Forget yesterday
We’ll make the great escape

โยนมันทิ้งไป
ลืมสิ่งที่ผ่านมา
เราจะหนีจากทุกอย่างไป

We won’t hear a word they say
They don’t know us anyway

เราไม่สนหรอกว่าเขาจะพูดอะไร
เขาไม่เข้าใจเราหรอก

Throw it away
Forget yesterday
We’ll make the great escape

โยนมันทิ้งไป
ลืมสิ่งที่ผ่านมา
เราจะหนีจากทุกอย่างไป

We won’t hear a word they say
They don’t know us anyway

เราไม่สนหรอกว่าเขาจะพูดอะไร
เขาไม่เข้าใจเราหรอก

Watch it burn
Let it die

ทิ้งให้มันมลายหายไปเลย

Cause we are finally free tonight

คืนนี้เราเป็นอิสระแล้ว

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.